原文
寒熱往來之瘧，治宜小柴胡湯。不知陰虛之體，用之轉增大患者，郡城姚敬修夏日病瘧，醫投小柴胡十餘劑，竟無增減，停藥二日，忽然發厥，舌短眩暈，危在頃刻。
白話
寒熱往來的瘧疾，治療應該用小柴胡湯。但不知道陰虛體質的人，用了反而會加重病情。郡城的姚敬修在夏天得了瘧疾，醫生給他用了十多劑小柴胡湯，竟然沒有好轉也沒有惡化，停藥兩天後，忽然昏厥，舌頭縮短、頭暈目眩，危在旦夕。
卷六
瘧疾醫案
卷六／玉臺新案5 句
原文
居與余寓相近，急來延診，余用大劑清肝之藥，一服而安。知其多服柴胡，肝陰虧乏，厥陽亢逆也。
白話
他的住處與我的寓所相近，急忙來請我診治。我用了大劑量的清肝藥物，一服就安定了。知道他是因為多服柴胡，導致肝陰虧虛，厥陽上亢逆亂。
原文
愈後四肢痠麻，用養陰藥調理半年，始得平復。
白話
痊癒後四肢酸麻，用養陰藥物調養半年，才得以恢復正常。
原文
三陰久瘧，陽虛氣虛，人易知之，不知初因暑熱而起者，久瘧保陰為主。
白話
三陰經的久瘧，陽虛氣虛，人們容易知道，卻不知道最初因暑熱而引起的，久瘧應以保陰為主。
原文
南匯本城沈熙曾堅信余言，服二十餘劑而愈。其他服溫補，而致斃者，余親見二人也。
白話
南匯本城的沈熙曾堅信我的話，服了二十多劑藥而痊癒。其他服用溫補藥物而導致死亡的人，我親眼見過兩個。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。