原文
老人元虛，病宜扶元，人人知之。竟有陽氣充實，常服大寒之藥，常得帶病延年者。
白話
老人元氣虛弱，生病應該扶助元氣，這是人人都知道的。竟然有陽氣充實的人，經常服用大寒的藥物，卻能帶著疾病延長壽命的。
卷六
治老人醫案
卷六／玉臺新案11 句
原文
南匯本城謝凰鳴年七十有四，因上年秋間涉訟到郡，舟中冒暑，即發溫瘧。
白話
南匯本城的謝凰鳴，年紀七十四歲，因為去年秋天打官司到郡城，在船中中暑，就發作了溫瘧。
原文
微寒惡熱，胸膈痞悶，余適寓郡城，用清心涼膈散而寒熱止，繼用半夏瀉心湯而痞悶除，旋即結訟回南，不再服藥。
白話
他稍微怕冷、討厭發熱，胸膈痞塞悶脹。我正好住在郡城，用清心涼膈散使寒熱停止，接著用半夏瀉心湯使痞悶消除，不久官司結束回到南匯，就不再服藥了。
原文
延至初冬，喘嗽大作，醫用疏散，愈治愈劇。
白話
拖延到初冬，氣喘咳嗽大發作，醫生用疏散的藥，越治越嚴重。
原文
至新正初十外，日夜不能交睫，痰涎盈盆盈碗，囑其子恩榮等速辦後事，無餘望矣。
白話
到了新年正月初十以後，日夜不能闔眼，痰涎滿盆滿碗，他囑咐兒子謝恩榮等人趕快辦理後事，沒有其他指望了。
原文
適有徽友汪郁廷在座，謂此證仍請予診治，必有出奇制勝之處。郡城僅一浦之隔，何不專舟邀歸以一診。
白話
恰好有位徽州朋友汪郁廷在座，說這個病證還是請我診治，必定有出奇制勝的地方。郡城只隔一條黃浦江，為什麼不專門雇船邀請我回去診治一次呢？
原文
凰鳴平日持家甚儉，因欲死裡求生，不得不從汪議，余亦以世好難辭，即束裝東歸。
白話
謝凰鳴平日持家非常節儉，因為想要死裡求生，不得不聽從汪郁廷的建議，我也因為世交情誼難以推辭，就整理行裝東行返回。
原文
時已正月十六夜，診畢，即知其誤用辛溫，許以尚可挽救，方用大劑白虎，參入大劑犀角地黃，堅服四十餘日而全愈。
白話
當時已經是正月十六的夜晚，診斷完畢，就知道他誤用了辛溫藥物，答應他還可以挽救，處方用大劑量的白虎湯，再加入大劑量的犀角地黃湯，堅持服用四十多天就完全痊癒了。
原文
若不細察其脈，而但拘年齒以施治，必至抱怨九泉。
白話
如果不仔細審察他的脈象，而只拘泥於年齡來施治，一定會導致他在九泉之下抱怨。
原文
至嘉慶二十五年，重遊泮水，至道光五年，已八十有四。
白話
到嘉慶二十五年，他再次入學（重遊泮水），到道光五年，已經八十四歲了。
原文
一日不飲蔗汁梨漿等味，即大便艱澀，辛溫誤人有如此。
白話
一天不喝甘蔗汁、梨汁之類的飲料，大便就艱澀不通，辛溫藥物誤人就是這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。