原文
發斑初用辛涼，繼用鹹寒，人人知之。而陰斑之證，最不可誤。
白話
發斑剛開始使用辛涼的藥物，接著使用鹹寒的藥物，這是人人都知道的。但是陰斑的證候，最不能夠誤判。
卷六
發斑醫案
卷六／玉臺新案5 句
原文
南匯承役許龍之子，身熱發斑，有似火證，醫用犀角等化斑套劑，病勢轉危，不省人事，口中歌唱不休，有時譫語。
白話
南匯縣擔任差役的許龍的兒子，身體發熱並且出現斑點，看起來像是火熱的證候，醫生使用犀角等化解斑點的套用方劑，病情反而轉為危急，不省人事，口中不斷地歌唱，有時還會胡言亂語。
原文
余診其脈，浮越無倫，按之不實，舌絳而潤，並不燥渴，疑是陰證。
白話
我診斷他的脈象，浮越沒有次序，按壓下去卻不充實，舌頭顏色深紅而且濕潤，並不乾燥口渴，因此懷疑是陰證。
原文
細詢病因，其妻言未病時，大叫腳冷，其為陰證無疑。遂用姜附等藥冷服一劑，夜即安睡。
白話
仔細詢問發病的原因，他的妻子說在還沒生病的時候，曾大聲喊叫腳冷，這樣看來是陰證無疑了。於是使用生薑、附子等藥物，冷服一劑，當晚就能安穩入睡。
原文
但元陽喪敗之餘，神疲倦怠者半月，服歸脾湯二十餘劑而愈。
白話
只是因為元陽耗損衰敗之後，精神疲倦乏力了半個月，服用歸脾湯二十多劑後才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。