原文
發熱惡寒，頭疼身痛之暴證，人易辨之。惟久郁肺經而成喘嗽，有似陰虛勞嗽者，不可不辨。
白話
發熱惡寒、頭疼身痛的暴證，人們容易辨別。只有長久鬱積在肺經而成為喘嗽，類似陰虛勞嗽的，不可不辨別。
卷六
寒證醫案
卷六／玉臺新案13 句
原文
郡城西門外奚藕莊客幕於外，上年道途受熱，曾患喘嗽，服自便而愈，今復患喘嗽，投自便而加劇，醫亦概用清肺補肺，終不見效。自疑為陰虛重證，彷徨無措，遂延予診。
白話
郡城西門外的奚藕莊，在外地擔任幕僚，去年在路上感受暑熱，曾患喘嗽，服用自便的藥而痊癒，如今又患喘嗽，用同樣的方法反而加劇，醫生也一概使用清肺補肺的藥，始終不見效。他自己懷疑是陰虛重證，徬徨無措，於是請我診治。
原文
余為脈象見緊，似數非數，前患暑熱，故自便可愈。今患寒邪，故反增劇，用小青龍湯而愈。
白話
我診其脈象見緊，似數非數，之前患暑熱，所以自行用藥可癒。如今患寒邪，所以反而加劇，使用小青龍湯而痊癒。
原文
魏湘舟郡城北門外猛將廟人，瘍醫也，患喘嗽二載，遍試醫人，總不出清肺補肺，自亦疑為陰虛勞證。
白話
魏湘舟是郡城北門外猛將廟人，是外科醫生，患喘嗽兩年，到處請醫生治療，總離不開清肺補肺，自己也懷疑是陰虛勞證。
原文
予囑其常服乾薑、五味子，堅守一月，果得全效。
白話
我囑咐他常服乾薑、五味子，堅持一個月，果然獲得完全效果。
原文
郡廟道士徐兆奎久患三瘧，堅不服藥，二年方愈。
白話
郡廟的道士徐兆奎長期患三瘧，堅持不吃藥，兩年才痊癒。
原文
愈後冬月又病傷寒，壯熱頭痛，醫疑冬溫，誤投辛涼之劑，即昏嘿不省人事。
白話
痊癒後冬天又患傷寒，高熱頭痛，醫生懷疑是冬溫，誤用辛涼的藥劑，就昏昧不省人事。
原文
醫者以其昏嘿不省，以為熱邪內陷，束身告辭。
白話
醫生因為他昏昧不省，認為是熱邪內陷，便束手告辭。
原文
其師楊承宗求治於予，予診其脈，虛軟無神，似數非數，亦為驚徨，但知其瘧後中氣素虧，復傷於寒，非冬溫也。
白話
他的師父楊承宗向我求治，我診其脈，虛軟無神，似數非數，也感到驚慌，但知道他是瘧後中氣素來虧虛，又感受寒邪，不是冬溫。
原文
即投溫中之劑，一劑稍蘇，二劑方醒，三劑乃安。
白話
就投用溫中的藥劑，一劑稍微甦醒，二劑才清醒，三劑就平安了。
原文
粥飲日漸增加，但膈中似有冷塊，即於溫中劑內加附子三分，始得平復，調理一月而安。
白話
粥飲逐漸增加，但胸膈中似乎有冷塊，就在溫中劑內加附子三分，才得以平復，調理一個月而安。
原文
徽人夏履成年六十有餘，素日無疾，忽於三更時候，氣喘痰升，昏昏嘿嘿，不能自言所苦。余系寓鄰，即來叩門索治。
白話
徽州人夏履成，年紀六十多歲，平日無病，忽然在三更時分，氣喘痰升，昏昏默默，不能自己說出痛苦。我因是鄰居，就來敲門求治。
原文
予即往診，見有出氣而無入氣，即投大劑腎氣湯，頃刻氣平而愈。此證若待來朝索治，必致不救。
白話
我立刻前往診視，見他有出氣而無入氣，就投用大劑腎氣湯，頃刻氣息平穩而痊癒。此證如果等到明天早上才求治，必定導致不救。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。