原文
（一）口中辟辟燥，咳即胸中隱隱痛，脈反滑數，此為肺癰。咳唾膿血。（二）脈數實者，為肺癰。
白話
（一）口中干燥辟辟作響，咳嗽就胸中隱隱作痛，脈反而滑數，這是肺癰。咳嗽吐膿血。（二）脈數而實的，是肺癰。
肺藏說
肺藏說（2）
肺藏說16 句
原文
（三）寸口脈微而數，微則為風，數則為熱；微則汗出，數則惡寒；風中於衛，呼氣不入，熱過於營，吸而不出；風傷皮毛，熱傷血脈。
白話
（三）寸口脈微而數，微就為風，數就為熱；微就汗出，數就惡寒；風中於衛分，呼氣不入，熱過於營分，吸而不出；風傷皮毛，熱傷血脈。
原文
風舍於肺，其人則咳，口乾喘滿，咽燥不渴，時唾濁沫，時時振寒，熱之則過，血為之凝滯，蓄結癰膿，吐如米粥。始萌可救，膿成則死。肺中風寒：《金匱》：
白話
風停留在肺，病人就咳嗽，口乾喘滿，咽燥而不渴，時常吐稠濁的涎沫，時時發冷發熱，熱邪太過，血就凝滯不行，蓄積結成癰膿，吐出像米粥一樣。剛開始還可以救治，膿已成就會死亡。肺中風寒：《金匱要略》：
原文
（一）肺中風者，口燥而喘，身重冒而腫脹。（二）肺中寒，吐濁涕。肺水：
白話
（一）肺中風的人，口燥而喘，身體沉重頭暈而腫脹。（二）肺中寒，吐稠濁的鼻涕。肺水：
原文
《金匱·水氣篇》：肺水者，身重，小便難，時時鴨溏。肺咳：
白話
《金匱要略·水氣篇》：肺水的人，身體沉重，小便困難，大便常常稀溏如鴨糞。肺咳：
原文
《素·咳論》：皮毛者，肺之合也。皮毛先受邪氣，邪氣以從其合也；其寒飲食入胃，從肺脈上至於肺，則肺寒；肺寒則內外合邪，因而客之，則為肺咳。肺咳之狀，咳而喘息有音，甚則唾血。
白話
《素問·咳論》：皮毛是肺的配合。皮毛先感受邪氣，邪氣就從皮毛而入；那些寒冷的飲食進入胃中，沿著肺脈上行到肺，就使肺寒；肺寒就內外合邪，因而侵襲，就成為肺咳。肺咳的症狀，咳嗽而喘息有聲音，嚴重的就吐血。
原文
肺脹：《靈·脹論》：肺脹者，虛滿而喘咳。《金匱》：
白話
肺脹：《靈樞·脹論》：肺脹的人，虛滿而喘咳。《金匱要略》：
原文
（一）咳而上氣，此為肺脹。其人喘，目如脫狀，脈浮大者，越婢加半夏湯主之。
白話
（一）咳嗽而氣上逆，這是肺脹。病人喘，眼睛像要脫出一樣，脈浮大的，用越婢加半夏湯主治。
原文
（二）上氣，喘而躁者，屬肺脹，欲作風水，發汗則愈。
白話
（二）氣上逆，喘而烦躁的，屬於肺脹，將要發作風水病，發汗就會痊愈。
原文
（三）肺脹，咳而上氣，煩燥而喘，脈浮者，心下有水，小青龍加石膏主之。
白話
（三）肺脹，咳嗽而氣上逆，烦躁而喘，脈浮的，心下有水，用小青龍加石膏主治。
原文
（四）上氣，面浮腫，肩息，其脈浮大不治，又加利尤甚。肺飲：
白話
（四）氣上逆，面部浮腫，抬肩呼吸，脈浮大的是不治之症，又加腹瀉的就更加嚴重。肺飲：
原文
《金匱·痰飲篇》肺飲不弦，但苦喘、短氣。肺消（即上消也）：
白話
《金匱要略·痰飲篇》肺飲脈不弦，只是苦於喘、短氣。肺消（即上消）：
原文
《素·氣厥篇》：心移熱於肺，傳為鬲消；心移寒於肺，則肺消（肺能通調水道者，賴心火以溫之。心火不足，不溫肺而反移以寒，則肺氣衰矣）。肺消者，飲一溲二，死不治。肺瘧：
白話
《素問·氣厥篇》：心移熱於肺，傳變為膈消；心移寒於肺，就成為肺消（肺能通調水道，是依靠心火來溫煦它。心火不足，不溫肺反而移以寒，就會使肺氣衰減）。肺消的人，喝一碗水就尿出二碗，死不治。肺瘧：
原文
《素·刺瘧篇》：肺瘧者，令人心寒，寒甚熱，熱間善驚，如有所見者，刺手太陰、陽明。肺熱：
白話
《素問·刺瘧篇》：肺瘧的人，使人心中發冷，冷到極點就發熱，發熱時容易驚恐，好像看到什麼一樣，針刺手太陰、陽明經。肺熱：
原文
《素·刺熱篇》：肺熱病者，頰先赤（節）。
白話
《素問·刺熱篇》：肺熱病的人，臉頰先發紅（節）。
原文
肺熱病者，先淅然厥起毫毛，惡風寒，舌上黃，身熱，熱爭則喘咳，痛走胸膺、背，不得太息，頭痛不堪，汗出而寒，丙丁甚庚辛，大汗氣逆則丙丁死。刺手太陰、陽明，出血如豆大，立已。《痿論》：肺熱者，色白而毛敗。
白話
肺熱病的人，先是洒淅然毫毛豎起，惡風寒，舌苔黃，身體發熱，熱邪相爭就喘咳，疼痛走竄胸膺、背部，不能深呼吸，頭痛難忍，汗出而惡寒，逢丙丁日加重，逢庚辛日大汗出而氣逆就會在丙丁日死亡。針刺手太陰、陽明經，出血如豆粒大小，立刻就好了。《痿論》：肺熱的人，臉色白而毛髮衰敗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。