原文
沈氏曰：《經》云：諸濕腫滿，皆屬脾土。又曰：諸痙強直，積飲痞膈，中滿吐下，霍亂，體重胕腫，肉如泥，按之不起，皆屬於濕。
白話
沈氏說：《經》上說：各種水濕腫滿，都屬於脾土。又說：各種痙攣強直，水飲積聚，胸腹痞悶，中焦脹滿，嘔吐腹瀉，霍亂，身體沉重，皮膚浮腫，肌肉像泥，按下去不起，都屬於濕。
濕淫
濕淫
濕淫24 句
原文
蓋太陰濕土，乃己土之氣過濕，兼有內外兩因也。
白話
太陰濕土，是己土之氣太過濕盛，兼有內因和外因兩種原因。
原文
其內因者，本脾土所化之濕，火盛化為濕熱，水盛化為寒濕。
白話
其內因，是本身脾土所化生的濕，火旺則化為濕熱，水盛則化為寒濕。
原文
其狀發熱惡寒，身重自汗，筋骨疼，小便秘，大便溏，腰疼胕腫，肉如泥，腳如石墜，其脈必緩，浮緩在表，沉緩在裡，弦緩風濕，治法以燥脾利溲為主。
白話
其症狀是發熱怕冷，身體沉重自汗，筋骨疼痛，小便不通暢，大便稀溏，腰疼浮腫，肌肉像泥，腳像石頭般沉重，脈象必定遲緩，浮緩在表證，沉緩在裡證，弦緩是風濕，治療方法以燥濕健脾利尿為主。
原文
其外因者，為天雨露，地泥水，人飲食生冷與汗衣寢濕，其症首如裹，骨節疼，手足軟，腿胕腫，挾風痰則麻，兼死血則木，有邪火則腫痛，或疝氣偏墜，目黃，其脈亦緩，治法亦以燥濕利便為主。
白話
其外因，是因為天降雨露，土地泥水，人吃了喝了生冷食物，以及汗濕的衣服和潮濕的床鋪。其症狀是頭部像被包裹一樣，骨節疼痛，手足軟弱，腿腳浮腫，挾帶風痰則麻木，兼有死血則木痛，有邪火則腫痛，有的形成疝氣偏墜，眼睛發黃，脈象也遲緩，治療方法也以燥濕通便為主。
原文
且凡濕在上者，宜開肺利氣；在中，宜運脾燥土；在下，宜利便以開溝渠。
白話
凡是濕邪在身體上部的，適宜開肺氣利濕；在中部的，適宜運化脾土燥濕；在下部的，適宜通利大小便以開通溝渠。
原文
又古法治水腫，腰以上發汗，以下利便者，亦同此意。
白話
又古法治療水腫，腰以上發汗，腰以下通便的方法，也與此相同。
原文
至濕遍周身，宜烏藥、羌活；在兩臂，宜桑條、威靈仙；濕在兩股，宜牛膝、防已、萆薢等藥，分其部位而治之，則一身之患有不盡去者乎？
白話
至於濕邪遍布全身，適宜用烏藥、羌活；在兩臂，適宜用桑條、威靈仙；濕在兩大腿，適宜用牛膝、防己、萆薢等藥，分別按部位來治療，那麼全身的疾患哪有不能完全去除的呢？
原文
又同一濕也，而有中濕、寒濕、風濕、濕痹、濕熱、溫濕、酒濕及濕痰之不同焉。
白話
同樣是濕，卻有中濕、寒濕、風濕、濕痹、濕熱、溫濕、酒濕及濕痰等不同的類型。
原文
中濕者，脈沉腹脹，流於關節，則肢痛身重，久更浮腫喘滿。挾風，眩、噦；挾寒，攣、疼。此顯而可驗者也。
白話
中濕的人，脈象沉，腹脹，水濕流注關節，則肢體疼痛身體沉重，日久更會浮腫喘滿。挾帶風邪，則眩暈、嘔吐；挾帶寒邪，則痙攣、疼痛。這是明顯可以驗證的。
原文
寒濕，雖夏月亦覺清冷，多中於氣血兩虛之人，發為關節掣痛，溏泄，或痛，冷痛而成腎著；前人以尿赤而渴為濕熱，尿清不渴為寒濕，是其驗也。
白話
寒濕，即使夏季也感覺清冷，多發生在氣血兩虛的人身上，發作為關節抽掣疼痛，稀溏泄瀉，或者疼痛，冷痛而成為腎著病；前人以小便發黃而口渴為濕熱，小便清長不渴為寒濕，這是其驗證。
原文
風濕者，太陽經感風與濕，其骨節痠疼，汗出身寒，小便不利，或有微腫，脈沉，短氣；雖惡風寒，宜微汗之，但不得用麻葛令其大汗，若大汗則風去濕留，反能為患。
白話
風濕，是太陽經感受風邪與濕邪，骨節酸痛，汗出而身體發冷，小便不利，或者有輕微浮腫，脈象沉，氣短；雖然怕風怕寒，適宜微微發汗，但不能用麻黃、葛根讓其大汗，如果大汗則風去而濕留下，反而能造成病害。
原文
濕熱者，濕鬱成熱，口必渴，其體痛必流走無定處，或狀熱而脈浮稍數耳。濕痰者，痰流所到為痛。
白話
濕熱，是濕邪鬱積化為熱邪，口必定渴，身體疼痛必定流走沒有固定的地方，或者發熱而脈象浮稍微數罷了。濕痰，是痰濕流注到哪裡就哪里疼痛。
原文
溫濕者，多因暑濕相搏，其脈陽濡而陰小急，必有三焦見症，舌苔黃滑，不可發汗，余法繁重，宜閱專條，不能盡述。
白話
溫濕，多因暑濕相互搏結，脈象陽部濡軟而陰部小急，必定有三焦的症狀，舌苔黃滑，不可發汗，其餘治法繁複，適宜查閱專門條目，不能全部述說。
原文
酒濕亦能作痹，甚則口喎，身似中風，當泄濕毒，不可作風治而發其汗。
白話
酒濕也能造成痹證，嚴重的則口眼歪斜，身體似中風一般，應當泄除濕毒，不可當作風病治療而發汗。
原文
濕痹，詳列本條，非僅太陽關節疼痛一症，而凡三氣雜至為痹者，均宜參考之耳。
白話
濕痹，詳細列入本條，不是僅有太陽關節疼痛一個症狀，凡是風寒濕三氣雜合而至成為痹證的，都適宜參考。
原文
至其傷濕之故，則有由肺氣不化與膀胱氣不化者，有由中焦不運、下焦虛冷者，外症則坐臥濕地、當風飲冷及風濕相搏所成。
白話
至於傷濕的原因，有的是由肺氣不能宣化與膀胱氣不能氣化，有的是由中焦不能運化、下焦虛冷，外在症狀則是由坐臥潮濕之地、對著風喝冷的及風濕相互搏結所造成。
原文
且霧露雨濕，上先受之；地氣寒濕，下先受之；口竅所吸之水，與汗及痰涎內壅者，則肌肉脾胃實當之。症異治殊，辨之宜確。
白話
而且霧露雨濕，人體上部先受侵犯；地氣寒濕，人體下部先受侵犯；口鼻所吸入的水濕，與汗液及痰涎內部堵塞的，那麼肌肉脾胃實在是首當其衝。症狀不同治療各異，辨別應當準確。
原文
《素·陰陽應象大論》：中央生濕（節），濕勝則濡泄。
白話
《素問·陰陽應象大論》：中央生濕（節選），濕氣偏盛則會發生濡瀉。
原文
《六元正紀大論》：太陰所至為濕生（節）。諸濕腫滿，皆屬於脾（節）。
白話
《六元正紀大論》：太陰所主管的是濕氣的產生（節選）。各種水濕腫滿，都屬於脾（節選）。
原文
土鬱之發，洪水乃從，善為時雨，民病心腹脹、腸鳴、嘔吐、霍亂，飲發注下，胕腫身重。
白話
土氣鬱結而發作，洪水就會隨之而來，雨水及時降落，人民發病心腹脹滿、腸鳴、嘔吐、霍亂，水飲發作傾注下瀉，浮腫身體沉重。
原文
《至真要大論》：濕氣大來，土之勝也。寒水受邪，腎病生焉。
白話
《至真要大論》：濕氣大舉來臨，是土氣過盛的緣故。寒水受到邪氣侵犯，腎病就發生了。
原文
《太陰陽明篇》：陽受風氣，陰受濕氣（節）。傷於濕者，下先受之。
白話
《太陰陽明篇》：陽分感受風氣，陰分感受濕氣（節選）。被濕邪所傷的人，下部先受侵犯。
原文
《氣交變大論》：歲土太過，雨濕流行，腎水受邪，民病腹痛，清厥，體重，煩冤（節）；歲水不及，濕乃大行，民病腹滿，濡泄，寒疡流水，腰股痛發，足跗浮腫。
白話
《氣交變大論》：歲土太過，雨濕流行，腎水受到邪氣侵犯，人民發病腹痛，四肢冰冷，身體沉重，心情煩悶（節選）；歲水不及，濕氣大行，人民發病腹滿，濡瀉，寒性瘡疡流水，腰腿疼痛發作，脚背浮腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。