羊毛瘟證論

備用諸方

備用諸方(2-1)

備用諸方39
原文
按溫毒乘於清道,陽氣受之。肺主氣,氣為火逼,壅鬱不通,肺氣不降,致汙(此處或為“污”之誤,但按要求不改字)腫於頭面,亦有咽痛、頤腫等證。
白話
按:溫毒侵犯清氣通道,陽氣受到影響。肺主氣,氣被火邪逼迫,壅塞鬱結不通,肺氣不能下降,導致汙(污)腫在頭面部,也有咽喉疼痛、腮頰腫脹等證候。
原文
東垣云:“半身以上,天之陽也,邪氣客於心肺之間,上攻頭面而為腫耳。
白話
東垣說:“半身以上,屬於天陽的範圍,邪氣停留在心肺之間,向上攻擊頭面而形成腫脹。”
原文
”並用甘桔、升麻、柴薄疏通其氣,芩、連、元參、山梔以降溫邪毒火,馬勃、殭蠶、牛子以消腫,荊、蟬、翹、防宣熱散結,再加硝黃以攻逐其熱,則溫毒解散,頭腫皆消,而清氣舒暢矣。
白話
並用甘草、桔梗、升麻、柴胡、薄荷疏通其氣,黃芩、黃連、元參、山梔子以降低溫邪毒火,馬勃、殭蠶、牛蒡子以消腫,荊芥、蟬蛻、連翹、防風宣散熱邪、解散結聚,再加芒硝、大黃以攻逐其熱,這樣溫毒就能解散,頭腫全部消退,而清氣舒暢了。
原文
陶華三黃石膏湯加減十二(此處應為“之”字誤寫為“十二”,但按要求不改字,若按原文處理則保留)治羊毛溫邪,大熱神昏,兩目如火,唇若塗朱,煩躁譫言,口渴不寐,鼻衄失血,發癍發疹,脈象洪長,此方主之。
白話
陶華三黃石膏湯加減(十二,保留原樣)治療羊毛溫邪,症見高熱神昏,兩目如火,嘴唇像塗了硃砂,煩躁譫語,口渴不眠,鼻衄出血,發出斑疹,脈象洪大而長,此方主治。
原文
黃連(三錢) 黃芩(二錢) 黃檗(二錢) 生石膏(四兩) 山梔子(二錢) 淡豆豉(二錢) 白殭蠶(三錢) 蟬蛻殼(十五枚)水煎去渣加黃蜜五錢和服
白話
黃連三錢,黃芩二錢,黃檗二錢,生石膏四兩,山梔子二錢,淡豆豉二錢,白殭蠶三錢,蟬蛻殼十五枚。用水煎煮,去渣,加入黃蜜五錢,調和服用。
原文
按此方去麻黃,加蟬蛻、殭蠶,能解表熱,並解裡熱,急救陰陽,以保性命。
白話
按:此方去掉麻黃,加入蟬蛻、殭蠶,能夠解除表熱,同時解除裡熱,緊急救護陰陽,以保全性命。
原文
或云:“此等大熱,何不釜底抽薪,亦是正法。”答云:“獨不診脈乎?見如是之熱病,見洪長之脈象。其洪者,火氣至也;其長者,木氣至也。
白話
有人說:“這樣的大熱,為何不釜底抽薪?也是正當治法。”回答說:“難道不診脈嗎?見到這樣的熱病,見到洪長的脈象。其洪,是火氣到來;其長,是木氣到來。”
原文
互相剋制,金土被熾,氣血枯槁,腎水內竭,木風鼓動,所謂邪陷厥陰,終難釋矣。”或云:“何不用清滋一法?
白話
互相克制,金土被火燒灼,氣血枯槁,腎水內竭,木風鼓動,這就是所謂的邪氣陷入厥陰,終究難以解除。”有人說:“為何不用清滋的方法?”
原文
清者,泄其熱;濺者,補其陰,亦是化邪正法。
白話
清,是泄其熱;滋,是補其陰,也是化解邪氣的正當方法。
原文
”答曰:“凡內生之火宜清,素虧之陰宜滋。
白話
回答說:“凡是內生之火應當清,平時虧虛的陰應當滋。”
原文
化邪者,化其情欲之邪熱也,非化外因之邪熱也。
白話
化解邪氣,是化解其情欲所生的邪熱,不是化解外因的邪熱。
原文
夫外因邪熱,乘於內臟,焚燒煎煉,精液乾枯,陰陽離散,其命危矣。
白話
外因的邪熱,侵犯內臟,焚燒煎熬,精液乾枯,陰陽離散,生命就危險了。
原文
急宜早圖涼解之法,逐退賊邪,然後清滋有益。
白話
應當及早謀劃涼解的方法,驅退賊邪,然後清滋才有益處。
原文
”方用石膏、豆豉以解表熱,梔、檗、芩、連以泄裡熱,蟬蛻、殭蠶以搜伏邪,黃蜜滋潤五臟,又能解毒,頗為全備,此羊毛溫邪之妙方也。
白話
方中用石膏、豆豉以解表熱,梔子、黃檗、黃芩、黃連以泄裡熱,蟬蛻、殭蠶以搜尋伏邪,黃蜜滋潤五臟,又能解毒,相當完備,這是治療羊毛溫邪的妙方。
原文
犀角大青湯十三,治羊毛溫邪,毒火極重,赤遊癍疹,煩躁不寧,神昏壯熱,口渴譫言,脈象洪數。早宜解救,否則癍黑胃爛無效。
白話
犀角大青湯(十三),治療羊毛溫邪,毒火極重,出現赤遊斑疹,煩躁不寧,神昏壯熱,口渴譫語,脈象洪數。應及早解救,否則斑色變黑、胃爛則無效。
原文
犀角尖(三錢) 升麻(二錢) 元參(五錢) 黃連(二錢) 黃苓(三錢) 黃檗(二錢) 山梔子(二錢) 甘草(一錢) 大青(二錢)如無用青黛水煎服如脈象數實本方加蟬蛻(十二枚) 殭蠶(三錢) 生大黃(四錢) 芒硝(三錢) 黃蜜(五錢)
白話
犀角尖三錢,升麻二錢,元參五錢,黃連二錢,黃芩三錢,黃檗二錢,山梔子二錢,甘草一錢,大青二錢(如無,用青黛)。用水煎服。如果脈象數實,本方加蟬蛻十二枚,殭蠶三錢,生大黃四錢,芒硝三錢,黃蜜五錢。
原文
消癍青黛飲十四:治羊毛溫邪,毒火內熾,攻解不當,下遲傷陰,內外火併,攻胃發癍,色現紫赤,狂躁作嘔,此方主之。
白話
消斑青黛飲(十四):治療羊毛溫邪,毒火內熾,攻解不當,下法遲延傷陰,內外火邪合併,侵犯胃部而發斑,顏色呈現紫赤,狂躁作嘔,此方主治。
原文
大生地(二兩。取汁) 犀角尖(二錢) 黃連(一錢) 元參(五錢) 生石膏(一兩) 知母(八錢)山梔子(二錢) 柴胡(八分) 甘草(二錢) 生大黃(一錢) 青黛(一錢) 黃蜜(五錢)水煎去渣人生地汁青黛黃蜜和勻服
白話
大生地二兩(取汁),犀角尖二錢,黃連一錢,元參五錢,生石膏一兩,知母八錢,山梔子二錢,柴胡八分,甘草二錢,生大黃一錢,青黛一錢,黃蜜五錢。用水煎煮,去渣,加入生地汁、青黛、黃蜜,調和均勻服用。
原文
節庵導赤各半湯十五治:羊毛溫邪,大病後忽變神昏,語錯目赤,唇乾與粥湯則咽,不與不思,似臥非臥,形如酒醉,此餘邪內熾,氣血損傷故也。方用。
白話
節庵導赤各半湯(十五)治療:羊毛溫邪,大病之後忽然變為神昏,言語錯亂,目赤,唇乾,給予粥湯則咽下,不給則不思飲食,似臥非臥,形如酒醉,這是餘邪內熾,氣血損傷的緣故。方用:
原文
人參(一錢) 麥冬(去心。二錢) 茯神(二錢) 滑石(二錢) 甘草(一錢) 知姆(一錢) 黃芩(二錢) 山梔子(二錢) 黃連(二錢) 犀角尖(二錢) 燈草(一錢) 黃蜜(三錢)水煎去渣和蜜溫服
白話
人參一錢,麥冬(去心)二錢,茯神二錢,滑石二錢,甘草一錢,知母一錢,黃芩二錢,山梔子二錢,黃連二錢,犀角尖二錢,燈草一錢,黃蜜三錢。用水煎煮,去渣,加入蜂蜜調和,溫服。
原文
清燥救肺湯十六(此處疑爲方劑編號,保留原樣)治:羊毛溫邪,火傷肺氣,發熱咳嗽,胸中氣悶,煩躁恍惚,類似瘋痱,舌強不語,手足痿軟,並餘邪咳嗽氣急。
白話
清燥救肺湯(十六)治療:羊毛溫邪,火邪損傷肺氣,發熱咳嗽,胸中氣悶,煩躁恍惚,類似風痱,舌強不能言語,手足痿軟,以及餘邪引起的咳嗽氣急。
原文
沙參(五錢) 麥冬(去心。三錢) 陳阿膠(一錢) 火麻仁(研。二錢) 杏仁(研。一錢) 甘草(一錢) 煆石膏(一兩) 霜桑葉(三錢) 枇杷葉(去毛) 蜜制(五錢) 黃蜜(二錢)水煎去渣人膠蜜和勻溫服
白話
沙參五錢,麥冬(去心)三錢,陳阿膠一錢,火麻仁(研)二錢,杏仁(研)一錢,甘草一錢,煆石膏一兩,霜桑葉三錢,枇杷葉(去毛,蜜制)五錢,黃蜜二錢。用水煎煮,去渣,加入阿膠、蜂蜜,調和均勻,溫服。
原文
景岳玉女煎十七:治羊毛溫毒餘邪,腎陰素虛,火炎上,忽煩忽躁,咽乾口渴,衄血,牙痛。
白話
景岳玉女煎(十七):治療羊毛溫毒餘邪,腎陰素虛,火炎於上,忽而煩躁,咽乾口渴,衄血,牙痛。
原文
煆心膏(一兩) 知母(三錢) 麥冬(去心。二錢) 大熟地(五錢) 懷牛膝(一錢) 水煎去渣服
白話
煆石膏一兩,知母三錢,麥冬(去心)二錢,大熟地五錢,懷牛膝一錢。用水煎煮,去渣服用。
原文
同方甘露飲十八治半毛溫邪已退陰陽皆虧硝黃用時未足致留餘毒口臭喉瘡齒齦宣露吐血齒衄天冬(二錢) 麥冬(去心。五錢) 大熟地(三錢) 大生地(三錢) 金釵石斛(三錢) 黃芩(二錢) 滑石水飛(三錢) 甘草(二錢) 犀角尖(二錢) 茵陳蒿(一錢) 炒枳殼(八分) 枇耙葉(去毛。三錢)水煎去渣加黃蜜三錢和服
白話
同方甘露飲(十八)治療羊毛溫邪已退,陰陽皆虧,硝黃使用時量不足,導致留餘毒,口臭、喉瘡、齒齦宣露、吐血、齒衄。天冬二錢,麥冬(去心)五錢,大熟地三錢,大生地三錢,金釵石斛三錢,黃芩二錢,滑石水飛三錢,甘草二錢,犀角尖二錢,茵陳蒿一錢,炒枳殼八分,枇杷葉(去毛)三錢。用水煎煮,去渣,加黃蜜三錢,調和服用。
原文
犀角地黃湯十九治羊毛溫邪漸減陰虛火熾吐血衄血餘毒發癍犀角尖(三錢) 丹皮(二錢) 白芍藥(三錢) 大生地(八錢) 水煎去渣加黃蜜三錢和服如熱迫血多本方加秋石一錢藕汁一杯對服
白話
犀角地黃湯(十九)治療羊毛溫邪漸減,陰虛火熾,吐血、衄血,餘毒發斑。犀角尖三錢,丹皮二錢,白芍藥三錢,大生地八錢。用水煎煮,去渣,加黃蜜三錢,調和服用。如果熱迫血多,本方加秋石一錢,藕汁一杯,兌服。
原文
黃連何膠湯,二十(此處“二十”表意不明,但按要求不修改字詞,保留原樣)治火毒灼陰,煩熱解,血疑惑(此處“疑惑”或為傳抄等誤,按要求不修改,保留),病劇勢無可依,夜不安臥,證名。狐惑此湯治之
白話
黃連阿膠湯(二十)治療火毒灼傷陰分,煩熱雖解,但血疑惑(保留原詞),病情嚴重,勢無可依,夜間不能安臥,證名為狐惑。此湯治療之。
原文
白芍五錢,黃連一錢,黃芩二錢,陳阿膠一錢,生雞子一枚。
白話
白芍五錢,黃連一錢,黃芩二錢,陳阿膠一錢,生雞子一枚。
原文
水煎,去渣,下阿膠熔化,再下雞子黃調勻,服。
白話
用水煎煮,去渣,加入阿膠熔化,再加入雞子黃調勻,服用。
原文
景岳理陰煎二一治羊毛溫邪毒火漸陷真陰內虛真陽氣怯嘔蛔作煩虛呃大熟地(五錢) 當歸身(三錢) 乾薑(一錢) 制甘草(一錢)水煎去渣服
白話
景岳理陰煎(二一)治療羊毛溫邪,毒火漸陷,真陰內虛,真陽氣怯,嘔吐蛔蟲,煩躁,虛呃。大熟地五錢,當歸身三錢,乾薑一錢,制甘草一錢。用水煎煮,去渣服用。
原文
制甘草湯二二:治溫邪病後,陰陽氣怯,脈見代象,餘毒不解,神倦自汗。
白話
制甘草湯(二二):治療溫邪病後,陰陽氣怯,脈象出現代脈,餘毒不解,精神疲倦,自汗。
原文
大生地(四兩) 麥冬(去心。一兩) 人參(二錢) 制甘草(一錢) 火麻仁(研。三錢) 陳阿膠(二錢) 桂枝木(一錢)水煎去渣下阿膠化服
白話
大生地四兩,麥冬(去心)一兩,人參二錢,制甘草一錢,火麻仁(研)三錢,陳阿膠二錢,桂枝木一錢。用水煎煮,去渣,加入阿膠烊化服用。
原文
當歸六黃湯²(此處“二”應為傳抄誤寫,正常當歸六黃湯無“二”這種表述,但按要求不改字,故保留)³(同上,“三”亦誤寫)治溫毒餘邪,病延日久,陰氣大傷,內熱心煩,自汗盜汗,食少神倦,脈象洪大,寸短而數,此方主之。
白話
當歸六黃湯(²³保留原樣)治療溫毒餘邪,病延日久,陰氣大傷,內熱心煩,自汗盜汗,食少神倦,脈象洪大,寸部短而數,此方主治。
原文
當歸身(三錢) 生黃耆(一錢) 川黃連(一錢) 黃檗(一錢) 黃芩(二錢) 生地黃(三錢) 熟地黃(三錢)水煎去渣溫服
白話
當歸身三錢,生黃耆一錢,川黃連一錢,黃檗一錢,黃芩二錢,生地黃三錢,熟地黃三錢。用水煎煮,去渣,溫服。
原文
按,陰虛盜汗,陽虛自汗,餘毒伏郁,陰陽氣怯。
白話
按:陰虛則盜汗,陽虛則自汗,餘毒伏鬱,陰陽氣怯。
原文
且寐則術氣行陰,陰不濟陽,致陽火、毒火勝爭於陰,故失守而盜汗;其寤則榮氣行陽,陽不固密,緻陰火、毒火勝爭於陽,故浮越而自汗。胃為邪火所傷,內熱心煩,食少神倦。
白話
而且睡眠時衛氣行於陰分,陰不能濟助陽,導致陽火、毒火在陰分爭勝,所以失守而盜汗;醒來時營氣行於陽分,陽不能固密,導致陰火、毒火在陽分爭勝,所以浮越而自汗。胃被邪火所傷,內熱心煩,食少神倦。
原文
方用當歸、二地滋陰養血,黃芩、黃檗、黃連令三焦上下火平,黃耆實表建中,以生神也。
白話
方中用當歸、二地滋陰養血,黃芩、黃檗、黃連使三焦上下火氣平息,黃耆充實肌表、建運中氣,以生神氣。
原文
清骨散二四治溫毒攻遲邪火傷陰大病之後骨蒸潮熱並治勞傷內燒銀柴胡(二錢) 胡黃連(一錢) 秦艽(一錢) 鱉甲醋煆(五錢) 地骨皮(三錢) 青蒿(二錢)知母(三錢) 甘草(一錢) 秋石(三分)水煎去渣秋石和服
白話
清骨散(二四)治療溫毒攻下遲緩,邪火傷陰,大病之後骨蒸潮熱,並治療勞傷內燒。銀柴胡二錢,胡黃連一錢,秦艽一錢,鱉甲醋煆五錢,地骨皮三錢,青蒿二錢,知母三錢,甘草一錢,秋石三分。用水煎煮,去渣,用秋石調和服用。
原文
龍膽瀉肝湯二五:治溫邪病退,餘毒留於肝腎,脇痛可聾,口苦咽乾,筋痿陰汗,陰囊腫痛,白濁便血,忽寒忽熱。
白話
龍膽瀉肝湯(二五):治療溫邪病退,餘毒留於肝腎,脅痛、耳聾,口苦咽乾,筋痿、陰汗,陰囊腫痛,白濁、便血,忽寒忽熱。