羊毛瘟證論

伏邪窮源論

伏邪窮源論(5)

伏邪窮源論15
原文
羊毛溫邪虛證,似實如陽氣素虧,氣短少息;陰血素虧,面色痿黃,至毒火伏藏於內,神反精壯,麵反光亮。
白話
羊毛溫邪的虛證,看起來像實證,例如陽氣本來就虧虛,會氣短呼吸微弱;陰血本來就虧虛,會面色萎黃。但當毒火潛伏在體內時,精神反而顯得飽滿,面色反而光亮。
原文
初病微覺寒熱,胸反不脹,擦有羊毛,舌本赤色,浮有白苔現有點紋,脈象虛洪,或見細數,渴而不飲,煩而不躁者是也。
白話
剛發病時稍微感覺發冷發熱,胸部反而不脹悶,用蕎麥麵團擦拭會出現羊毛,舌頭本體呈赤紅色,上面浮著一層白苔,並出現點狀紋理,脈象虛而洪大,或者呈現細數的脈象,口渴卻不想喝水,心煩但沒有煩躁不安的樣子,這就是此證。
原文
縱宜宣伐,於攻藥之中,兼以養氣和血為主。
白話
即使應該使用宣發攻伐的藥物,但在攻邪的藥物之中,必須同時以調養氣血為主要原則。
原文
羊毛溫邪,實證似虛。精神素健,飲食倍常,毒伏於內,神反倦怠,面反青白,心慌頭眩,內燒無力,時忽發麻。用蕎麥麵團圈擦身,有羊毛。
白話
羊毛溫邪的實證,看起來像虛證。患者平時精神健旺,飲食比平常多,但毒邪潛伏在體內,精神反而疲倦,面色反而呈現青白色,心慌頭暈,體內發燒卻感覺無力,有時會突然發麻。用蕎麥麵團圈擦拭身體,會出現羊毛。
原文
舌本紫色,現有厚苔,或黃或白,紫點裂紋。
白話
舌頭本體呈紫色,上面有厚苔,苔色或黃或白,並有紫色的點狀紋理和裂紋。
原文
脈象數實,或浮軟沈堅,喜飲不多,昏沈困睡者是也。
白話
脈象呈現數而實,或者浮軟、沉而堅硬,喜歡喝水但喝不多,精神昏沉、困倦想睡,這就是此證。
原文
急宜宣伐,於攻藥之中,重用膏黃、芒硝為主,並用珠黃散、紫雪金丹。
白話
應當趕快使用宣發攻伐的方法,在攻邪的藥物中,以重用石膏、大黃、芒硝為主,並配合使用珠黃散、紫雪金丹。
原文
羊毛溫邪,毒輕似重,毒火發作,面色青紅,壯熱煩躁,無汁(此處應為“汗”,疑原文有誤)口渴,胸悶不寬,舌苔薄黃點紅,脈象洪數,攻伐解毒之藥,利於輕用。
白話
羊毛溫邪,毒邪輕微但症狀看起來很嚴重。毒火發作時,面色青紅,高燒煩躁,沒有汗,口渴,胸悶不舒暢,舌苔薄黃,上面有紅點,脈象洪數。攻伐解毒的藥物,適合輕微使用。
原文
羊毛溫邪,毒重似輕,毒火發作,舉動如常,面色青滯,微熱惡寒,口淡嘔痰,噁心胸悶,舌苔灰白紫點,裂紋脈象(此处可能有误,推测或为“裂纹,脉象”)沈實,攻伐解毒之藥,利於峻重。
白話
羊毛溫邪,毒邪嚴重但症狀看起來很輕微。毒火發作時,舉動如同平常,面色青暗滯澀,微微發熱怕冷,口中淡而嘔吐痰涎,噁心胸悶,舌苔灰白,有紫色斑點,裂紋,脈象沉實。攻伐解毒的藥物,適合猛烈且大量使用。
原文
羊毛溫邪,毒火發動,胸悶惡寒,皮膚忽木,前後心無點,周身無疹,或神昏氣悶,或潮熱不止,或飲食減少,或嘔酸痰,或不發熱,俱用蕎麥麵團圈擦前心後心,如有毛者,宜服解毒攻伐藥除之。
白話
羊毛溫邪,毒火發動時,出現胸悶、怕冷,皮膚突然麻木,前胸後背沒有斑點,全身沒有疹子,或者神志昏迷、氣息悶塞,或者潮熱不退,或者食慾減退,或者嘔吐酸痰,或者不發燒。這些情況都要用蕎麥麵團圈擦拭前胸和後背,如果擦出羊毛,就應該服用解毒攻伐的藥物來清除病邪。
原文
羊毛溫邪有大熱似寒四肢厥冷身重不仁面青浮腫目瞪神呆唇淡而縐舌苔灰白紫色細點嘔吐痰沫痰有辛味胸悶神昏早覺甦醒午後如死脈象沈微獨右尺見促脈(余)初臨此證類似虛寒懨懨一息疑為必死細推證象早覺甦醒右尺脈促舌苔灰白有細紫點痰有辛氣唇有縐紋此非寒證所有以蕎麥麵團圈擦前後心有毛果即此證也譬諸人事言多者必假一語者反真審之醫理證象少者為真多者為假人身四肢為諸陽之本頭為六陽之首又臟不和則九竅不通陽氣不能運動即現諸般寒象若陽氣宣通其寒自散矣此病之形證有一二生機不可不救方用黃連解毒湯加大黃繼以理脾和肝羊毛溫邪尖似雜證如胄痛脅痛腹痛傷風停食積聚冷痰嘔吐等證病證甚多難以枚舉或間何以別之答曰易識其證面青胸脹舌有點紋脈象有力為準宜從羊毛溫治不宜從雜病治羊毛溫類證治
白話
羊毛溫邪有出現高熱但類似寒證的情況,表現為四肢冰冷、身體沉重麻木、面色青黑浮腫、兩眼直視、神情呆滯、嘴唇淡白起皺、舌苔灰白並有紫色細點、嘔吐痰沫且痰有辛辣味、胸悶、神志昏沉,早上感覺清醒,午後卻像死了一樣,脈象沉微,只有右尺脈出現促脈。我(作者自稱)最初遇到此證時,覺得類似虛寒證,氣息奄奄,懷疑必死無疑。但仔細推敲證候特點:早上清醒、右尺脈促、舌苔灰白有細小紫點、痰有辛辣氣味、嘴唇有皺紋,這些都不是寒證會有的。用蕎麥麵團圈擦拭前後心,果然擦出了毛,這就是羊毛溫邪。這好比人事,話多的人往往是假的,話少的人反而真實。審視醫理,證候特點少的才是真實的,多的往往是假象。人體的四肢是諸陽經的根本,頭部是六條陽經的匯聚之處。臟腑不和則九竅不通,陽氣不能運行,就會出現各種寒象。如果陽氣能夠宣通,寒象自然就會消散。這個病的形證中有一兩點生機,不能不救治。處方用黃連解毒湯加大黃,之後再用理脾和肝的方法調理。羊毛溫邪的表現很像雜病,例如胃痛、脅痛、腹痛、傷風、停食、積聚、冷痰、嘔吐等證。病證很多,難以一一列舉。有人問如何區別?回答說:容易辨識,其證候以面色發青、胸腹脹滿、舌頭有斑點紋理、脈象有力為準則。應該按照羊毛溫邪來治療,不應該按照雜病來治療。這是羊毛溫邪類似雜證的治法。
原文
羊毛溫邪重證,用加減雙解散一日兩服。若病劇不解者,當半日中盡二服。
白話
羊毛溫邪的重證,使用加減雙解散,一天服用兩次。如果病情嚴重沒有緩解,應該在半天之內服完兩劑藥。
原文
羊毛溫邪,面現青色,舌有點紋,寒熱胸悶,周身拘板,頭眩作痛,是此證也。
白話
羊毛溫邪,表現為面色發青,舌頭有斑點紋理,發冷發熱、胸悶,全身感覺拘緊僵硬,頭暈頭痛,這就是此證。
原文
如舌現點紋,寒熱胸悶,身酸作痛,面色不青,非此證也。
白話
如果舌頭出現斑點紋理,有發冷發熱、胸悶,身體酸痛,但面色不發青,這就不是此證。
原文
蓋溫邪病,羊毛病,各從其證調之,亦不拘於溫證、羊毛證之方,要知合宜而用。
白話
總之,溫邪病和羊毛病,都要根據各自的證候來調治,不必拘泥於溫病或羊毛病的固定方劑,關鍵在於知道如何選擇合適的方藥來使用。