羊毛瘟證論

伏邪窮源論

伏邪窮源論(4)

伏邪窮源論19
原文
少陽形證,寒熱如瘧,面色微青,神倦身重,頭眩目澀,口苦喜噦,舌有薄苔,或黃或白,皆有點紋,胸悶心煩。
白話
少陽經的形證表現為:寒熱往來如同瘧疾,面色略帶青色,精神疲倦、身體沉重,頭暈目澀,口苦、容易乾嘔,舌上有薄苔,苔色或黃或白,上面都有點狀紋理,胸悶心煩。
原文
治法,內服荊防販毒散,兼服五黃丹;外除羊毛,次服五味消毒飲,並加減雙解散,增雄黃少許和服。
白話
治療方法:內服荊防敗毒散,同時服用五黃丹;外部先去除羊毛,接著服用五味消毒飲,並配合加減雙解散,加入少許雄黃一同服用。
原文
陽明形證,不惡寒,忽發熱,唇乾微渴,面青微紅,舌如積粉有細紋紅點,胸悶身倦,頭暈作煩,不能安臥。治法:內服升麻葛根湯,兼服五黃丹。外除羊毛,次服加減雙解散、白虎湯。
白話
陽明經的形證表現為:不畏寒,突然發熱,嘴唇乾燥、微微口渴,面色青中帶紅,舌苔如同堆積的粉末,有細紋和紅點,胸悶、身體疲倦,頭暈煩躁,無法安穩躺臥。治療方法:內服升麻葛根湯,同時服用五黃丹;外部先去除羊毛,接著服用加減雙解散、白虎湯。
原文
太陽形證,寒熱身重,面青微赤,頭痛脊強,或嘔或瀉,胸悶氣脹,舌本紫色,苔見白滑,有細點裂紋,唇乾咽燥,口淡而黏,渴而不飲,小便赤澀,或遺精,或淋濁。
白話
太陽經的形證表現為:寒熱並見、身體沉重,面色青中略紅,頭痛、項背強直,有時嘔吐、有時腹瀉,胸悶氣脹,舌質紫色,舌苔白滑,有細小點狀裂紋,嘴唇乾燥、咽喉乾燥,口中淡而黏膩,口渴卻不想喝水,小便赤澀不暢,有時遺精,有時小便淋濁。
原文
治法,內服荊防販(此处可能為“敗”之误)毒散,兼服五黃丹。外除羊毛,次服加減雙解散、豬苓湯。
白話
治療方法:內服荊防敗毒散,同時服用五黃丹;外部先去除羊毛,接著服用加減雙解散、豬苓湯。
原文
以上雙注、單注羊毛溫證,用藥調治,使病者汗出徹,舌浮白苔點紋皆退,或漏身作癢,或發疹塊,以熱退毛除為愈。
白話
以上所說的雙注、單注羊毛溫證,用藥物調治,使病人全身汗出透徹,舌上浮起的白苔、點紋都消退,有時全身發癢,有時發出疹塊,以熱退、羊毛消除為痊癒。
原文
又雙注、單注形證,不必拘於日期,惟辨臟腑毒火之輕重也。
白話
另外,雙注、單注的形證,不必拘泥於發病的日期,只在於辨別臟腑毒火的輕重。
原文
至於治法,俱以太陰肺、陽明胃、少陽三焦為主。
白話
至於治療方法,都以太陰肺經、陽明胃經、少陽三焦為主。
原文
其最要者,陽明胄(應為“胃”之误)腑,胄(胃)為水穀之海,五臟之源,十二經總會之地,當於此處逐毒,不可忽略。
白話
其中最重要的,是陽明胃腑。胃是水穀之海,五臟的根本,十二經脈匯聚之處,應當在此處驅逐毒邪,不可忽略。
原文
實者宜用加減雙解散,虛者宜用新制蘭膏湯,並服五黃丹。
白話
實證者宜用加減雙解散,虛證者宜用新制蘭膏湯,並服用五黃丹。
原文
徜(倘)毒重本虛,亦宜加減雙解散,不可太過。
白話
倘若毒邪重而本質虛弱,也宜用加減雙解散,但不可太過。
原文
至四損不可正治,由於大勞、大欲及大病、久病,氣血兩虧,陰陽並竭,名為四損。
白話
至於四損的情況不可用常規治法,這是由於過度勞累、過度縱慾以及大病、久病,導致氣血兩虧,陰陽都衰竭,稱為四損。
原文
又病羊毛溫邪,最難調治,宜臨證時細加詳察,是氣虧,是血虧,是元陽虧,是元陰虧,必至審定,然後施治得當為良。羊毛溫邪疑似辨
白話
再者,患羊毛溫邪之病,最難調治,應當在臨證時仔細詳察,是氣虧、血虧、元陽虧、還是元陰虧,必須審定清楚,然後用藥得當才算高明。羊毛溫邪疑似辨
原文
羊毛溫邪,亦有疑似難明,須辨質之虛實,毒之輕重,毛之有無。
白話
羊毛溫邪,也有疑似難明的情況,必須辨別體質的虛實、毒邪的輕重、羊毛的有無。
原文
有似虛寒而伏大熱,有似雜病而治不能痊者,此疑似之證,貽禍匪輕。
白話
有的看似虛寒卻潛伏大熱,有的看似雜病而治療不能痊癒,這些疑似之證,遺留的禍患不輕。
原文
然而虛者宜輕逐毒火,資(疑為“實”之誤)者大可涼攻。毒之輕者宜緩攻,毒之重者宜急攻。
白話
然而虛證者宜輕微驅逐毒火,實證者可以大用涼藥攻下。毒邪輕者宜緩攻,毒邪重者宜急攻。
原文
羊毛有無,用蕎麥麵團圈擦,醫皆能知之也。
白話
羊毛的有無,用蕎麥麵團搓擦皮膚,醫生都能夠知道。
原文
至於虛證似實,實證似虛,毒輕似重,毒重似輕,外無疹點,內有羊毛,類似雜證而有羊毛,類似虛寒而伏大熱,最難詳辨。
白話
至於虛證看似實證,實證看似虛證,毒輕看似重,毒重看似輕,體表沒有疹點,體內卻有羊毛,類似雜病卻有羊毛,類似虛寒卻潛伏大熱,最難詳細辨別。
原文
若不細心體認,辨出真情,何能破其隱蔽,療其病患耶?
白話
如果不細心體會辨認,辨出真實情況,怎能破除其隱蔽,治療患者的疾病呢?