原文
余交隨君萬寧，有年矣。每與談峻黃家說，知其淵源有本，不與尋常術士比，心竊敬之。
白話
我與隨君萬寧交往已經多年了。每次與他談論岐黃之說，知道他的學問淵源有根據，不與平常的術士相比，內心暗自敬佩他。
王序
王序
王序8 句
原文
夫醫之為道，奧妙無窮，非深究靈樞、素問之旨，而加之以神悟，不能得其會通。世之業此者，率泛涉本草歌訣，便爾懸壺。
白話
醫作為一種道，奧妙無窮，不深入探求《靈樞》《素問》的宗旨，再加上神妙的領悟，不能得到融會貫通。世上從事這個行業的人，大抵廣泛涉獵《本草》歌決，就開始懸壺行醫。
原文
暨乎心不應手，或至僨事，絕不自省而返求其理，故雖三折肱、九折臂，終未為良也。
白話
等到心不應手，或者導致失敗，絕不自我反省而反過來尋求其中的道理，所以雖然三折肱、九折臂，最終還不能成為良醫。
原文
隨君殊於是，宜其學益精，而全活者眾，是不以術視醫，而以道視醫，故能如是。
白話
隨君與此不同，所以他的學問更加精進，而保全救活的人很多，這是不把醫當作術，而當作道，所以能這樣。
原文
近日撰《羊毛溫證論》一編，出而問世，實闡前人所未盡發，而綢繹其旨，其有功於先哲，施及於後世者，大矣遠矣。
白話
近日撰寫了《羊毛溫證論》一書，出版問世，實際上闡明了前人所沒有完全發揮的，而且整理闡發其旨意，這對先哲有功，流傳到後世，影響深遠。
原文
證治原委，己詳自敘，余何庸更贊一言，姑贅數語，以志欽佩云爾。
白話
證治的原委，已經詳細寫在自序中，我何必再多說一句，姑且贅述幾句，以表達欽佩之情罷了。
原文
隨君秉善於詩，談醫之餘，間出其吟詠，以相訂正，則余有互相稗益者，余將序而傳之，以見其餘事作詩人。
白話
隨君生性擅長詩歌，談論醫藥之餘，偶爾拿出他的吟詠，來互相訂正，那麼我有互相裨益的地方，我將為他作序並流傳，以見他在主業之外的餘事是作詩人。
原文
昔范文正公比良醫於良相，今我隨君，不又於杏林中增一佳話也哉！嘉慶元年中元日，菊莊。
白話
從前范文正公把良醫比作良相，現在我們的隨君，不又在杏林中增添一段佳話嗎！嘉慶元年中元日，菊莊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。