原文
余家世業醫，而余不知醫，且並不識藥。俗幼時羸而善病，每喜與醫士遊。蓋醫乃仁術，業斯藝者，類能以仁宅心。
白話
我家世代行醫，但我卻不懂醫術，而且也不認識藥物。我幼年時體弱多病，常常喜歡與醫士交往。醫術是仁愛之術，從事這項技藝的人，大都能以仁愛存心。
方序
方序
方序11 句
原文
餘語需金陵六載，所識醫士，如王式昭、徐景伯、隨萬寧、周碩園，皆長於方脈；濮韞良長於外科；汪藕塘長於按摩。
白話
我旅居金陵六年，所認識的醫士，如王式昭、徐景伯、隨萬寧、周碩園，都擅長方脈；濮韞良擅長外科；汪藕塘擅長按摩。
原文
之數君子者，律身行已，必信必果，又存心濟人利物，鄉里僉稱為善人。
白話
這幾位君子，修身律己，言行一致，又心存濟世利民，鄉里都稱他們為善人。
原文
凡道路橋梁之傾圯，不便於行人，及祠宇報賽廢墜者，不惜積貲以成善舉，殆紙不勝書。
白話
凡是道路橋梁傾斜坍塌，不便行人，以及祠廟祭祀酬神之事荒廢的，他們不惜積累錢財來成就善舉，幾乎數不勝數。
原文
癸丑冬，余感風寒之疾，四肢痛不可忍，晝夜呼號，輾轉床蓐，瀕死者數矣。
白話
癸丑年冬天，我感染了風寒，四肢疼痛難忍，晝夜呼號，在床鋪上輾轉反側，多次瀕臨死亡。
原文
式昭、景伯以藥起之，因式昭、景伯得識萬寧。
白話
式昭、景伯用藥治好了我，因此通過式昭、景伯得以認識萬寧。
原文
萬寧偉軀幹，亭亭如雞群之鶴，時有塵埃外想，與之談，穆如藹如，不覺矜躁之俱釋也。
白話
萬寧身材魁梧，卓然如鶴立雞群，常有超脫塵世之思。與他交談，和藹可親，不知不覺間傲慢急躁之意都消解了。
原文
茲萬寧以所著書問敘於余，余閱其自敘之辭，及循名療治之法，殆發前人所未發，而又明白簡要，一覽無遺。余雖不知醫，而萬寧利濟婆心於斯方見。昔賢謂不為良相，即為良醫。
白話
如今萬寧拿他所著的書向我求序，我閱讀他的自序以及按照病名治療的方法，幾乎是闡發了前人未發之秘，而且明白簡要，一覽無遺。我雖然不懂醫術，但萬寧利世濟人的慈悲心腸從此書可見。前賢說：不為良相，即為良醫。
原文
萬寧覃精殫思，祖軒岐，宗倉越，法劉、張、朱、李，亦既盞年所矣，而更參以已見，集成是書，可為烹魚之釜，鬻濟川之舟楫。
白話
萬寧深入思考，精研專注，以軒岐為祖，宗法倉公、越人，師法劉、張、朱、李諸家，已經歷多年，又參以己見，集成此書，可作為烹魚的鍋釜，以及渡河的舟船。
原文
異日隔垣早見，望色先知，深造正無窮期也。萬寧勉乎哉！
白話
他日隔牆早見，望色預知，深造之境界正無窮期。萬寧努力啊！
原文
嘉慶元年，丙辰臘月吉旦，整飭江南通省鹽法，分巡江寧兼管水利道，前刑部（此处可能缺字，按原文处理）中律例館纂修官，濟南方昂，書於江寧巡署之靜遠堂。
白話
嘉慶元年，丙辰年臘月吉日，整飭江南通省鹽法、分巡江寧兼管水利道，前刑部（此處可能缺字，按原文處理）中律例館纂修官，濟南方昂，書寫於江寧巡署之靜遠堂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。