原文
文章以獨開生面為奇術業以獨出匠心為貴業如醫尤以無因究因無法立法為高自軒岐內經廬扁難經華元化之五禽圖孫思邈之千金方出天下後世之潛心於醫學者宗厥經旨著述為書而病藥之真詮醫治之妙訣闡發既無遺蘊惟 秋瘧一道則尚闕如後之人遂不禁有遺憾焉今讀 林德臣先生所著秋瘧指南一書上卷治瘧之寒熱證辨表裡陰陽寒熱虛實一證一方條分縷析皆發前人所未發誠壽世之金針讀至下卷熱瘧證辨條內自制救陰逐暑飲等方乃泄中寓補保存津 液為宗旨余如承氣湯以救一線之真陰龍牡湯以靖龍雷之潛伏真武湯以鎮元陽之外泄四逆湯以鎮真陽之上越耆附湯以救脾腎之兩傷參附湯以治陽虛之頭痛細味其調劑之宜支配之妙診治之靈運用之巧真如神龍出漢變化莫測洵千百世之利用無疆也余與效久知 先生醫傳五代學有真源 先生又能以錦心為苦心推究因中之因法外之法瘧病遂有一事實上之的旨歸醫治遂無不測之態度所謂良醫功同良相非 先生誰與歸時在中華民國壬子年春月遇弟楊光焯拜題
白話
文章以獨創一格為奇特，技藝以獨具匠心為珍貴。專業像醫學，尤其以不因循舊法而探究病因、不拘泥成法而創立法則為高明。自從軒岐的《內經》、廬扁的《難經》、華元化的《五禽圖》、孫思邈的《千金方》問世以來，天下後世專心研究醫學的人，遵循這些經典的宗旨，著述成書，對疾病藥物的真正詮釋、醫治的妙訣，闡述發揮沒有遺漏，唯獨秋瘧這一病症，尚且欠缺，後人於是不禁感到遺憾。現在讀到林德臣先生所著的《秋瘧指南》一書，上卷論述瘧疾的寒熱證辨，表裡陰陽寒熱虛實，每一證候每一方劑，條分縷析，都是前人未曾闡發的，確實是救世的金針。讀到下卷熱瘧證辨條中，他自己創制的救陰逐暑飲等藥方，是泄中有補，以保存津液為宗旨。其他如承氣湯來拯救一線的真陰，龍牡湯來平定像龍雷一樣潛伏的相火，真武湯來鎮攝元陽的外泄，四逆湯來鎮壓真陽的上越，耆附湯來救治脾腎兩傷，參附湯來治療陽虛頭痛。細細品味他調劑的適宜、配伍的巧妙、診治的靈活、運用的精巧，真像神龍出現在雲霄，變化莫測，確實是千秋萬世享用無窮的。我與效久知先生醫學傳承五代，學問有真正的淵源。先生又能以美好的心思化作苦心，推究原因中的原因、方法之外的方法，瘧病因此有了事實上的明確歸趨，醫治因此沒有不可預測的變化。所謂良醫的功勞等同良相，不是先生還能有誰呢？時間在中華民國壬子年春季月份，遇弟楊光焯拜題。