原文
六元正紀大論曰金鬱之發民病亥逆欬逆心脅滿引少腹善暴痛不可反側嗌乾面塵色惡山澤焦枯水鬱之發民病寒客心痛腰椎痛大關節不 利屈伸不便善逆痞堅腹滿陽光不治木鬱之發民病胃脘當心而痛上支兩脅膈咽不通食飲不甚則耳鳴眩轉目不識人善暴僵仆火鬱之發民病少氣瘡瘍癰腫脅腹胸背面目四肢䐜憤脹瘍疿嘔逆瘛瘲骨痛節乃有動注下溫瘧腹中暴痛血溢流注精液乃少目赤心熱甚則瞀□懊□善暴死土鬱之發民病心腹脹腸鳴而為數後甚則凡痛脅䐜嘔吐霍亂飲食注下浮腫身重此五郁之病嘗見隨六氣而發司命者宜參考焉
白話
《六元正紀大論》說：金鬱發作時，人民容易出現咳嗽氣逆、心脅脹滿牽引少腹、容易突然劇痛、不能翻身、咽喉乾燥、面色塵暗、山澤枯焦等病。水鬱發作時，人民容易感受寒邪而心痛、腰椎痛、大關節不利、屈伸不便、容易氣逆痞塞堅硬、腹部脹滿、陽氣不行。木鬱發作時，人民容易胃脘當心疼痛、向上支撐兩脅、膈咽不通、飲食不下，就會耳鳴眩暈、目不識人、容易突然僵仆。火鬱發作時，人民容易氣短、瘡瘍癰腫、脅腹胸背面目四肢脹滿、瘡疹嘔逆、抽搐骨痛、關節活動、泄瀉溫瘧、腹中暴痛、出血流注、精液減少、目赤心熱、嚴重時昏瞀懊憹、容易突然死亡。土鬱發作時，人民容易心腹脹滿、腸鳴頻繁泄瀉、甚至心痛脅脹、嘔吐霍亂、飲食泄瀉、浮腫身重。這五種鬱病，常常隨著六氣而發作，掌管生命的人應當參考。