原文
一是書乃闡發秋瘧之專門，即俗所謂單燒寒燒是也。上卷瘧之寒熱，下卷治瘧之單熱。
白話
這部書是闡述秋季瘧疾的專門著作，也就是世俗所說的單燒寒燒。上卷論述瘧疾的寒熱，下卷則是治療瘧疾中單熱的內容。
秋瘧指南凡例
秋瘧指南凡例
秋瘧指南凡例9 句
原文
一是書辨證原委皆祖於內經，辨症虛實多法於傷寒。然仲景書治傷寒之專科，人所共知，統治於諸證，世所鮮及。茲按六經傳變而治暑瘧之證，變隨手取效。凡經驗之案，原文附錄，庶同志者乃便參考。
白話
這部書辨別證候的原由根據，都依據《黃帝內經》；辨別證候的虛實，大多是效法《傷寒論》。然而仲景的書是治療傷寒的專科，這是人所共知的；但用於統一治理各類病證，世間卻很少涉及。現在按照六經傳變來治療暑瘧的證候，療效隨手可得。凡是經過經驗驗證的案例，都附上原文，希望能讓有志於此的同道便於參考。
原文
一是書之辨證，首重表裡、陰陽，及陽證似陰、陰症似陽之疑似處。
白話
這部書的辨別證候，首先重視表裡、陰陽，以及陽證似陰、陰證似陽這些容易混淆的地方。
原文
一是書之闡明秋瘧，悉辨陰陽相搏、金火相爭，至於半表裡之柴胡證，不能紊治。
白話
這部書闡述秋瘧，完全辨別陰陽相搏、金火相爭，但對於半表半里的柴胡證，卻不能有條理地治療。
原文
一是書本系平日參考諸書，觸類引伸，治療經驗之醫案。日彌久而稿夥，遂成治瘧專科。同志索抄依用，皆羨效力頗宏，慫恿付梓以公諸世。僉願派金共成美益，余恐重違其意，爰輯成卷帙，以副諸公樂善之心。
白話
這部書本來是平日參考各書、觸類旁通，治療經驗的醫案累積而成。日子越久稿件越多，於是成為治療瘧疾的專科。同道索取抄錄使用，都讚嘆效果非常顯著，慫恿付梓以公諸於世。大家共同願意資助費用來成就這件美事，我擔心再違背他們的意願，於是編集成書卷，以符合諸位樂善好施的心意。
原文
一暑瘧原無專書，治瘧者遂少效驗。同志諸公以是書證治，系發前人所未逮，方便於世，利用無窮，因題贈書名曰《秋瘧指南》。
白話
暑瘧原本沒有專門著作，治療瘧疾的人因此很少有良好的效驗。同道各位因為這部書的證治系統，發掘了前人未曾達到的領域，對世人非常便利，用處無窮，因此題名稱這部書為《秋瘧指南》。
原文
一是書僅陳某症擬某方，猶有二三方而未悉載者。因症候變狀多端，故刪繁就簡，願同志諸君將全卷細為參閱，自得其義。
白話
這部書只陳述某種症狀擬用某種方劑，仍然有一兩個方劑未完全收載。因為症候的變化多端，所以刪除繁複、就從簡略。希望同道諸君將全卷仔細參閱，自然能領會其中的意義。
原文
一暑瘧變症雖可按六經互參，至用藥又當權暑濕之標的。
白話
暑瘧的變症雖然可以按照六經互相參照，但到了處方用藥時，又應當權衡暑濕這個標的。
原文
一是書原未完卷，因徇諸君子過為獎藉，督梓行故，將既編輯之原稿先付剞劂，後續就。
白話
這部書原本沒有完整卷數，因為應諸位君子的過度稱讚，督促進程出版，所以將已經編輯的原稿先交付刻印，後續再繼續完成。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。