原文
疫邪失下，其禍已不可勝言。若疫痢失下，其禍更可知矣。
白話
瘟疫邪气没有及时攻下，其危害已经无法用言语形容。如果瘟疫合并痢疾没有及时攻下，其危害就更可想而知了。
治痢捷要新書
疫痢應下失下壤病
治痢捷要新書16 句
原文
究其失下之由，必曰病人年邁也，病人氣虛也，或有煙癮也，或在胎前也，或值產後也。
白話
推究没有及时攻下的原因，必定说病人年事已高，病人气虚，或者有鸦片烟瘾，或者处于怀孕期间，或者正值产后。
原文
故其下症已具，終不敢下，惟以緩藥徐圖，自謂老成持重。
白話
所以虽然攻下的症候已经具备，始终不敢使用攻下之法，只用和缓的药物慢慢图治，自以为是老成持重。
原文
而又有一等不明事理，自命知醫之病家，橫攔豎遮，言火道寒，恐大黃下斷中氣，多方掣肘。
白話
又有一种不明事理、自认为懂医的病人家属，横加阻拦，说火道寒，害怕大黄会攻断中气，多方牵制。
原文
殊不知疫痢兼症，下症已具，越怕下者，越得急下。
白話
却不知道疫痢兼症，攻下的症候已经具备，越是害怕攻下，越应该急下。
原文
蓋邪熱多留一日，有一月之禍；早下一日，有一日之福。
白話
因为邪热多留一天，就有一个月的祸患；早攻下一天，就有一天的福气。
原文
彼年富力強者失下，尚且難治，則年邁氣虛、煙癮、胎前、產後疫痢失下者，又何從措手哉。
白話
那些年富力强的人失下，尚且难以治疗，那么年老气虚、烟瘾、胎前、产后疫痢失下的人，又从哪里入手呢？
原文
然下之之法，亦有緩急輕重之殊，非謂以承氣湯一概而論也。
白話
然而攻下的方法，也有缓急轻重的分别，并不是说都可以用承气汤一概而论。
原文
愚每見患痢之人，其初起之日，即見面赤拂鬱，舌胎壯熱，口渴脈息滑實而數，下痢裡急，沿門闔境，率皆如此，此即疫痢相兼之症。
白話
我每每见到患痢疾的人，在初起之日，就出现面色赤红、抑郁不舒，舌苔壮热，口渴，脉象滑实而数，下痢里急后重，整个街坊邻居大多如此，这就是疫痢相兼的病症。
原文
愚即以人參販毒三消飲、檳芍順氣湯之類治之，罔不應手奏效。疫痢相兼之症最多，人皆習而不察。
白話
我就用人參販毒三消飲、檳芍順氣湯之类的方剂治疗，没有不随手奏效的。疫痢相兼的病症最多，人们都习以为常而不加审察。
原文
即或遇有年邁氣虛、胎前後諸人患此者，當其和得未久，亦以此法治之。
白話
即便遇到年老气虚、胎前产后的患者患上此病，当其患病不久时，也用这个方法治疗。
原文
但察其陰分虛者，加以養陰之藥；陽分虛者，加以補氣之藥。
白話
只是观察到其阴分虚的，加入养阴的药物；阳分虚的，加入补气的药物。
原文
其餘攻下之品，略為變通加減，亦莫不應手奏效。
白話
其余的攻下药物，稍微加以变通加减，也没有不随手奏效的。
原文
其耍只在先將寒熱虛實、標本緩急分清，然後可以言治。
白話
其关键只在于先将寒热虚实、标本缓急分清，然后才可以谈论治疗。
原文
設遇有應下失下，日久痢不止，外見煩熱口渴，自汗，舌胎滿布黃厚芒刺，腹痛拒按，胸滿嘔吐不食，痢見敗色，一日夜數十行，後重裡急，面垢神慘，脈息或沉微欲無，乍見乍隱，或疾數鼓指，或堅大若革，按之反空，此皆疫痢兼症，應下失下之壞症，他邪熱一亳未除，元神將脫，補之則邪毒愈甚，攻之則幾微之氣不勝其攻，攻不可，補不可，攻補不及，兩無生理。
白話
假设遇到应该攻下而失下，日久痢疾不止，外见烦热口渴，自汗，舌苔满布黄厚芒刺，腹痛拒按，胸满呕吐不能进食，痢下呈现败色，一日夜数十次，后重里急，面色垢浊，神情惨淡，脉象或沉微欲无，乍现乍隐，或急促数疾如鼓指，或坚硬大如皮革，按之反觉空虚，这些都是疫痢兼症，应该攻下而失下所导致的坏症，那些邪热一丝未除，元神将要脱绝，补益则邪毒更加严重，攻下则微弱的正气不能承受攻伐，攻不可，补不可，攻补都来不及，两方面都没有生存的道理。
原文
不得已，變陶氏黃龍湯之法，名之曰進退黃龍湯，或有同生於萬一。（方見後卷）
白話
万不得已，变通陶氏黃龍湯的方法，命名为進退黃龍湯，或许有万一的生机。（方剂见后卷）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。