原文
虛痢須分為二：日陰虛，日陽虛。陰虛者，肝腎不足，真陰素弱之人，感受濕熱而成痢者。
白話
虛弱的痢疾必須分為兩種：一種是陰虛，一種是陽虛。陰虛的人，是肝腎功能不足、體內真陰向來虛弱的人，感受濕熱邪氣而形成的痢疾。
治痢捷要新書
虛症治例
治痢捷要新書11 句
原文
其證多見下痢五色膿血，或下鮮血，滑瀉無度，臍下急痛，發熱顴赤，午後夜間加重。
白話
其症狀大多出現排出五種顏色的膿血便，或是排出鮮血，腹瀉無法控制，肚臍下方劇烈疼痛，發燒且臉頰潮紅，午後及夜間病情加重。
原文
治宜瀉熱養陰，固下滋腎，切忌攻下克伐，以及辛香燥辣之藥。
白話
治療應當清熱滋養陰液，鞏固下焦、補養腎臟，絕對禁止使用攻下、耗損正氣的藥物，以及辛辣、芳香、燥熱的藥品。
原文
懶服駐車丸、黃連阿膠湯、阿膠梅連丸之類。
白話
可選用駐車丸、黃連阿膠湯、阿膠梅連丸這一類的方劑。
原文
虛甚者，宜服六味地黃湯、知柏地黃湯、金匱十味腎氣丸之類。
白話
虛弱嚴重的人，適合服用六味地黃湯、知柏地黃湯、金匱十味腎氣丸這一類的方劑。
原文
久痢者，多見此證，大病後、瘧疾後亦有之，宜與上條熱痢參看。
白話
長期痢疾的患者，大多會出現這種證候，大病之後、瘧疾之後也會發生，應當與上一條關於熱痢的內容互相參考。
原文
陽虛者，真陽不足，或脾虛胃弱之人，偶為邪所乘，或傷飲食生冷，寒濕凝滯，陽氣不伸。
白話
陽虛的人，是體內真陽不足，或是脾胃虛弱的人，偶然被邪氣侵襲，或是因為飲食生冷而受損，導致寒濕凝結阻滯，陽氣無法舒展。
原文
其症多見懶言惡食，腹痛裡急，下痢清白，小便白，身懶嗜臥，短氣不足以息，身冷自汗。
白話
其症狀大多出現不愛說話、厭惡進食，腹部疼痛且有裡急後重感，排出清稀白色的糞便，小便清白，身體倦怠喜歡躺臥，呼吸短促不夠用，身體發冷且自發出汗。
原文
治宜溫中、補中、建中、升陽，切忌苦寒降下之藥。
白話
治療應當溫暖中焦、補益中氣、建立中氣、升發陽氣，絕對禁止使用苦寒、降泄的藥物。
原文
有積滯宿食者，加以消導藥，如大健脾湯之類。積滯累者，宜服香砂六君子。
白話
有積滯、宿食的人，要加入消食導滯的藥物，例如大健脾湯這一類的方劑。積滯嚴重的人，適合服用香砂六君子湯。
原文
渴人預純虛無積滯者，宜服補中益氣湯、四君子湯、保元湯、小建中湯之類。
白話
口渴的人，如果屬於純粹虛弱而沒有積滯的，適合服用補中益氣湯、四君子湯、保元湯、小建中湯這一類的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。