原文
形氣厚實，脾胃強健者，多實；形體單薄，脾胃素弱者，多虛。
白話
形體氣質厚實、脾胃強健的人，大多是實證；形體單薄、脾胃一向虛弱的人，大多是虛證。
治痢捷要新書
虛實寒熱辨
治痢捷要新書17 句
原文
腹痛拒按，脹滿堅硬者，多實；腹痛喜按，痞悶短氣者，多虛。新痢多實，久痢多虛。
白話
腹痛時拒絕按壓，腹部脹滿堅硬的人，大多是實證；腹痛時喜歡按壓，胸悶氣短的人，大多是虛證。新發的痢疾多為實證，長久不癒的痢疾多為虛證。
原文
初病裡急後重者，多實；久病裡急後重者，多虛。
白話
剛生病時感到裡急後重（想排便卻排不暢）的人，大多是實證；久病後仍裡急後重的人，大多是虛證。
原文
肛門奪痛，得便稍減者，多實；下墜脫肛，便後痛甚者，多虛。
白話
肛門劇烈疼痛，排便後稍微減輕的人，大多是實證；肛門下墜脫肛，排便後疼痛更嚴重的人，大多是虛證。
原文
痢色濃厚，氣味極臭者，多實；痢色清淡，頻下汙衣者，多虛。
白話
痢疾排泄物顏色濃稠、氣味極臭的人，大多是實證；排泄物顏色清淡、頻繁弄髒衣物的人，大多是虛證。
原文
舌胎黃厚干刺者，多實；舌胎滑白或無者，多虛。
白話
舌苔黃厚、乾燥有芒刺的人，大多是實證；舌苔滑白或沒有舌苔的人，大多是虛證。
原文
脈息滑數，鼓指蔌堅大緊實，浮沈皆有力者，多實；脈息弦細濡澀，按之無力者，多虛。
白話
脈象滑數，搏動有力、堅實緊大，無論浮取沈取都有力的人，大多是實證；脈象弦細濡澀，按壓無力的人，大多是虛證。
原文
大寒大熱，頭痛骨酸，面赤無汗者，此又表邪之實；無熱惡寒，自汗踡臥者，此又表裡皆虛。
白話
出現嚴重發冷發熱、頭痛骨節痠痛、面色發紅無汗的，這是表邪的實證；沒有發熱卻怕冷、自汗、蜷縮臥床的，這是表裡都虛的證候。
原文
脈息滑數鼓指，外見目赤，舌刺，頭疼，壯熱，煩躁，譫妄者，此又時疫之實；脈息細微無力，面色刮白，氣倦神呆，自汗不食者，莫非正氣之虛。喜冷畏熱者，多熱；喜熱畏冷者，多寒。
白話
脈象滑數有力，外表出現眼睛發紅、舌有芒刺、頭痛、高燒、煩躁、胡言亂語的，這是時疫的實證；脈象細微無力、面色蒼白、精神疲倦呆滯、自汗、不想吃東西的，這都是正氣虛弱的表現。喜歡冷、怕熱的人，多為熱證；喜歡熱、怕冷的人，多為寒證。
原文
口渴思涼者，多熱；日不渴，或渴不思涼者，多寒。
白話
口渴想喝涼水的人，多為熱證；白天不渴，或者口渴但不想喝涼水的人，多為寒證。
原文
小便赤短，熱澀而痛者，多熱；小便清白，不熱不澀者，多寒。
白話
小便顏色深黃量少，排尿時有灼熱感、澀痛的人，多為熱證；小便顏色清白，沒有灼熱感、不澀痛的人，多為寒證。
原文
舌胎芒刺，唇口焦裂者，多熱；舌上滑胎，唇口刮白者，多寒。
白話
舌苔有芒刺，嘴唇乾裂的人，多為熱證；舌苔滑潤，嘴唇蒼白的人，多為寒證。
原文
下痢膿血，或純血，色鮮紅者，多熱；下不純血，血不純紅者，多寒。
白話
痢疾排泄物帶膿血，或純粹是血，顏色鮮紅的人，多為熱證；排泄物不是純粹的血，血色不純紅的人，多為寒證。
原文
痢色濃厚腥臭，肛門火燎者，多熱；痢色淺淡，或如膠凍魚腦鼻涕，或大孔洞瀉者，多寒。
白話
痢疾排泄物顏色濃厚、有腥臭味，肛門有灼熱感的人，多為熱證；排泄物顏色淺淡，或者像膠凍、魚腦、鼻涕一樣，或者肛門無法控制地腹瀉的人，多為寒證。
原文
脈息滑實有力，或滑而疾數者，多熱；脈息弦緊，或遲細無力者，多寒。
白話
脈象滑實有力，或者滑而快速的人，多為熱證；脈象弦緊，或者遲緩細弱無力的人，多為寒證。
原文
神煩躁急者，多熱；神煩不躁急者，爹（應為“多”）寒。
白話
精神煩躁不安、急躁的人，多為熱證；精神煩悶但不急躁的人，多為寒證。
原文
身輕氣高壯熱者，多熱；身重氣短，四肢微厥者，多寒。
白話
身體輕快、氣息粗壯、高燒的人，多為熱證；身體沉重、呼吸短促、四肢輕微冰冷的人，多為寒證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。