原文
憶昔髫齡，就傅城南編吉巷施師補華墊中。課讀閒，嘗聞之太夫子許雷門、汪謝城兩先生言：“吾浙名醫，以桐鄉張千里學博為最著。”惜詠生也晚，不及瞻仰丰儀，為憾事。
白話
回憶幼年時，在城南編吉巷的施補華老師私塾中求學。讀書之餘，曾聽聞太夫子許雷門、汪謝城兩位先生說：「我們浙江的名醫，以桐鄉的張千里學問淵博最為著名。」可惜我出生太晚，來不及瞻仰他的風采，實在是一件遺憾的事。
張氏醫案跋
張氏醫案跋
張氏醫案跋8 句
原文
旋從曉五胞伯侍診十年，耳提而命，時亦以張先生勖勵後進。
白話
後來跟隨曉五胞伯侍診十年，他親自教導，時常以張先生的事蹟來勉勵後輩。
原文
爾時，先嘉六府君就貴陽張公秀水縣刑席，公餘之暇，散步城中。
白話
那時，先父嘉六府君在貴陽張公的秀水縣擔任刑名幕僚，公務之餘，常在城中散步。
原文
向有書癖，在舊書攤上購得此稿，閱之，珍為拱璧，藏諸行篚有年矣。
白話
他向來有藏書的癖好，在舊書攤上買到這份手稿，閱讀之後，視如珍寶，藏在行囊中已有多年。
原文
內有許陳錫山孫文成公病腫議，請停止草藥，緣山將身體作提防，洞徹病因，分明璧解，名言精義，頗具至理，不愧斷輪老手。
白話
其中收錄了許陳錫山孫文成公討論水腫病的文章，主張停止使用草藥，因為他將身體比作堤防，透徹地分析病因，條理分明，名言精義，頗具至理，不愧是經驗老到的高手。
原文
治病治河，何莫不然，令人企敬前型，百讀不懨。
白話
治病與治河，道理沒有什麼不同，令人景仰前輩的典範，百讀不厭。
原文
詠曾筮仕山左，隨督河主任豫，懷張愚箴都轉上達於上、中、下三遊堵合張村大寨、四紙坊、韓家垣、陶城埠格、提高家套諸險工合龍案內，薦保二千石，虛榮隨帶加一級。
白話
我曾到山東做官，跟隨督河主任豫，懷著張愚箴都轉向上級報告，在上、中、下三游堵合張村大寨、四紙坊、韓家垣、陶城埠格、提高家套等險要工程的合龍案中，被推薦保舉為二千石的官職，並獲得虛榮的隨帶加一級。
原文
於河工堤防堵合宜，泄引河，掛柳護掃，譴要略有心得，躬履其境，似與醫。
白話
對於河工堤防的堵合、疏浚引河、掛柳護掃等要領，略有心得，親身經歷這些情況，感覺與醫理相似。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。