原文
（冬傷於寒，復感春風，光熱後寒；夏傷於暑，復感秋風，光寒後熱。）
白話
（冬天被寒氣所傷，又感受春天的風邪，先發熱後惡寒；夏天被暑氣所傷，又感受秋天的風邪，先惡寒後發熱。）
論溫瘧
論溫瘧
論溫瘧12 句
原文
溫瘧出於秋，症名原未確。監因秋溫，不離瘧象；瘧疾又帶秋溫，如溫如瘧，故俗名之。
白話
溫瘧發生在秋季，這個病名原本並不精確。觀察它的病因是秋季的溫邪，卻又不脫離瘧疾的表現；瘧疾又帶有秋季溫病的特徵，像溫病又像瘧疾，所以民間這樣稱呼它。
原文
如風露新涼，秋蟲疊出，其名雖異，其稟同也，其感則一。
白話
如同秋風寒露帶來新涼，秋天的蟲類層出不窮，它們的名稱雖然不同，但本質是相同的，感受的病邪也一樣。
原文
其源有二，均因自夏徂秋，汗出腠疏，外風襲衛，伏暑傷營。
白話
它的來源有兩種，都是因為從夏天到秋天，出汗導致皮膚腠理疏鬆，外來的風邪侵襲衛氣，潛伏的暑邪損傷營分。
原文
營液已耗，不能傳送暑熱；衛陽受束，不能豉（按，此處應為“鼓”）舞涼風，以致伏暑侵衛，涼風逼營，風暑相搏，營衛分爭，寒輕熱重，緩退復萌。營衛相近，即近瘧也。
白話
營陰已經耗損，無法輸送暑熱之氣；衛陽受到束縛，不能鼓動涼風，以至於潛伏的暑邪侵犯衛分，涼風逼迫營分，風邪與暑邪相互搏擊，營氣與衛氣發生爭鬥，導致惡寒輕微、發熱較重，熱勢緩慢減退後又會復發。營衛之氣相互接近交爭，這就是近似瘧疾的表現。
原文
其起甚微，人每不謹嗜饌貪涼，邪積蘊結，阻住陽明，熱勢忽劇，此先似瘧而後似溫也。
白話
這種病初起時非常輕微，人們往往不注意飲食嗜好、貪圖涼爽，導致病邪積聚鬱結，阻滯在陽明經，熱勢突然加劇，這是先像瘧疾而後像溫病的情況。
原文
一以秋時入少陽，先見憎寒發熱，熱不退，或但熱不寒，日晡所有寒熱，此先似溫而後似瘧也。
白話
另一種是在秋季病邪侵入少陽經，先出現怕冷發熱，發熱不退，或者只發熱而不怕冷，午後出現寒熱往來，這是先像溫病而後像瘧疾的情況。
原文
治法，近瘧固搜營衛，光（按，此處應為“先”）解涼風，以宣伏暑；次清暑熱，以保營津。
白話
治療方法：對於近似瘧疾的，固然要搜剔營衛的病邪，但應先解除涼風之邪，以宣散潛伏的暑邪；其次清解暑熱，以保護營陰津液。
原文
即秋時初起，未行汗解，亦宜先開手經，令毛竅先松，足經邪達，再審足經邪蘊，方透足經。
白話
即使是秋季初發病，還沒有發汗解表時，也應該先疏通手經，使毛孔先鬆開，讓足經的病邪得以透達，然後再審察足經蘊結的病邪，才能夠透解足經。
原文
若早用足經升散溫藥，恐致煩躁陽升，昏譫厥逆。
白話
如果過早使用足經的升散溫熱藥物，恐怕會導致煩躁、陽氣上亢，出現神昏、譫語、四肢厥逆等危重症狀。
原文
如寇入前營，光（按，此處應為“先”）招後寨，前路未開，後軍簇擁，元帥驚慌，守營無主，畫出真陽一越，救逆莫及矣。
白話
這就像敵寇攻入前營，卻先去招撫後寨，前路沒有打通，後方軍隊擁擠混亂，元帥驚慌失措，守營沒有主心骨，導致真陽一旦外越，救治就來不及了。
原文
一為風暑爭營衛；一是秋邪入少陽。自惜青年，夫造極並非；靈素有涵藏。
白話
一種是風邪與暑邪在營衛之間交爭；一種是秋季病邪侵入少陽經。自己惋惜年輕時，並沒有達到極致的造詣；靈素（指《靈樞》《素問》）的學問中自有深藏的涵義。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。