原文
上七味。為末。麵糊丸。如粟米大。三歲者。五十丸。量大小如減。陳米湯送下。辰砂益元散 治裡熱小便赤澀者。
白話
以上七味藥，研磨成粉末。用麵糊製成丸子，大小如粟米。三歲的小孩，服用五十丸。依照年齡大小增減用量。用陳米湯送服。辰砂益元散，治療體內有熱、小便顏色紅赤且排尿不順暢的狀況。
卷八
雜方（2）
卷八／雜方38 句
原文
滑石（飛過六錢） 甘草（淨末一錢） 辰砂（二錢）
白話
滑石（水飛處理過，六錢）、甘草（淨粉末，一錢）、辰砂（二錢）。
原文
上三味。和勻。冷水調下一二匙。（萬氏曰治痘熱毒火盛狂言引飲本方去辰砂加龍腦少許即龍腦益元散）
白話
以上三味藥，混合均勻。用冷水調和，服用一到兩匙。（萬氏說：治療痘瘡因熱毒火氣旺盛，導致胡言亂語、口渴想喝水，此方去掉辰砂，加入少許龍腦，就是龍腦益元散。）
原文
退火回生散（要訣一名回生丹） 治痘發之時。言語精神狂燥悶者。滑石 辰砂（各一錢） 冰片（三釐）
白話
退火回生散（《要訣》中又名回生丹），治療痘瘡發作時，言語、精神呈現狂躁、煩悶的狀況。滑石、辰砂（各一錢），冰片（三釐）。
原文
上為細末。冷水調服一分。睡片時許。必轉紅活。如狂妄甚者。加牛黃末三分。
白話
以上藥材研磨成細末。用冷水調和服用一分。睡一會兒，痘疹必定會轉為紅潤有生機。如果狂妄的症狀很嚴重，加入三分牛黃粉末。
原文
（翁仲仁曰回生丹與本方治血熱枯澀）潔古白花蛇散 治痘黑陷不起者。白花蛇（二兩炙） 大丁子（三十粒）
白話
（翁仲仁說：回生丹與此方都是治療血熱枯澀的。）潔古白花蛇散，治療痘瘡顏色黑陷、無法發出的狀況。白花蛇（二兩，炙過）、大丁子（三十粒）。
原文
上二味。共為末。每服二分半。熱酒下。有神功。熱毒者。忌用之。或以好酒一盞服。
白話
以上兩味藥，一起研磨成粉末。每次服用二分半，用熱酒送服。有神奇的功效。體內有熱毒的人，禁止使用。或者用好酒一杯送服。
原文
（訣曰龍眼肉五粒去核取肉投酒中一沸而服之最妙也。）當歸丸 治初發四五日大便堅秘不通者。
白話
（訣竅說：龍眼肉五粒，去核取肉，放入酒中煮沸一次後服用，效果最好。）當歸丸，治療痘瘡剛發作四五天，大便乾硬祕結不通的狀況。
原文
當歸（半兩） 黃連（一錢半） 大黃（二錢半） 甘草（炙一錢） 紫草根（三錢）
白話
當歸（半兩）、黃連（一錢半）、大黃（二錢半）、甘草（炙過，一錢）、紫草根（三錢）。
原文
上五味。先以當歸紫草根熬成膏。以餘三味研為細末。以膏和為丸。如胡椒大。三歲以下兒十丸。七八歲兒二十丸。食前精米飲下。以利為度。萊菔丸 痘後虛腫者。此丸主之。
白話
以上五味藥。先將當歸、紫草根熬成膏狀。再把剩下的三味藥研磨成細末。用藥膏和藥末混合製成丸子，大小如胡椒。三歲以下的小孩服用十丸，七八歲的小孩服用二十丸。飯前用精米湯送服。以大便通暢為度。萊菔丸，痘瘡後身體虛腫的，用此丸藥主治。
原文
萊菔（炒五錢別研） 厚朴（水煮曬乾二分） 白朮（炒一兩）上三味。為末。浸湯為蒸餅。陳皮湯送下。奪命五毒丹 治痘陷倒靨。幹不起者有神驗。
白話
萊菔（炒過，五錢，另外研磨）、厚朴（用水煮過曬乾，二分）、白朮（炒過，一兩）。以上三味藥，研磨成粉末。用湯浸泡後做成蒸餅。用陳皮湯送服。奪命五毒丹，治療痘瘡凹陷、倒靨，乾枯無法發起的狀況，有神奇的療效。
原文
月魄（蟾蜍少許） 吐月華（牛黃二分） 銀紅（硃砂一錢） 男王（雄黃三分） 梅精（冰片二分）
白話
月魄（蟾蜍，少許）、吐月華（牛黃，二分）、銀紅（硃砂，一錢）、男王（雄黃，三分）、梅精（冰片，二分）。
原文
上五味。用獖豬尾血為丸。如麻子大。薄荷湯下一丸。移時活動。
白話
以上五味藥，用閹豬的尾血調和製成丸子，大小如麻子。用薄荷湯送服一丸。過一會兒就會活動起來。
原文
（按火毒入里內攻心者用之其功如神）一粒金丹 治氣血弱塌陷倒靨將死者。
白話
（按：這是火毒侵入體內，內攻心臟時使用的，功效如神。）一粒金丹，治療氣血虛弱，痘瘡塌陷、倒靨，病情危急將死的狀況。
原文
膃肭臍（二） 雅片（三） 冰片（二） 麝香（一） 原蠶蛾（二）
白話
膃肭臍（二）、雅片（三）、冰片（二）、麝香（一）、原蠶蛾（二）。
原文
上翁氏分量如此。（訣曰如小劑則各以分為定量大劑則各以錢為定量共為細末以糊丸之如梧桐子大以金箔成衣）兔糞丸 治痘入眼或生翳障者。
白話
以上是翁氏記載的份量。（訣竅說：如果是小劑量，則各以「分」為定量；大劑量則各以「錢」為定量。一起研磨成細末，用糊製成丸子，如梧桐子大小，用金箔包裹。）兔糞丸，治療痘毒侵入眼睛，或眼睛長出翳障的狀況。
原文
兔糞（炒四兩） 石決明（煅一兩） 草決明 木賊（去節） 白芍 防風（各一錢） 當歸（五錢） 穀精草（二錢）
白話
兔糞（炒過，四兩）、石決明（煅過，一兩）、草決明、木賊（去節）、白芍、防風（各一錢）、當歸（五錢）、穀精草（二錢）。
原文
上八味。為末。蜜丸如綠豆大。三五十丸。荊芥湯送下。金不換 治走馬疳。
白話
以上八味藥，研磨成粉末。用蜂蜜製成丸子，如綠豆大小。服用三五十丸，用荊芥湯送服。金不換，治療走馬疳。
原文
人中白（煅如法） 枯礬（各三錢） 五倍子 鹽梅（七個煅存性） 白褐（燒灰） 細辛 胡黃連（各一錢） 雄黃 銅綠（各五錢）上九味。吹之。或和胭脂水塗之亦可。無價散 治黑陷欲死者。
白話
人中白（依法煅過）、枯礬（各三錢）、五倍子、鹽梅（七個，煅燒存性）、白褐（燒成灰）、細辛、胡黃連（各一錢）、雄黃、銅綠（各五錢）。以上九味藥，吹敷患處。或者用胭脂水調和塗抹也可以。無價散，治療痘瘡黑陷，病情危急將死的狀況。
原文
用無病小兒糞。陰乾於臘月。便將銀罐二個上下合定。鹽泥固封。火煅通紅。取出為末。蜜水調服一錢。一方加麝香片腦少許。龍腦安神丸 治痘中昏悶譫妄良方。大辰砂（一錢） 龍腦 牛黃（各五釐）
白話
取用無病小孩的糞便，在臘月陰乾。然後用兩個銀罐上下合起來，用鹽泥牢固密封，用火煅燒至通紅。取出後研磨成粉末。用蜜水調和服用一錢。另一個方子加入少許麝香、片腦。龍腦安神丸，治療痘瘡病程中出現昏悶、胡言亂語的良方。大辰砂（一錢）、龍腦、牛黃（各五釐）。
原文
上三味。共研為細末。取獖豬心血小豬尾尖血和如綠豆大。每服用一丸。新汲水化下燈心湯亦可。安神丸 治痘中昏悶心神不清者。
白話
以上三味藥，一起研磨成細末。取閹豬的心血、小豬的尾尖血調和，製成如綠豆大小的丸子。每次服用一丸，用剛打上來的新鮮水化開送服，用燈心湯送服也可以。安神丸，治療痘瘡病程中昏悶、心神不清的狀況。
原文
當歸身 黃連 麥門冬 白茯苓 甘草（各半兩） 硃砂（一兩） 龍腦（二分半）
白話
當歸身、黃連、麥門冬、白茯苓、甘草（各半兩）、硃砂（一兩）、龍腦（二分半）。
原文
上為細末。湯浸蒸餅。和獖豬心血搗勻丸。如黍米大。每服十丸。燈心湯下。牛黃清心丸 治心熱神昏者。
白話
以上藥材研磨成細末。用湯浸泡蒸餅，和閹豬的心血一起搗勻，製成丸子，大小如黍米。每次服用十丸，用燈心湯送服。牛黃清心丸，治療心經有熱、神志昏迷的狀況。
原文
牛黃（二分半） 辰砂（一錢半） 黃連（五錢半） 黃芩 山梔仁（各三錢） 鬱金（二錢）
白話
牛黃（二分半）、辰砂（一錢半）、黃連（五錢半）、黃芩、山梔仁（各三錢）、鬱金（二錢）。
原文
共研細末。臘雪調麵糊為丸。如黍米大。每服七八丸。燈心湯送下。四聖膏 七日內外有疔者點之。
白話
一起研磨成細末。用臘月雪水調和麵糊製成丸子，大小如黍米。每次服用七八丸，用燈心湯送服。四聖膏，痘瘡七天前後，如果有疔瘡，就用此膏點在患處。
原文
珍珠（五分） 豌豆（燒灰） 發（灰各一錢） 雄黃（八分） 紫草根（一錢半） 冰片（三分）
白話
珍珠（五分）、豌豆（燒成灰）、頭髮（燒成灰，各一錢）、雄黃（八分）、紫草根（一錢半）、冰片（三分）。
原文
上六味。共為細末。油胭脂調。剔破疔頭點之。
白話
以上六味藥，一起研磨成細末。用油胭脂調和。將疔瘡的頭部挑破，然後點上藥膏。
原文
（查本有吮去惡血之四字）玉鎖匙 治咽喉腫痛。飲食不入者。
白話
（查考原書，此處有「吮去惡血」四個字。）玉鎖匙，治療咽喉腫痛，無法進食的狀況。
原文
硼砂（一錢） 朴硝（五分） 殭蠶（一條） 片腦（五釐）上四味。為細末。以竹管吹之。
白話
硼砂（一錢）、朴硝（五分）、殭蠶（一條）、片腦（五釐）。以上四味藥，研磨成細末。用竹管吹入喉嚨。
原文
滅瘢救苦散 爛痘如誤抓破者。用之傅貼最良。密陀僧 滑石（各二分） 白芷（半兩）
白話
滅瘢救苦散，痘瘡潰爛，如果被誤抓破皮的，用此藥敷貼最好。密陀僧、滑石（各二分）、白芷（半兩）。
原文
上三味。細末。濕則乾摻之。干則好白蜜調傅。白龍膏 治爛痘及抓破者。
白話
以上三味藥，研磨成細末。瘡面潮濕時就乾燥地撒上藥粉；瘡面乾燥時就用好的白蜜調和後塗敷。白龍膏，治療爛痘以及被抓破的痘瘡。
原文
用干牛糞久在風露中者。火煅成灰。取中心白者為末。薄絹囊裹於瘡上撲之。
白話
取用長久暴露在風霜雨露中的乾牛糞。用火煅燒成灰，取出中間白色的部分，研磨成粉末。用薄絹袋裝好，在瘡上撲撒。
原文
綿蠒散 治爛瘡。又身及肢節疳蝕瘡膿水不幹者。蠒子不拘多少。將明礬末裝入滿火上燒。令汁乾枯。為末摻之。天水散 治痘乾燥而痛者。白滑石（四兩） 甘草（一兩）
白話
綿蠒散，治療潰爛的瘡瘍。也用於身體及四肢關節處的疳蝕瘡，膿水一直不乾的。蠒子（蠶繭）不論多少，將明礬粉末裝滿蠶繭，放在火上燒，直到裡面的汁液燒乾。然後研磨成粉末，撒在瘡上。天水散，治療痘瘡乾燥而疼痛的狀況。白滑石（四兩）、甘草（一兩）。
原文
共為細末。白湯調服。或用塗痘子甚佳。以蜜水調刷之。
白話
一起研磨成細末。用白開水調和服用。或者用來塗抹痘子效果很好。也可以用蜜水調和後刷在患處。
原文
敗草散 治爛痘及抓跛不成痂者。用此鋪攤佳。以多受風露之氣。故能解痘瘡毒。如急則蕎麥粉亦可。一方 象牙屑為細末摻之。
白話
敗草散，治療爛痘以及被抓破後無法結痂的狀況。用此藥鋪在瘡上攤開效果很好。因為它長久承受風露之氣，所以能夠解痘瘡的毒。如果情況緊急，用蕎麥粉也可以。另一個方子：用象牙屑研磨成細末，撒在瘡上。
原文
又方 生赤豆為細末。加辰砂少許。如桃花色而摻最妙。消蛔丸 治首尾蛔蟲之要方。
白話
又一個方子：用生的赤小豆研磨成細末，加入少許辰砂，調成像桃花一樣的顏色，然後撒在瘡上，效果最好。消蛔丸，是治療痘瘡病程前後出現蛔蟲的要方。
原文
白朮（黃炒） 乾薑（黑炒） 甘草（生） 茯苓 烏梅（各一錢） 黃連（姜炒） 胡黃連 雷丸（各五分） 雄黃（少許）
白話
白朮（用黃土炒過）、乾薑（炒黑）、甘草（生的）、茯苓、烏梅（各一錢）、黃連（用薑汁炒過）、胡黃連、雷丸（各五分）、雄黃（少許）。
原文
上細末糊丸。如麻子大。計兒之大小與之。自五粒至十粒二十粒。一日兩三度。白湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用糊製成丸子，大小如麻子。根據小孩的年齡大小決定用量，從五粒到十粒、二十粒不等。一天服用兩三次，用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。