卷八

雜方（1）

卷八／雜方33 句

原文

敗毒散初發疑似之間。用之無妨。前胡柴胡獨活天麻地骨皮薄荷甘草上七味。生薑水煎服。桂枝葛根湯治感風寒表實無汗者。葛根桂枝赤芍升麻防風甘草（各一錢）

白話

敗毒散：在疾病初發、症狀疑似之時，使用此方無妨。前胡、柴胡、獨活、天麻、地骨皮、薄荷、甘草，以上七味藥，用生薑水煎服。桂枝葛根湯：治療感受風寒、表實無汗者。葛根、桂枝、赤芍、升麻、防風、甘草（各一錢）。

原文

上加生薑三片。淡豆豉一錢煎服。寒月加麻黃。參連湯治發熱疑似之際。發驚搐者。沙參（二分）黃連（五分）上二味。以沸湯煮散與本方交與之。荊防敗毒散發熱為痘未真。先用此湯探之。

白話

上方再加生薑三片、淡豆豉一錢，煎服。寒冷月份加麻黃。參連湯：治療發熱疑似之時，出現驚厥抽搐者。沙參（二分）、黃連（五分）。以上二味藥，用沸水煮散，與本方交替服用。荊防敗毒散：發熱而痘疹未確定時，先用此湯試探。

原文

防風荊芥羌活獨活柴胡前胡薄荷人參桔梗枳殼川芎茯苓甘草上十三味。生薑水煎服。羌活湯治痘瘡兼肝熱者。

白話

防風、荊芥、羌活、獨活、柴胡、前胡、薄荷、人參、桔梗、枳殼、川芎、茯苓、甘草。以上十三味藥，用生薑水煎服。羌活湯：治療痘瘡兼有肝熱者。

原文

羌活川芎防風山梔龍膽當歸（各等分）甘草（減半）上七味。加薄荷淡竹葉煎。連翹升麻湯治身熱如火。瘡勢稠密者。

白話

羌活、川芎、防風、山梔、龍膽、當歸（各等分）、甘草（減半）。以上七味藥，加薄荷、淡竹葉煎服。連翹升麻湯：治療身體發熱如火、瘡勢稠密者。

原文

連翹（一錢）升麻葛根桔梗甘草（各七分）白芍（五分）薄荷（少）大力子（一錢）木通（八分）上九味。加淡竹葉燈心煎服。甘桔湯治痘瘡首尾咽喉痛者。甘草（二錢）桔梗（一錢）

白話

連翹（一錢）、升麻、葛根、桔梗、甘草（各七分）、白芍（五分）、薄荷（少許）、大力子（一錢）、木通（八分）。以上九味藥，加淡竹葉、燈心煎服。甘桔湯：治療痘瘡從頭到尾咽喉疼痛者。甘草（二錢）、桔梗（一錢）。

原文

加黃炒大力子一錢。水煎。於本方之間兼服之。利咽解毒湯治前證。

白話

加黃炒大力子一錢，水煎。在本方之間同時服用。利咽解毒湯：治療前述證候。

原文

山豆根麥冬（各一錢）玄參桔梗（各七分）大力子防風甘草（各五分）上七味。生薑水煎服。

白話

山豆根、麥冬（各一錢）、玄參、桔梗（各七分）、大力子、防風、甘草（各五分）。以上七味藥，用生薑水煎服。

原文

涼膈攻毒散治熱毒壅於上焦。胸膈煩悶壯熱者。

白話

涼膈攻毒散：治療熱毒壅滯於上焦，胸膈煩悶、身體壯熱者。

原文

大黃黃連石膏荊芥地丁玄參當歸甘草（各等分）上八味。水煎服。涼膈散治上膈積熱。口舌生瘡煩渴者。

白話

大黃、黃連、石膏、荊芥、地丁、玄參、當歸、甘草（各等分）。以上八味藥，水煎服。涼膈散：治療上膈積熱，口舌生瘡、煩渴者。

原文

大黃朴硝甘草（各等分）連翹（一錢）梔子黃芩薄荷（各二錢半）淡竹葉（五片）上八味。水煎。入蜜溫服。堅腸湯治痘中間泄瀉不止者。

白話

大黃、朴硝、甘草（各等分）、連翹（一錢）、梔子、黃芩、薄荷（各二錢半）、淡竹葉（五片）。以上八味藥，水煎，加入蜂蜜溫服。堅腸湯：治療痘瘡中期腹瀉不止者。

原文

黃耆（炙）白朮（炒黃各一錢）山楂（七分）川芎（二分）陳皮（留白三分）升麻（酒炒三分）肉果（麵裹煨去油一錢）上牙棗三枚。煎服。

白話

黃耆（炙）、白朮（炒黃，各一錢）、山楂（七分）、川芎（二分）、陳皮（留白，三分）、升麻（酒炒，三分）、肉果（麵裹煨去油，一錢）。以上藥加牙棗三枚，煎服。

原文

一方治鐵殼空痘有一等當七八日間。充實飽滿挨摸不破者。不可認作好痘。以致後悔。宜用酒煮麻黃一錢。生附子一分。再加托裡之藥未變。令成爛痘。如此則屬可治。否則乾枯牢封如鐵石。必死。

白話

一方：治療鐵殼空痘。有一種痘在七八日之間，充實飽滿、觸摸不破者，不可誤認為好痘，以免日後後悔。宜用酒煮麻黃一錢、生附子一分，再加托裡之藥，趁其尚未變化，使其成為爛痘。如此則屬可治；否則乾枯牢封如鐵石，必死。

原文

保元神聖湯治痘六七八九日漿不充滿。或水泡吸肉連皮不起者。

白話

保元神聖湯：治療痘瘡在第六、七、八、九日時漿液不充滿，或者水泡吸收內陷、連皮不起者。

原文

人參（三錢）黃連（蜜炙三錢）當歸（去尾酒洗三錢）肉桂（五分鹽酒炒）真殭蠶（去絲嘴炒二錢）防風（一錢）甘草（五分）薄荷（五分）丁子（五分。如寒戰）木香（五分。無寒戰咬牙不加）

白話

人參（三錢）、黃連（蜜炙，三錢）、當歸（去尾酒洗，三錢）、肉桂（五分，鹽酒炒）、真殭蠶（去絲嘴炒，二錢）、防風（一錢）、甘草（五分）、薄荷（五分）、丁子（五分，用於寒戰）、木香（五分，若無寒戰咬牙則不加）。

原文

上八味。水一鍾半。加糯米三十粒。燈草一十根。蓮心二十枚。煎至一二小盞。不拘時服。如痘灰白咬牙者。加童便煮過附子一二片。

白話

以上八味藥，用水一鍾半，加糯米三十粒、燈草十根、蓮心二十枚，煎至一二小盞，不拘時間服用。如果痘瘡灰白、咬牙者，加童便煮過的附子一至二片。

原文

加味連翹飲即於小連翹飲中。加木通黃芩酒炒大力子炒蟬蛻各等分。當歸連翹飲治痘後牙齦腐爛。口臭沖人者。

白話

加味連翹飲：即在小連翹飲中，加木通、黃芩（酒炒）、大力子（炒）、蟬蛻，各等分。當歸連翹飲：治療痘後牙齦腐爛、口臭沖人者。

原文

當歸川芎連翹生地防風荊芥白芷羌活黃芩山梔枳殼甘草（各等分）細辛（少）上十三味。水煎服。或加石膏大黃犀角汁。

白話

當歸、川芎、連翹、生地、防風、荊芥、白芷、羌活、黃芩、山梔、枳殼、甘草（各等分）、細辛（少許）。以上十三味藥，水煎服。亦可加石膏、大黃、犀角汁。

原文

清上防風湯治遍身痘痂悉落。而頭面痂痕陷入肉中。日久不脫。或目翳半退。未全愈者。

白話

清上防風湯：治療全身痘痂全部脫落，但頭面痂痕陷入肉中，日久不脫；或者目翳半退，尚未完全痊癒者。

原文

防風荊芥連翹黃連黃芩薄荷芎藭白芷桔梗山梔仁枳殼甘草

白話

防風、荊芥、連翹、黃連、黃芩、薄荷、芎藭、白芷、桔梗、山梔仁、枳殼、甘草。

原文

上十二味。水煎。食後服。入竹瀝。或有目病者。加木賊石決明黃連地黃湯治痘後過三七日。大渴膈消者。

白話

以上十二味藥，水煎，飯後服用，加入竹瀝。或如有目病患者，加木賊、石決明。黃連地黃湯：治療痘後超過三七日，出現大渴、膈消者。

原文

黃連生地花粉五味子當歸人參葛根茯苓麥門（去心）甘草（各一錢）上十味。加薑棗淡竹葉煎服。水楊湯（萬氏心法）治倒陷之良方。

白話

黃連、生地、花粉、五味子、當歸、人參、葛根、茯苓、麥門冬（去心）、甘草（各一錢）。以上十味藥，加生薑、大棗、淡竹葉煎服。水楊湯（萬氏心法）：治療痘瘡倒陷的良方。

原文

水楊即忍冬藤也。春冬用枝。秋夏用枝葉。銼斷。用長流水一大釜煎六七沸。先將三分中一分置浴盆內。以手試不甚熱。亦不可太溫。先服宜用湯藥。然後浴洗。漸漸添湯。以痘起發光壯為度。不拘次數。

白話

水楊即忍冬藤。春冬季用枝條，夏秋季用枝葉。銼斷，用長流水一大鍋煎煮至六七沸。先將三分之一的藥湯放入浴盆中，用手試水，不可太熱，也不可太溫。先服用適合的湯藥，然後進行藥浴。逐漸添加熱湯，以痘疹起發光澤飽滿為度，不拘次數。

原文

牛黃鎮驚丸治小兒一切急驚風。身體壯熱。多睡驚悸。手足搐逆。痰涎不利。人事不醒之症。

白話

牛黃鎮驚丸：治療小兒一切急驚風，症見身體壯熱、多睡驚悸、手足抽搐逆冷、痰涎壅滯不利、人事不省。

原文

天竺黃（真物甚難得）膽星白芍青皮黃芩黃連薄荷桔梗牛黃（近來和產物宜擇用）檳榔甘草大黃天麻陳皮防風（各等分）上十五味。為末。煉蜜丸之。生薑汁下之。抱龍丸治痘驚。

白話

天竺黃（真品很難得到）、膽星、白芍、青皮、黃芩、黃連、薄荷、桔梗、牛黃（近來日本產物宜選用）、檳榔、甘草、大黃、天麻、陳皮、防風（各等分）。以上十五味藥，研為細末，煉蜜為丸，用生薑汁送服。抱龍丸：治療痘疹驚風。

原文

天竺黃（一兩）膽南星（二兩）辰砂（三錢）雄黃（三錢）

白話

天竺黃（一兩）、膽南星（二兩）、辰砂（三錢）、雄黃（三錢）。

原文

上四味。為末。煉蜜為丸。如芡實大。燈心湯下之。

白話

以上四味藥，研為細末，煉蜜為丸，如芡實大小，用燈心湯送服。

原文

秘傳赤龍丹治痘前後驚搐不醒。及梟毒之妙方。

白話

秘傳赤龍丹：治療痘疹前後驚厥抽搐不省人事，以及梟毒（劇毒）的妙方。

原文

人參葛根桔梗茯苓辰砂（各一兩）龍腦（一錢五分）菊銘石（酢浸燒末）犀角木香（各二錢二分）玳瑁丹麝香（各一錢二分）金箔銀箔（十二枚）牛黃（二錢五分）香附子（一錢二分）

白話

人參、葛根、桔梗、茯苓、辰砂（各一兩）、龍腦（一錢五分）、菊銘石（醋浸後燒成末）、犀角、木香（各二錢二分）、玳瑁、丹麝香（各一錢二分）、金箔、銀箔（十二枚）、牛黃（二錢五分）、香附子（一錢二分）。

原文

上十六味。為細末。以白蜜煉合。或以薑汁和勻用之。

白話

以上十六味藥，研為細末，用白蜜煉製調和，或者用薑汁和勻使用。

原文

參朮散泄而糞青白滑利。而痘色淡白者主之。

白話

參朮散：主治泄瀉，糞便青白、滑利，且痘色淡白者。

原文

白朮（去蘆皮炒一兩）人參白茯苓（去皮）炒甘草（去皮）薏苡仁（炒熟揀淨）家蓮子（去心炒）真神麯（炒）山楂肉（各五分）肉豆蔻（麵裹煨熟去面切細用大紙包打去油四錢）訶子（炒取用去核）廣陳皮（洗淨去筋膜曬四錢）木香（三錢）砂仁（五分）

白話

白朮（去蘆皮炒，一兩）、人參、白茯苓（去皮）、炒甘草（去皮）、薏苡仁（炒熟揀淨）、家蓮子（去心炒）、真神麯（炒）、山楂肉（各五分）、肉豆蔻（麵裹煨熟，去面，切細，用大紙包打去油，四錢）、訶子（炒，取用去核）、廣陳皮（洗淨去筋膜曬，四錢）、木香（三錢）、砂仁（五分）。

原文

上十三味。為極細末。每用二錢。清米飲調。食前溫服。兒不肯服者。入稀粥內和服亦可也。七味豆蔻丸治虛滑泄瀉不止者。

白話

以上十三味藥，研為極細末。每次用二錢，以清米飲調勻，飯前溫服。小孩不肯服藥者，可加入稀粥內調和服用。七味豆蔻丸：治療虛滑泄瀉不止者。

原文

木香砂仁（各五錢）赤石脂（煅過）白礬（煅過各七錢）訶子肉龍骨肉豆蔻（麵煨去油五錢半）

白話

木香、砂仁（各五錢）、赤石脂（煅過）、白礬（煅過，各七錢）、訶子肉、龍骨、肉豆蔻（麵煨去油，五錢半）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。