痘科辨要

卷五

灌漿三日用方

卷五/灌漿三日用方20
原文
加減托裡湯 治實熱之證。過服寒涼。而變冰硬。或嘔瀉。或皮薄漿清。或塌陷無神。血色不活。瘙癢煩渴者。凡有此等症。則唇舌必淡白潔淨。大便不牢固。延綿不治。腹脹悶亂。寒戰鬥牙。死不旋踵。
白話
加減托裡湯 治療實熱證。過度服用寒涼藥物,而變成冰冷堅硬。或嘔吐腹瀉。或皮膚薄、漿液清稀。或塌陷無神采。血色不鮮活。瘙癢煩渴的。凡有這些症狀,則唇舌必定淡白潔淨。大便不牢固。拖延不治。腹脹悶亂。寒戰咬牙。死亡不旋踵。
原文
黃耆、人參、肉桂、當歸、白芍、白芷、木香、陳皮、山藥、甘草
白話
黃耆、人參、肉桂、當歸、白芍、白芷、木香、陳皮、山藥、甘草
原文
上十味。水一鍾半。糯米一撮。煎熟臨服時。加人乳半盞。酒釀數匙同服。如痘色灰白平塌者。加肉桂附子。
白話
以上十味藥。水一鍾半。糯米一撮。煎熟臨服時。加人乳半盞。酒釀數匙同服。如果痘色灰白平塌的,加肉桂、附子。
原文
參耆內托散 治氣血虛損。或風邪穢毒沖觸。使瘡毒陷伏不出。或出而不勻快。用此活血勻氣。調胃補虛。內托瘡毒。使之盡易收易靨。
白話
參耆內托散 治療氣血虛損。或風邪穢毒沖觸。使瘡毒陷伏不出。或出而不勻快。用此活血勻氣。調胃補虛。內托瘡毒。使之盡易收易靨。
原文
人參、黃耆、當歸、川芎、厚朴、防風、桔梗、白芍、白芷、官桂、木香、甘草
白話
人參、黃耆、當歸、川芎、厚朴、防風、桔梗、白芍、白芷、官桂、木香、甘草
原文
上十二味。水一鍾。糯米一錢溫服。(參耆內托散者。龔氏所論即治痘瘡之平症。而不治險逆之症乎。余按此方托裡發解之劑也。故二三歲小兒表肌大虛者。忌過服愈表虛皮薄。變為水泡清淡漏痘。而及危篤者多矣。)
白話
以上十二味藥。水一鍾。糯米一錢溫服。(參耆內托散,龔氏所論即治痘瘡之平症,而不治險逆之症乎?我按此方是托裡發解之劑。故二三歲小兒表肌大虛者,忌過服,愈表虛皮薄,變為水泡清淡漏痘,而及危篤者多矣。)
原文
千金內托散 此方治前證。乃於參耆內托散中。去桔梗加山楂子。生薑一片。龍眼肉三個。同煎入好酒和服。
白話
千金內托散 此方治前證。乃於參耆內托散中,去桔梗加山楂子。生薑一片。龍眼肉三個。同煎入好酒和服。
原文
(聶氏活幼曰。痘色淡白。疱不尖圓。根無血暈者。氣虛而血縮者也。必不成膿。急用參歸鹿茸湯。或千金內托散。按此二方。其功用不等。參歸鹿茸湯。托裡滋補之劑也。治氣血虛弱。而痘失峻突之勢。不能化毒成漿者。千金內托散。托裡發解之劑也。治氣血虛損。而毒壅遏肌表。不能起突化漿者。世醫不辨。謾執以蹈其過。而二三歲小兒。有表肌大虛。出痘平塌。皮薄不成漿者。概以托裡發解之藥責之。其痘愈虛。窠頂平塌。致不救者甚多。治痘者鑑之。記以備參考。)
白話
(聶氏活幼曰:痘色淡白,疱不尖圓,根無血暈者,氣虛而血縮者也。必不成膿,急用參歸鹿茸湯,或千金內托散。按此二方,其功用不等。參歸鹿茸湯,托裡滋補之劑也,治氣血虛弱,而痘失峻突之勢,不能化毒成漿者。千金內托散,托裡發解之劑也,治氣血虛損,而毒壅遏肌表,不能起突化漿者。世醫不辨,漫執以蹈其過。而二三歲小兒,有表肌大虛,出痘平塌,皮薄不成漿者,概以托裡發解之藥責之,其痘愈虛,窠頂平塌,致不救者甚多。治痘者鑑之,記以備參考。)
原文
回陽反本湯 治痘瘡氣血虛劇。皮薄漿清。錫皮灰白。虛惕寒戰者。
白話
回陽反本湯 治療痘瘡氣血虛極。皮薄漿清。錫皮灰白。虛惕寒戰者。
原文
人參、黃耆、鹿茸(酒炙銼片用酒煎膏配藥)、當歸、川芎、肉桂、甘草、山楂、熟附子
白話
人參、黃耆、鹿茸(酒炙,銼片,用酒煎膏配藥)、當歸、川芎、肉桂、甘草、山楂、熟附子
原文
上共九味。外加大棗二枚。共水煎。參歸鹿茸湯 專托膿之妙劑也。
白話
以上共九味。外加大棗二枚。共水煎。參歸鹿茸湯 專托膿之妙劑也。
原文
上五味。加生薑一片。好龍眼肉三個。同煎去滓。入好酒一杯溫服。兒若能飲酒。濃煎藥汁。與酒相半和服。亦好。虛弱未甚者。服此一二劑。其痘即轉紅活而行漿。如困倦手足冷。飲食少者。加木香三分。丁香官桂各五分。寒戰咬牙者。再加官桂三分。製附子八分。泄瀉者去當歸。加曲炒白朮。酒炒芍藥。白茯苓各八分。木香丁桂各三分。別用參朮散止瀉。
白話
以上五味。加生薑一片。好龍眼肉三個。同煎去滓。入好酒一杯溫服。兒若能飲酒,濃煎藥汁,與酒相半和服,亦好。虛弱未甚者,服此一二劑,其痘即轉紅活而行漿。如困倦手足冷,飲食少者,加木香三分,丁香、官桂各五分。寒戰咬牙者,再加官桂三分,製附子八分。泄瀉者去當歸,加曲炒白朮、酒炒芍藥、白茯苓各八分,木香、丁桂各三分。別用參朮散止瀉。
原文
(余按夫脾者。惡苦好甘。而參歸鹿茸湯六味悉甘。調補滋潤之品。而腸滑之劑也。故稟賦脾胃脆者。常易泄。若六日後。重與此湯。則必腸滑泄利內氣下脫。窠囊陷塌。失起突之勢。必然不漿。至期隨症。欲投此湯者。必於本方中。加漢術桂丁子熟附與之。該宜防腸滑之疴。否則溏泄頻。以致不漿。終難救乎。聶氏每用此湯。必兼與參朮散。以防溏泄是也。)
白話
(我按:夫脾者,惡苦好甘。而參歸鹿茸湯六味悉甘,調補滋潤之品,而腸滑之劑也。故稟賦脾胃脆者,常易泄。若六日後,重與此湯,則必腸滑泄利,內氣下脫,窠囊陷塌,失起突之勢,必然不漿。至期隨症,欲投此湯者,必於本方中,加漢術、桂、丁子、熟附與之。該宜防腸滑之疴,否則溏泄頻,以致不漿,終難救乎。聶氏每用此湯,必兼與參朮散,以防溏泄是也。)
原文
回陽酒之方 治虛寒八九日。色㿠白如水泡。頂陷根白。癢塌。咬牙寒戰者。
白話
回陽酒之方 治療虛寒八九日。色㿠白如水泡。頂陷根白。癢塌。咬牙寒戰者。
原文
鹿茸(酥炙)、大附子(曲裹煨去臍)、嫩黃耆(炒)、當歸(酒洗各六分)
白話
鹿茸(酥炙)、大附子(曲裹煨,去臍)、嫩黃耆(炒)、當歸(酒洗,各六分)
原文
上四味。銼好酒煎服。(訣曰。以好酒一合半。清水一合半。文火煎熬。待煎減及一合半。頻頻溫服。以醉為度。)
白話
以上四味。銼好酒煎服。(訣曰:以好酒一合半,清水一合半,文火煎熬,待煎減及一合半,頻頻溫服,以醉為度。)
原文
建中湯 凡至八九日。寒戰咬牙甚者。此真氣外發。而內虛寒故也。先用木香異攻之類。而無其功者。以此湯大峻補之。
白話
建中湯 凡至八九日,寒戰咬牙甚者,此真氣外發,而內虛寒故也。先用木香異攻之類,而無其功者,以此湯大峻補之。
原文
人參(二錢)、蜜炒黃耆(三錢)、白朮、當歸(各一錢五分)、川芎(八分)、大附子、乾薑(炒帶黑色)、肉桂、炙甘草(各一錢)、丁子(五分)
白話
人參(二錢)、蜜炒黃耆(三錢)、白朮、當歸(各一錢五分)、川芎(八分)、大附子、乾薑(炒帶黑色)、肉桂、炙甘草(各一錢)、丁子(五分)
原文
上十味。生薑一片。同煎溫服。一服立止。甚者不過二服。如收靨後。寒戰咬牙者。用此方調治。如虛寒甚者。以參附大劑兼與。
白話
以上十味。生薑一片。同煎溫服。一服立止。甚者不過二服。如收靨後,寒戰咬牙者,用此方調治。如虛寒甚者,以參附大劑兼與。
原文
十全大補湯(見起脹)、木香散、異攻散(二方共同上)、參苓白朮散(見放苗)。
白話
十全大補湯(見起脹)、木香散、異攻散(二方共同上)、參苓白朮散(見放苗)。