原文
痘出六七日。諸症順候。先頭面行漿半足。至六日。從口角人中地閣。先起先膿。振鼎峻之勢。至七日。從兩腮兩顴眼部山根。紅活明潤。漿色發綻松之勢。虛瘡方爭分光。而精神爽快。睡臥安常。飲食如故。小便秘澀。大便堅固。眼鼻俱封塞。音聲清亮。微渴者。順美之兆也。
痘瘡發出到第六、七天，各種症狀都呈現順利的徵候。首先頭面部灌漿達到一半飽滿。到了第六天，從口角、人中、地閣（下巴）部位，先發起、先化膿，呈現出高聳峻拔的氣勢。到了第七天，從兩腮、兩顴、眼部、山根（鼻樑）部位，顏色紅潤活潑、明亮滋潤，痘漿的色澤呈現綻放鬆軟的氣勢。虛軟的痘瘡才開始爭相顯露光澤，而且精神爽快，睡眠安穩如常，飲食跟平常一樣。小便短澀不通暢，大便堅硬固結，眼睛和鼻子都封閉堵塞，聲音清亮，稍微口渴，這些都是順利的吉兆。
原文
丹溪捷徑曰。痘至膿泡。乃收功之時。手足常要和暖。過冷過熱者變也。要人事靜。煩躁昏悶者變也。六腑要元實。忽吐利者變也。音聲要清亮。忽然啞者變也。飲食要漸進。忽不飲食。反大食。或大渴者變也。或觸風寒。或犯禁忌。或傷飲食。或誤湯丸。審察處方可也。痘疹要訣日。七八九日。夫痘灌膿之時。先脹先膿。後脹後膿。漸漸灌滿。水沖頂是也。若欲知膿之有無。先觀氣血之盛衰。切須滋補氣血。令易膿易靨。此最不宜寒涼解毒。恐氣血凝滯。不能灌漿。專以補益之功為要。
丹溪捷徑說：痘瘡發展到膿皰階段，是即將收功的時候。手腳要經常保持溫暖，過冷或過熱都是病變的徵兆。病人要神志安靜，煩躁、昏沉、胸悶都是病變的徵兆。六腑要充實元氣，忽然嘔吐或腹瀉都是病變的徵兆。聲音要清亮，忽然聲音沙啞是病變的徵兆。飲食要逐漸增加，忽然不吃東西，反而食量大增，或非常口渴，都是病變的徵兆。或者感受風寒，或者觸犯禁忌，或者損傷飲食，或者誤服湯藥丸劑，必須仔細審察再開處方。痘疹要訣說：第七、八、九天，是痘瘡灌膿的時候。先腫脹的先化膿，後腫脹的後化膿，漸漸灌滿，就像水沖到頂部一樣。如果想要知道膿液的有無，要先觀察氣血的盛衰。務必滋補氣血，使痘瘡容易化膿、容易結痂。這時候最不適合使用寒涼解毒的藥物，恐怕會導致氣血凝滯，無法灌漿。專門以補益的功效為要務。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。