原文
參耆飲（乃保元湯） 專治元氣虛弱。精神倦怠。肌肉柔嫩。面青㿠白。飲食少進。睡臥寧靜。而不振者。不分已出未出者皆服。
白話
參耆飲（就是保元湯）專門治療元氣虛弱、精神疲倦、肌肉柔軟、臉色青白、食慾不振、睡眠安穩但精神委靡不振的狀況。不論痘疹已經發出或尚未發出，都可以服用。
卷四
見苗三日虛證用方
卷四／見苗三日虛證用方12 句
原文
人參（一錢） 黃耆（二錢） 甘草（五分初熱生用出定炙用）
白話
人參（一錢）、黃耆（二錢）、甘草（五分，剛開始發熱時用生甘草，痘疹定型後用炙甘草）。
原文
上三味。用水一鍾。姜一片。煎四分。不拘時服。未見點前。加紫蘇防風白芷。見點之後。加川芎桔梗。見點四日之後。重用此湯。隨病加減處治。若四五日間。手足厥冷。冰硬不起。加丁子肉桂黃耆川芎。
白話
以上三味藥，用水一碗、生薑一片，煎煮至剩四分，不拘時間服用。在痘疹尚未出現紅點之前，加入紫蘇、防風、白芷。出現紅點之後，加入川芎、桔梗。出現紅點四天之後，加重此湯藥的用量，並根據病情加減用藥治療。如果到了第四、五天，手腳冰冷、像冰一樣僵硬無法活動，就加入丁香、肉桂、黃耆、川芎。
原文
固陽散火湯 痘瘡出形。如平日。皮膚正色者吉。若瘡色常帶豔。而面色赤。其後多癢塌。而不可救也。但見帶豔者。即防後日癢塌之變。用此湯治之。
白話
固陽散火湯：痘瘡長出來時，如果像平常一樣，皮膚顏色正常就是吉兆。如果痘瘡顏色經常帶有鮮豔的光澤，而且臉色發紅，之後多半會發癢塌陷，而難以救治。只要看到痘瘡顏色帶有鮮豔光澤，就要預防日後發癢塌陷的病變，用這個藥方來治療。
原文
人參 黃耆 甘草 歸尾 升麻 葛根 連翹 防風 生地 木通 荊芥
白話
人參、黃耆、甘草、歸尾、升麻、葛根、連翹、防風、生地、木通、荊芥。
原文
上十一味。水煎服。一方色白皮薄者。去荊芥生地。加茯苓白朮各五分。如與此湯。豔色已退者。唯補益氣血為要。
白話
以上十一味藥，用水煎煮服用。另一個方子：如果痘瘡顏色白、皮薄的，去掉荊芥、生地，加入茯苓、白朮各五分。如果服用這個藥方後，鮮豔的顏色已經消退，那麼只要以補益氣血為主要治療方向。
原文
人參歸耆湯 治痘頂不起。血不紅活。雖為漿。而皮薄色白。氣血不足證。
白話
人參歸耆湯：治療痘瘡頂部無法隆起、血液不紅潤活潑，雖然已經形成漿液，但皮膚薄、顏色白，屬於氣血不足的證候。
原文
黃耆（一錢五分） 人參（一錢） 甘草（八分） 當歸（一錢） 川芎（一錢） 官桂（三分） 山楂（八分） 紅花（酒洗） 白朮（糯米水洗八分）
白話
黃耆（一錢五分）、人參（一錢）、甘草（八分）、當歸（一錢）、川芎（一錢）、官桂（三分）、山楂（八分）、紅花（用酒洗過）、白朮（用糯米水洗過，八分）。
原文
上九味。姜一片。水煎溫服。如氣滯者。少加木香。
白話
以上九味藥，加生薑一片，用水煎煮後溫服。如果氣機阻滯的人，稍微加入一些木香。
原文
人參調中湯 若痘見苗已定。而吐瀉猶不止。恐損脾胃。兼與七味豆蔻丸。或參苓白朮散類。
白話
人參調中湯：如果痘瘡已經出齊定型，但嘔吐腹瀉仍然不止，恐怕損傷脾胃，可以同時服用七味豆蔻丸，或參苓白朮散這類的藥方。
原文
人參 黃耆（炙） 白朮 甘草 木香 白芍（酒洗） 陳皮上七味。水一鍾。棗一枚煎服。錢氏白朮散 治因吐瀉脾胃虛。而出不快者。人參 白朮 茯苓 木香 藿香 乾葛 甘草上七味。水煎服。補中益氣湯 治氣虛出不快者。
白話
人參、黃耆（炙過的）、白朮、甘草、木香、白芍（用酒洗過）、陳皮。以上七味藥，用水一碗、紅棗一枚，煎煮後服用。錢氏白朮散：治療因為嘔吐腹瀉導致脾胃虛弱，而痘疹發出不順暢的人。人參、白朮、茯苓、木香、藿香、乾葛、甘草。以上七味藥，用水煎煮後服用。補中益氣湯：治療氣虛導致痘疹發出不順暢的人。
原文
黃耆（二錢） 人參 白朮 當歸 柴胡 升麻 陳皮（各一錢） 甘草（五分）上共八味。生薑煎服。
白話
黃耆（二錢）、人參、白朮、當歸、柴胡、升麻、陳皮（各一錢）、甘草（五分）。以上共八味藥，加生薑煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。