原文
浪華。阿彌陀池。雛僧年十一歲。出痘於甲辰之春。初熱悠悠。至出齊期。嘔吐不止。始事醫兩三子。以半夏瀉心。或小半夏加茯苓之類。其吐愈劇。而加以唾血。相俱驚惶。以為不治辭去。已至五朝。邀余。往診之。煩悶不寧。水食下咽即吐。時發狂妄。狀如醉酒。或歌。或笑。神氣困憊。終日不寢。面色㿠白。痘苗隱隱。欲出不出。且唇淡紅。舌白胎通明。手足微涼。便是元氣虛弱。不能發越毒邪於皮膚。而毒在胸中也。治法宜吐。不早圖之。則必至噬臍。幸任余所處。則百無一慮。滿坐大喜。仍用家法吐藥探之。則吐白沫二三口。神氣略快。再吐之。則思食貪眠。乃用補中益氣湯。加減與之。已至六朝。精神爽。睡臥寧。痘囊發峻突之勢。至七八朝。漿色勃勃。紅暈光澤。諸症順美。十二日而全愈。因書以為握匕者之一模云。
白話
浪華的阿彌陀池，有個小沙彌十一歲，在甲辰年春天出痘。剛開始發熱緩慢，到出齊的時候，嘔吐不止。開始請了兩三位醫生，用半夏瀉心湯或小半夏加茯苓之類，結果嘔吐更劇烈，還加上吐血，大家都驚慌，認為不治而辭去。到了第五天，邀請我，前往診治。病人煩悶不安，水食下咽就吐，時常發狂，像醉酒一樣，有時唱歌，有時笑，精神疲憊，整日不睡，面色蒼白，痘苗隱隱約約，欲出不出，而且唇色淡紅，舌苔白而透明，手足微涼，這是元氣虛弱，不能讓毒邪從皮膚發出，而毒在胸中。治法應該用吐法，不早處理，就會來不及。幸好信任我的處置，則萬無一失。滿座大喜。於是用家傳吐藥探吐，吐出白沫兩三口，精神略感舒暢。再吐一次，就想吃東西、想睡覺。於是用補中益氣湯加減給他。到了第六天，精神爽快，睡眠安寧，痘囊發出峻突之勢。到七八天，漿色飽滿，紅暈光澤，諸症順利。十二天而全癒。因此寫下作為醫者的一個範例。