《痘科辨要》逆證勿治 - 雲端中醫養生

原文

一痂後泄瀉不止。目中無神。而面色覆青氣者死。一忽發大喘。面頰枯槁。舌白唇白者死。

白話

一、結痂之後腹瀉不止，眼睛無神，並且面色泛青氣息的，會死亡。一、突然發生大喘，面頰枯槁，舌頭白、嘴唇白的，會死亡。

原文

一痘痕如梅花白者。是氣血俱蓋也。如不大補氣血。必死。

白話

一、痘痕像梅花一樣白的，這是氣血都衰竭了。如果不大補氣血，必定死亡。

原文

一痂後發驚者。是心氣已絕。而神無所依。不治。

白話

一、結痂後發生抽搐驚厥的，這是心氣已經斷絕，神明沒有依附，無法治療。

原文

一凡咽作噎。喉中如鐺鋸。腹脹虛鳴。痰喘頭汗者死。

白話

一、凡是吞嚥時感到噎住，喉嚨中像有鑼鋸聲，腹部脹滿、空響，痰喘且頭部出汗的，會死亡。

原文

一靨落後。一病未已。一病復生。神氣虛脫。寢食不寧。時白吊者。變慢驚風。必死。

白話

一、痘痂脫落之後，一種病還沒好，另一種病又出現，神氣虛弱脫散，睡眠飲食不安寧，時常流出白色涎液的，轉變為慢驚風，必定死亡。

原文

凡痘雖有數千百種之形狀。不越氣虛血實之兩途。雖有數千百種之候症。不過順險逆之三項。既言順者。不藥自愈。險者。藥所能及。逆者。治之無功。反受人之謗而已。雖然。順而陷逆者。是謂中惡。卒然趨死。順而變險者。隨治而生。又險而加逆者甚重。覆逆而加逆者。必死矣。且有純虛者。有純實者。有初虛而後實者。有初實而後虛者。有虛症變實者。有實症變虛者。千緒萬端。無一定局。故欲窮其妙境。則先當驗唇舌之紅白。及胎之潤燥。以為準墨。表裡虛實。苟不詳之。則無所施治。切不可無知妄作以匙殺人。世之業醫。不熟痘術。藏拙護短。偶治其善痘不難治者。以自誇世者。亦不少矣。余恆見世人有系痘毒而死者。十才二三。系醫毒而死者。十中恆居六七。夫人命者至寶也。王公之貴。不以換之。珠玉之重。不以代之。所謂天爵。此之謂乎。奈何視之如塵芥。視之如敵讎。屬之於庸醫之手。以速非命之天。請醫者。其可以慎矣。應請者。其最不可以不慎矣。

白話

凡是痘瘡雖然有千百種形狀，但不超出氣虛和血實兩條路徑；雖然有千百種症候，不過是順、險、逆三項。既然說順症，不用藥也會自愈；險症，用藥可以救治；逆症，治療沒有功效，反而會招致他人的責備而已。雖然如此，順症陷入逆症的，這叫做中惡，突然趨向死亡；順症變成險症的，隨著治療就能活；又險症加上逆症的很嚴重；反覆逆症再加上逆症的，必定死亡了。而且有純虛的，有純實的，有初虛而後實的，有初實而後虛的，有虛症變實的，有實症變虛的，千頭萬緒，沒有固定的格局。所以想要窮盡其中的奧妙境界，則首先應當觀察嘴唇舌頭的紅白，以及舌苔的潤燥，以此作為標準。表裡虛實，如果不詳細辨別，就無從施治。切不可無知而胡亂用藥，用湯匙殺人。世上行醫的人，不熟悉痘疹技術，隱藏拙劣、掩蓋短處，偶爾治療那些容易治的良性痘瘡，就以此自誇於世的人，也不少啊。我常見到世人有因痘毒而死的，十個中只有兩三個；因醫毒而死的，十個中常常占六七個。人的生命是最寶貴的，王公的尊貴，不能交換它；珠玉的貴重，不能替代它。所謂天爵，就是說這個吧。為什麼看待它如同塵土草芥，看待它如同仇敵，把它交付給庸醫的手裡，來加速非命的夭折？請醫的人，應該謹慎啊；被請的醫生，最不可以不謹慎啊。