痘科辨要

卷三

逆證勿治

卷三/辨收靨二日順險逆證18
原文
一痘靨期。而遍身未見稠膿。惟口唇上下之痘。先黃熟者。是毒氣內攻於脾也。諸痘未靨。而口唇先腐爛。及唇白到舌者。並皆不活。是謂內潰。胃寒之極也。
白話
一種情況是,在痘疹收靨的時期,全身還沒有看到濃稠的膿液,只有口唇上下部位的痘疹先變得黃熟,這是毒氣向內攻入脾臟的緣故。如果諸痘還沒有收靨,而口唇先腐爛,並且唇白蔓延到舌頭的情況,這些都無法存活。這叫做內潰,是胃寒到了極點。
原文
一痘至收靨。口中無物。而空嚼搖頸者。必死。
白話
一種情況是,痘疹到了收靨期,口中沒有東西卻空嚼並搖頭的,必死。
原文
一面部肚腹未靨。而腳先靨者不治。是陰先陽也。
白話
一種情況是,面部和肚腹還沒有收靨,而腳先收靨的,無法治癒。這是陰先於陽的表現。
原文
一遍身臭爛。而不可近。痰壅氣促。目閉無神者死。
白話
一種情況是,全身臭爛,讓人無法靠近,痰壅塞、呼吸急促,眼睛緊閉沒有神采的,會死。
原文
一發癢抓破。而不見膿血。痂疤卷如干豆皮者。不治。
白話
一種情況是,痘疹發癢被抓破,卻沒有看到膿血,結的痂捲起來像乾豆皮一樣的,無法治癒。
原文
一當靨期。而寒戰咬牙。手足搖動。禁口目閉。腹脹。足冷過膝者。不治。
白話
一種情況是,正當收靨期,卻出現寒戰、咬牙、手足搖動、口不能開、眼睛緊閉、腹脹、腳冷超過膝蓋的,無法治癒。
原文
一遍身雖靨。尚數粒似靨不結。卒痂脫。而如蛇退皮者。必死。
白話
一種情況是,全身雖然收靨,但仍有幾粒痘疹看似結靨卻不結實,突然痂脫落,像蛇蛻皮一樣的,必死。
原文
一被傷節氣。熱退不全者。終死。不可不慎。
白話
一種情況是,被節氣所傷,熱退不完全的,終究會死,不可不謹慎。
原文
一靨時。項頸胸前。耳前後。環跳之處。毒聚作腐爛。住定不愈。服藥不效者死。夫胸受氣之地。項頸陰陽升降之道路也。耳之四邊。乃少陽脈之所會也。故為死候。
白話
一種情況是,收靨時,頸部、胸前、耳朵前後、環跳穴等處,毒氣聚集而腐爛,停留不癒,服藥沒有效果的會死。胸是接受氣的地方,頸項是陰陽升降的道路,耳朵四周是少陽經脈所會合的地方,所以是死證。
原文
一痘皮薄而軟。色白如梅花樣。而靨薄易落。疤白血色枯者。此為假靨。必十一二日。毒氣內攻而死。急宜溫補氣血。如加泄瀉喘渴腹脹寒戰咬牙者死。勿治。
白話
一種情況是,痘瘡皮薄而軟,顏色白像梅花一樣,收靨薄而容易脫落,疤痕白色、血色枯槁的,這是假靨。必定在十一二天時,毒氣內攻而死。趕快應該溫補氣血。如果再加上泄瀉、氣喘、口渴、腹脹、寒戰、咬牙的,會死,不要治療。
原文
一兩腮乾硬。按之如石。及泄瀉不禁色青。遍身潰爛。而聲啞足冷者死。又靨後弄舌蛇舌者凶也。
白話
一種情況是,兩側腮幫子乾硬,按壓像石頭一樣,以及泄瀉不止、顏色發青,全身潰爛,並且聲音沙啞、腳冷的會死。另外,收靨後伸舌頭像蛇一樣的,是凶險的。
原文
一嗆水失聲。或乾嘔不止。痂皮不脫。不思飲食。昏憒悶亂。睡臥不寧者死。此症多依蛔厥。而為壞證。急用附子理中湯。加烏梅山椒黃連治之。
白話
一種情況是,嗆水失聲,或者乾嘔不止,痂皮不脫落,不想吃東西,昏沉煩亂,睡臥不安的會死。這種證候大多類似蛔厥,而成為壞證。趕快用附子理中湯,加入烏梅、山椒、黃連來治療。
原文
一牙齦腐爛。口臭不可近者。胃爛也。不治。
白話
一種情況是,牙齦腐爛,口臭讓人無法靠近的,是胃爛了,無法治癒。
原文
一痘中有首尾見蛔者。在初發多無妨。中間後見蛔者。既妨痘功。其證有乾嘔續續不止者。或有不嘔不瀉。心下蛔厥者。又有肚腹膨脹。似寒非寒。似熱非熱。寒熱雜起。及危篤者。其形狀無定候。如糞死蛔者。十中救二三。糞生蛔者。九死一生。若至靨期。不脫證者。痘痂牢封無潤色。不思飲食。目閉鬱郁眠。情昏神憒。寒熱往來。變壞症。三七日後必死。勿治。
白話
一種情況是,痘疹中從頭到尾出現蛔蟲的。在初發時大多沒有妨礙,中間或後期出現蛔蟲的,就會妨礙痘疹的康復。其證候有持續乾嘔不止的,或者有不嘔不瀉、心下蛔厥的,又有肚腹膨脹、似寒非寒、似熱非熱、寒熱交雜發作,以及病危重的,其形狀沒有固定的時機。如果糞便中有死蛔蟲的,十個中可以救活兩三個;糞便中有活蛔蟲的,九死一生。如果到了收靨期,病證沒有脫離危險的,痘痂牢牢封住卻沒有潤澤,不想吃東西,眼睛緊閉、鬱悶地睡著,神情昏亂,寒熱往來,變成壞證,二十一天後必死,不要治療。
原文
一痘後傷風傷食。而瘦脫者不治。蓋脾主肌肉。是土崩脾敗也。
白話
一種情況是,痘後傷風或傷食,而瘦弱脫形的,無法治癒。因為脾主肌肉,這是土崩脾敗的表現。
原文
一內攻之證。皆十二日而死。蓋八九日。漿將足而泄瀉一兩行。眼已開。鼻已通。痘頂平陷。氣血離散者。是內攻之兆也。十二日必死。
白話
一種情況是,內攻的證候,都在十二天時死亡。因為在八九天時,漿液將要充足卻泄瀉一兩次,眼睛已經睜開,鼻子已經通暢,痘頂平坦下陷,氣血離散的,這是內攻的預兆,十二天必死。
原文
一膿功半成。至結痂期。而不成痂者。十五日後死。蓋至十一二日。而不收結。膿水淋漓不幹者。是為倒靨。若煩躁悶亂。寢食不寧也。延延引日。而後必死。
白話
一種情況是,膿漿的過程只完成一半,到了結痂期卻不能結痂的,十五天後會死。因為到了十一二天時,還沒有收結,膿水淋漓不乾的,這是倒靨。如果煩躁悶亂,寢食不安,拖延時日,之後必死。
原文
一如重證變虛寒。日久而陽不復者。後必死。
白話
一種情況是,如果重證轉變為虛寒,時間久了陽氣不能恢復的,之後必死。