痘科辨要

卷三

險證可加治

卷三/辨收靨二日順險逆證16
原文
一痘當靨。而流漿不已者。或因過表。以致斑爛。或因飲水過多。乃水溢皮膚。宜用白朮茯苓白芷防風之類。去濕滲水。
白話
一種痘瘡到了該收靨的時候,卻不斷流膿水。有的是因為過度發表,導致斑斕潰爛;有的是因為喝水過多,導致水濕浸溢皮膚。應該用白朮、茯苓、白芷、防風之類的藥,來祛濕滲水。
原文
一水濕太過。痘被浸淫。是以潰爛難靨者。脾強則生。脾弱則死。然有因前膿未曾灌透。而色似灰桃。至十三四朝。復灌行漿。此雖愆期。其治宜補脾滲濕。
白話
一種水濕太過,痘瘡被浸漬,因而潰爛難以收靨的。脾氣強健則能存活,脾氣虛弱則會死亡。但也有因為之前膿液沒有灌透,顏色像灰桃子,到了十三四天,又重新灌漿的。這雖然延誤了時日,治療上應該補脾滲濕。
原文
一恣食毒物。透托太過。是以熱鬱於中。作爛痛極者。治宜清火解毒。汪氏解毒飲。加酒炒黃芩主之。
白話
一種因為放縱食用有毒之物,透托太過,導致熱鬱結在內中,引起潰爛疼痛劇烈的。治療應該清火解毒。用汪氏解毒飲,加酒炒黃芩為主藥。
原文
一十一二日。其痘收時。有如火燒煙薰之狀者。此時當看生死如何。唇舌潤。音聲清。咽喉清快。飲食能進。二便無故者吉。反之為逆。
白話
一種到了十一二天,痘瘡收靨時,呈現像火燒煙薰一樣的狀態。此時應當觀察生死的狀況。如果唇舌滋潤、聲音清晰、咽喉通暢、飲食能進、大小便正常,則為吉兆;反之則為逆證。
原文
一痘至八九日。鼻梁上先微焦者。雖凶不死。如面部諸痘未悉漿。先鼻梁干收者死。脾經之毒鬱伏。不宣故也。
白話
一種痘瘡到了八九天,鼻樑上先微微焦乾的,雖然兇險但不至於死。如果面部各處痘瘡還沒有完全灌漿,鼻樑先乾燥收靨的,則會死亡。這是因為脾經的毒邪鬱伏,不能宣散的緣故。
原文
一痘當靨不靨。發熱譫語。小便不利。大便秘結。煩躁口渴。微喘者。是熱毒乘肺經。無陰氣以斂之也。急用清金解毒。如甚者宜下之。清涼攻毒飲主之。
白話
一種痘瘡到了該收靨的時候卻不收靨,發熱譫語,小便不利,大便秘結,煩躁口渴,微微氣喘的,這是熱毒侵犯肺經,沒有陰氣來收斂它。應當趕快用清金解毒的方法。如果嚴重的,應該用下法。用清涼攻毒飲為主方。
原文
一漿未稠濃。頂先飽滿。面腫忽退。目閉忽開。瘡腳散闊。色白皮破而乾燥。似靨非靨。或如豆殼者。此因氣血虛極。津液枯竭。不能外續。其毒乘虛內入。名曰倒靨。此症之極險者也。急用峻補之劑。如復腫起。庶幾可治。故痘始熱毒盛者。最要預解熱毒。而後大補氣血。以助灌漿。否則氣血不周灌。故為是證候也。
白話
一種痘瘡膿液不稠厚,痘頂先飽滿,面部腫脹忽然消退,眼睛閉合忽然睜開,瘡腳散漫寬闊,顏色發白、皮膚破裂而乾燥,像是收靨又不像收靨,或者像豆殼一樣。這是因為氣血極度虛弱,津液枯竭,不能向外續接,毒邪趁虛內入,名叫倒靨。這是極度危險的證候。趕快用峻補的方劑,如果能夠重新腫起,或許還可以治療。所以痘瘡開始時熱毒盛的話,最重要是預先解除熱毒,然後大補氣血,以幫助灌漿。否則氣血不周全灌漿,就會出現這種證候。
原文
一膿汁不幹。身熱能食者。至十一二日。當靨不靨者。汪氏解毒飲主之。如煩渴者。加五味麥門。
白話
一種膿汁不乾,身體發熱又能進食的,到了十一二天,該收靨卻不收靨的,用汪氏解毒飲為主方。如果煩躁口渴的,加五味子、麥門冬。
原文
一面上痘子稠密。而忽一時盡黑者。此為假收。勿作正靨。不早為之圖。必死。先驗唇舌以治之。屬氣虛者。宜補益溫補。輕重隨宜。
白話
一種臉上的痘子稠密,而忽然一下子全部變黑的,這是假收靨,不要當作正常收靨。不早作處理,必定死亡。先觀察唇舌來治療。屬於氣虛的,應該用補益溫補的方法,根據輕重情況適宜用藥。
原文
一痘靨時。有臭氣帶腥者可也。若全無臭氣者。名為正痘。尚有餘毒。未發者也。若氣臭如爛肉。而不可近者。即毒火敗壞之氣。是雖似結痂。未可便為吉兆焉。急與清利解毒。緩則其變多難救矣。
白話
一種痘瘡收靨時,有臭氣帶腥味的是可以接受的。如果完全沒有臭氣,名叫正痘,還有餘毒沒有發出來。如果臭氣像爛肉一樣,而且不可接近的,就是毒火敗壞之氣。雖然好像結了痂,不可以就認為是吉兆。趕快用清利解毒的方法,遲了則變化多端難以救治。
原文
一痘當靨不靨。泄瀉微渴。寒戰咬牙者。此虛寒之極也。建中湯主之。如至十日。猶不幹收。當回水期。膿熟而不收者。溫表調中湯主之。如痘臭爛深坑者。宜生肌散搏之。
白話
一種痘瘡該收靨卻不收靨,泄瀉、微微口渴、寒戰咬牙的,這是虛寒到了極點。用建中湯為主方。如果到了十天,還不乾燥收靨,到了回水期,膿液成熟而不收斂的,用溫表調中湯為主方。如果痘瘡臭爛形成深坑的,應該用生肌散摻敷。
原文
一痘欲收。而唇口乾紫。連結渣滓。而兩頰紅。聲嗄氣喘者。是乃將成肺癰之候也。治宜清肺解毒。
白話
一種痘瘡將要收靨,而嘴唇乾燥發紫,連結渣滓,兩頰發紅,聲音嘶啞氣喘的,這是將要形成肺癰的證候。治療應該清肺解毒。
原文
一痘臉上未收。兩耳先收者。其治有二。耳冷者。汪氏解毒飲。加枸杞破故紙川芎治之。如耳熱者。則於前方中。加酒炒黃芩黃連與之。
白話
一種痘瘡臉上還沒收靨,兩耳先收靨的,其治療有兩種情況。如果耳朵冷的,用汪氏解毒飲,加枸杞、補骨脂、川芎治療。如果耳朵熱的,就在前方中加酒炒黃芩、黃連服用。
原文
一靨至頸至腰。而數日不靨者。有熱能食。唇舌赤色者。宜清涼托裡。如便秘者利之。四順清涼飲主之。如無熱寢食不寧者。宜補脾滲濕。錢氏白朮散。加防風桔梗治之。
白話
一種收靨從頸部到腰部,卻幾天不收靨的。如果有發熱、能進食、唇舌紅色的,應該清涼托裡。如果便秘的,用通利的方法。用四順清涼飲為主方。如果沒有發熱、睡眠飲食不安寧的,應該補脾滲濕。用錢氏白朮散,加防風、桔梗治療。
原文
一痘成就之際。其色淡紅。或白者。宜用補養氣血之劑。白轉紅者吉。若痘痂赤紫黑。唇舌赤紅者。是熱極也。先用大連翹飲。防餘毒遷變。或忍冬解毒湯。宜參考焉。
白話
一種痘瘡成就的時候,顏色淡紅或白色的,應該用補養氣血的方劑。白色轉為紅色的為吉。如果痘痂赤紫黑色,唇舌深紅的,是熱到極點。先用大連翹飲,防止餘毒遷延變化。或者用忍冬解毒湯,應當參考選用。
原文
一凡喉內鎖緊。腫痛難靨者。且飲食難嚥。煩躁作渴者。是熱留肺胃也。宜急清利。勿為泛常。倘足冷自利者。乃上熱下寒。宜隨其證。引火歸源。切忌涼藥。錢氏白朮散。去葛根。加黃耆肉桂。
白話
一種凡是喉嚨內收緊鎖住,腫痛難以收靨,而且飲食難以下嚥,煩躁作渴的,這是熱邪留滯在肺胃。應該趕快清利,不要當作一般情況。如果腳冷、自發性泄瀉的,這是上熱下寒。應當根據其證候,引火歸元。切忌用涼藥。用錢氏白朮散,去葛根,加黃芪、肉桂。