原文
一痘毒必由膿而化。故有膿則生。無膿則死。然膿者氣之所拘。而血之所化也。是以頂肥光潤。根窠血聚者。則自有膿。生之兆也。若見頂陷灰白。根窠血散者。則自無膿。死之徵也。
白話
一、痘毒必定經由膿來化除。所以有膿就會存活，沒有膿就會死亡。然而膿是氣所約束，並且是血所化生的。因此痘頂肥厚光滑潤澤，根部紅暈血色凝聚的，就自然有膿，是存活的預兆。如果看見痘頂凹陷灰白，根部紅暈血色散開的，就自然沒有膿，是死亡的徵兆。
卷三
順證勿加治
卷三／辨灌膿三日順險逆證8 句
原文
一凡四五朝。身發潮熱。根紅頂白。飲食俱進。二便如常。神氣安靜者。其熱薰蒸標瘡故也。必生。
白話
一、凡是到了第四、五天，身體發出潮熱，根部紅潤、痘頂白色，飲食都能進食，大小便正常，精神安寧靜默的，這是因為熱氣薰蒸瘡痘的緣故，必然存活。
原文
一痘最宜守諸禁忌。蓋在起發之時。其病未久。氣血猶強。足以御其乖戾之氣。至養膿其氣耗血虧。精神減損。少有乖戾。不能任之。況正在秀髮之際。而令內氣成充實。嚮往足免凶險。
白話
一、痘瘡最適宜遵守各種禁忌。因為在起發的時候，病程還不長久，氣血仍然強盛，足夠抵禦那些乖戾的邪氣。到了養膿階段，氣耗損、血虧虛，精神減弱，稍微有乖戾之氣，就不能勝任。何況正在秀髮（生長）的時候，要使內氣充實，嚮往足夠避免凶險。
原文
一痘至五六日。毒化成漿。初色發白。次變綠色。後如蒼蠟色。而肥滿光澤。根窠紅活。以手按之。其囊皮厚豐實。無他證者吉。
白話
一、痘瘡到了第五、六天，毒化成膿漿。起初顏色發白，接著變成綠色，後來像蒼蠟色，並且肥滿有光澤，根部紅暈紅活，用手按壓，痘囊皮厚實豐滿，沒有其他證狀的，是吉兆。
原文
一凡根窠紅活。為陰血得宜。痘頂變白。為陽氣得宜。乃氣血交會。陰陽通運。兼之變白之中。而膿漿淳厚者。是血之所化。而毒之所附。陽中有陰。此乃陰陽交泰。吉之兆也。不則內為空谷。外為茱萸狀。氣血俱竭。其欲不死。豈可得乎。
白話
一、凡是根部紅暈紅活，是陰血調和適宜；痘頂變白，是陽氣調和適宜。這是氣血交會，陰陽暢通運轉。再加上在變白的過程中，膿漿淳厚者，是血所化生，而毒所依附，陽中有陰，這是陰陽交泰，吉利的徵兆。否則內裡像空谷，外面像茱萸狀，氣血都衰竭，想要不死，怎能辦到呢？
原文
一凡不先不後。腫過頸項。漿到胸前。其膿方帶黃色。此為真漿。頭頂與陽物。亦要漿最充滿為妙。
白話
一、凡是不早不晚，腫脹越過頸項，膿漿到達胸前，膿液才帶黃色，這是真漿。頭頂與陰部，也要膿漿最為充滿為妙。
原文
一兩肘兩膝。漿色不充滿。則靨後生怪疾。是肘脾經所主。膝腎經所主之故也。
白話
一、兩肘兩膝，如果膿漿顏色不充滿，則痘靨後會產生怪病。這是因為肘部由脾經所主，膝部由腎經所主之故。
原文
一凡看痘。更須詳察。痘形先出者。光潤漿膿充足。則余痘次之。終亦無害。俱宜以補托為主。
白話
一、凡是看痘瘡，更須詳細觀察。痘形先發出的，光潤而且漿膿充足，那麼其餘的痘瘡次於它，最終也沒有害處。全都應該以補托為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。