原文
一痘雖起發。乾枯無水。謂之不肥澤。乾紅帶黯色。謂之不紅活。其變為黑陷。乃血虛也。宜用四物湯。加人參麥門冬地骨皮治之。外用胭脂塗法。
痘疹雖然發起生長,但如果乾燥枯萎、沒有水分,叫做「不肥澤」。顏色乾紅而帶有暗色,叫做「不紅活」。其病情會演變為黑陷,這是血虛的緣故。應當用四物湯,加入人參、麥門冬、地骨皮來治療。外敷則用胭脂塗抹的方法。
原文
一形長大。而色枯燥者。此氣至而血不榮也。治宜補血。色紅潤而形平塌者。此血至而氣不充也。治宜補氣。形平塌。色枯萎者。此氣血俱不足也。治宜大補氣血。色灰白者。氣虛也。當補益。紅紫焮發者。血熱也。當清涼行血。紅紫退縮者。血滯也。宜清毒活血。
痘疹形體長大但顏色枯燥的,這是氣已到達但血不能滋養的緣故。治療應當補血。顏色紅潤而形體卻平塌的,這是血已到達但氣不能充實的緣故。治療應當補氣。形體平塌、顏色枯萎的,這是氣血都不足的緣故。治療應當大補氣血。顏色灰白的,是氣虛,應當進補。顏色紅紫且焮發的,是血熱,應當清涼行血。顏色紅紫且退縮的,是血滯,應當清毒活血。
原文
一痘頂陷不起。而年壽之上。痘起者。不必憂慮。如年壽上。顆粒不起者。急與補托。及痘當起發。而天庭印堂不起者。亦宜以溫補為主。否則漸變氣脫。而至死。
痘疹頂部凹陷不起,但年壽部位痘疹已經生起的,不必擔憂。如果年壽上的痘疹顆粒不起,就應當趕快用補托的方法。等到痘疹應當發起生長時,天庭、印堂卻不起的,也適宜以溫補為主。否則會逐漸演變成氣脫,甚至導致死亡。
原文
一痘雖紅鮮。但乾燥而不充肥者。此火盛。而血不足也。治宜神功散。加酒炒黃芩與之。
痘疹雖然紅潤鮮明,但乾燥而不飽滿肥澤的,這是火氣旺盛而血不足的緣故。治療適宜用神功散,加入酒炒黃芩給予服用。
原文
一痘充肥而帶濕者。此脾中有濕。而氣不足也。治宜去濕補氣。兼風藥以勝之。錢氏白朮散。加防風白芷之類。不可太過。若太過。則損釀膿之機。
痘疹飽滿肥澤但帶有濕氣的,這是脾中有濕而氣不足的緣故。治療適宜去濕補氣,配合風藥來制服濕邪。用錢氏白朮散,加入防風、白芷之類的藥物。但不可過度使用,如果太過度,就會損害釀膿的機能。
原文
一浮囊虛起。窠中無漿水者。此氣不拘血。血不附氣。輕者。必發癰腫而生。重者。即癢塌而死。宜急人參歸耆湯主之。使氣血交會。方能化毒成漿焉。
浮囊虛浮生起,窠中沒有漿水的,這是氣不能約束血、血不能附著氣的緣故。症狀輕的,必定發為癰腫而膿出;症狀重的,就會發癢塌陷而死。應當急用人參歸耆湯主治,使氣血交會,才能化毒成漿。
原文
一有因諸獸或生人驚嚇。而痘隨伏。色變者。是心失其主。血不能歸附。而氣不充托耳。宜托裡之劑。兼與安神丸。
有的因為野獸或生人的驚嚇,而痘疹隨即隱伏、顏色改變的,這是心失去主宰,血不能歸附,而氣不能充托的緣故。應當用托裡的方劑,配合給予安神丸。
原文
一痘正脹之時。瘡雖起發。然皮薄不礙手。按之清水忽出。而痘色不暗者。此假脹也。宜急用大保元湯之類。提氣實膿。方可成就。不則十二日。必不能回謝。不收結而死。
痘疹正在膨脹的時候,瘡雖然已經發起生長,但皮薄不阻礙手指,按壓時清水忽然流出,而痘的顏色不暗的,這是假脹。應當急用大保元湯之類的方劑,提氣實膿,才能成就。否則十二天之內,必定不能回謝,不能收斂結痂而死。
原文
一痘因觸穢氣。致倒陷。如石白硬者。宜急用參耆內托散。又外用荊芥大棗肉。以熏燒焉。
痘疹因為接觸污穢之氣,導致倒陷,像石頭一樣白硬的,應當急用參耆內托散。又在外用荊芥和大棗肉來熏燒。
原文
一痘漸平塌。頭面漸紅腫者。唇舌赤色。痘色乾紅。則宜極清解而起之。如唇舌淡白。瘡色灰白。則宜極溫補而興之。
痘疹逐漸平塌,頭面逐漸紅腫的,如果唇舌呈赤色,痘色乾紅,就適宜用極清涼的方法來解毒並使它發起。如果唇舌淡白,瘡色灰白,就適宜用極溫補的方法來使它振起。
原文
一痘紫陷不起。或黑如疔者。此血分火熱。急以清毒活血湯。去參耆投之。或以辰砂益元散。和冷水兼與。
痘疹呈紫色下陷不起,或者像疔瘡一樣黑的,這是血分的火熱。應當急用清毒活血湯,去掉參耆給予服用。或者用辰砂益元散,配合冷水一起服用。
原文
一凡戛齒噤牙者。是腎氣衰。而真陰不足也。痘主陷伏。宜補陰而逐之。潔古白花蛇散主之。以龍眼肉灑。溫服之。
凡是磨牙咬牙的,是腎氣衰微而真陰不足的緣故。痘疹主陷伏,應當補陰而驅逐邪氣。用潔古白花蛇散主治,用龍眼肉煎酒,溫熱服用。
原文
一痘當起發。如四圍起。而中心平陷者。其證有二。血化成水。四圍高起。但中心略凹下者。俗呼茱萸痘。此由中氣不足。發不透徹耳。治宜補托。斟酌從證治之。或宜參歸鹿茸湯主之。又有四圍沸起。中心落陷無水。是乃死肉。其形如錢者。此名鬼痘。宜急攻發。竇氣飲和桑蟲汁與之。或兼與奪命五毒丹。不則漸變黑點。束手不可為焉。
痘疹應當發起生長時,如果四週隆起而中心平塌凹陷的,有兩種證候。一是血化成水,四週高起,但中心略微凹下的,俗稱「茱萸痘」。這是由於中氣不足,發散不透徹的緣故。治療應當補托,斟酌證候來治療。或者適宜用參歸鹿茸湯主治。另一種是四週沸起,中心下陷無水,這是死肉,形狀像錢的叫做「鬼痘」。應當急用攻發的方法,用竇氣飲配合桑蟲汁給予服用。或者兼用奪命五毒丹。否則會逐漸變成黑點,束手無策難以救治了。
原文
一起壯之時。光澤滋潤。勢如水光。而根下紅色。僅有一線。以火照之。如琉璃燈樣者。此為虛起。宜大溫補氣血。托裡救表。如及六日。為此症者。參歸鹿茸湯。加桂丁子熟附治之。不則八九日間。發癢塌。而及十二日。為內攻。若痰喘氣急者。必死。
痘疹起壯的時候,光澤滋潤,態勢如同水光,而根部下方的紅色僅有一線,用火光照射時像琉璃燈一樣的,這叫做虛起。應當大溫補氣血,托裡救表。如果到了第六天仍是這個症狀的,用參歸鹿茸湯加桂丁子、熟附子治療。否則在八九天之間會發癢塌陷,到第十二天就會內攻。如果出現痰喘氣急的,必定死亡。
原文
一痘瘡起發。彼此相串。皮腫肉浮。或於本痘四傍。旋出小痘。攢聚漸胖。成一塊者。最為重。宜內托消毒。切守禁忌。以防瘙癢之變。其方內托散。加陵鯉殭蠶治之。
痘瘡發起生長時,彼此相連串通,皮肉腫脹浮起,或者在本痘四週旁邊旋出小痘,攢聚逐漸增大成一塊的,這是最嚴重的。應當內托消毒,切實遵守禁忌,以防範瘙癢的變異。方用內托散,加陵鯉、殭蠶治療。
原文
一痘瘡起。發中心突起。四圍干。平無水者。或里紅外黑者。此由皮膚閉密。滯而不行。痘毒鬱而不散耳。治宜辛涼解肌。桂枝葛根湯主之。
痘瘡發起生長時,中心突起,四週乾燥平坦無水,或者里紅外黑的,這是由於皮膚閉密,邪氣停滯不行,痘毒鬱結不能散去的緣故。治療適宜辛涼解肌,用桂枝葛根湯主治。
原文
一痘紅活充肥。以指捺之。隨破者。此血有餘。而氣不足也。宜涼血補氣。人參歸耆湯主之。不則後必癢塌而死。
痘疹紅活飽滿肥澤,用手指按壓隨即破裂的,這是血有餘而氣不足的緣故。應當涼血補氣,用人參歸耆湯主治。否則後來必定發癢塌陷而死。
原文
一痘久遇陰雨。而不能起者。治宜發表。而兼燥濕。內托散主之。
痘疹長期遇到陰雨天氣而不能起的,治療應當發表,而兼顧燥濕,用內托散主治。
原文
一痘因傷飲食。而腹中飽悶。或痛以致中氣鬱而不起發者。治宜發毒。兼以神麯麥芽。消導之。
痘疹因為傷於飲食,而腹中飽悶,或者疼痛以致中氣鬱結而不能起發的,治療應當發毒,配合神麯、麥芽來消導。
原文
一遍身俱起。手足獨不透者。是脾胃虛也。宜急以錢氏白朮散。去葛根。加黃耆肉桂治之。
遍身都已經發起,只有手足偏偏不透達的,這是脾胃虛弱的緣故。應當急用錢氏白朮散,去掉葛根,加入黃耆、肉桂治療。
原文
一痘舊有瘡疡。未愈者。凶多。其初熱實者。以清熱解毒湯療之。熱毒既退者。但宜倍補氣血。佐以托裡內托散。去桂。加穿山甲大力子治之。
痘疹過去有瘡疡沒有康復的,凶險的情況很多。其中初期發熱且實證的,用清熱解毒湯治療。熱毒已經消退的,只適宜加倍補益氣血,輔助用托裡的內托散,去掉肉桂,加入穿山甲、大力子治療。
原文
一痘形板實而不松者。血滯而毒絆也。平塌而不充拓者。氣弱不能拘毒也。滋補充托。猶可救之。若毒滯者。清毒活血湯治之。如氣虛者。參歸鹿茸湯主之。
痘疹形狀板實而不鬆軟的,是血瘀阻滯而毒邪絆住的緣故。平塌而不飽滿伸展的,是氣虛弱不能約束毒邪的緣故。滋補充托,還可以救治。如果是毒邪瘀滯的,用清毒活血湯治療。如果是氣虛的,用參歸鹿茸湯主治。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。