原文
一發熱一日。忽爾擁出。形如蠶種。灰白稠密。身熱腹脹。瀉渴不止。頭溫足冷。及色紫黑乾枯者死。
白話
一旦發熱一天，突然發出痘疹，形狀像蠶種，灰白且稠密，身體發熱腹部脹滿，腹瀉口渴不止，頭部溫熱而腳部冰冷，以及顏色紫黑乾枯的都會死亡。
卷三
逆證不治
卷三／辨見點三日順險逆證33 句
原文
一初熱即見點。太陽、額角、髮際、印堂、司空、方廣之處。先顯紅紫色。目紅唇裂。痰鳴聲啞者。是氣滯血凝。妄參陽位也。不治。
白話
一旦開始發熱就出現痘點，在太陽穴、額角、髮際、印堂、司空、方廣等處，先顯現紅紫色，眼睛發紅嘴唇乾裂，痰鳴聲音沙啞的，這是氣滯血凝，妄行於陽位的緣故，無法治療。
原文
一唇上先見痘。如堆粟者。不治。又牙床見痘。連串者不治。
白話
一旦嘴唇上先出現痘瘡，像堆積的粟米那樣密集的，無法治療。又牙床上出現痘瘡，成串的也無法治療。
原文
一初起全不起頂。形如湯泡火刺者。是氣血兩敗。必六日後癢塌。至九日而死。
白話
一旦痘瘡初起完全不起頂，形狀像被開水燙起的水泡或被火燙出的刺那樣的，這是氣血兩敗，必定六天後會發癢塌陷，到第九天就會死亡。
原文
一痘已出。而熱一遍。痘又出一次。前出者。或沒。或乾黑者死。
白話
一旦痘瘡已經發出，接著又發燒一遍，痘瘡又發出一次，之前發出的痘瘡，有的消退，有的乾枯變黑的都會死亡。
原文
一連肉紅紫一片。兩臉如橘皮紅。不分肉地者死。一痘自腰下見。而腰上不見者不治。
白話
一旦接連整片肌肉都是紅紫色，兩臉像橘皮那樣紅，無法分清正常肌膚的都會死亡。一旦痘瘡只從腰以下出現，腰以上不見的無法治療。
原文
一痘色白而皮薄。光潤易敗。根窠全無紅色。三五日即長。如綠豆大者。必不灌膿。日久後。成一包清水。擦破必死。不可錯認妄與下藥。一初出頂陷。中有黑點。如針孔者不治。
白話
一旦痘瘡的顏色白而皮薄，表面光滑滋潤但容易破潰，根窩完全沒有紅色，三五天就會長大，如綠豆大小，必定不會灌膿，日子久了就會變成一包清水，擦破了必定死亡，不可錯誤辨認而胡乱用藥。一旦痘瘡初出頂部就下陷，中間有黑點，像針孔那樣的無法治療。
原文
一周身勻稱。獨口唇細密者。名曰鎖口。須豫防九十朝不食之患。如發熱而口中灰黑色。則後如鵝口瘡而死。
白話
一旦周身痘瘡均勻對稱，只有口唇處特別細密的，稱為鎖口，必須提前預防九十天不思飲食的後患。如果發熱而口中呈灰黑色，那麼之後會像鵝口瘡那樣而死。
原文
一胸前偏多者。名曰攢胸。須早防九十朝失聲之患。如腹脹咬牙。喘渴者死。
白話
一旦胸前偏多的，稱為攅胸，必須提早預防九十天失聲的後患。如果腹脹咬牙，喘渴的會死亡。
原文
一肩背甚密者。名攀肩痘。腳下湧泉穴。肩上肩井穴。乃暗水潛行之道路也。津液潤布於皮膚之內者。皆此井泉之水。而以腎為源也。毒盛於此地者。水道絕也。五臟皆附於背。背上太密者。臟氣傷矣。故發熱聲啞。躁渴而死。宜預防之。
白話
一旦肩背特別密集的，稱為攀肩痘。腳下的湧泉穴，肩上的肩井穴，是暗水潛行的道路。津液滋潤分布於皮膚之內的，都是這些井泉之水，而以腎為源。毒邪旺盛在這些部位的，水道就斷絕了。五臟都附著在背上，背上太密集的，臟氣就受傷了。所以會發熱聲啞，躁渴而死，應當預防。
原文
一起勢不進。根腳肥闊。面色覆青氣。肌肉㿠白。熱盛神昏者。名反腳痘。至六日必死。
白話
一旦起病形勢不進展，根腳寬闊肥胖，面色覆蓋著青氣，肌肉白得失真，發熱嚴重神志昏迷的，稱為反腳痘。到第六天必定死亡。
原文
一初先發天庭方廣太陽處。見標一粒。突起光亮。少頃而陷伏沒者。此名賊痘。猶賊之欲陷城壘者。先以奸細探其虛實。此痘為賊之鄉導。若發之者不治。
白話
一旦起初先在天庭方廣太陽穴處發痘，只見痘標一粒，突然鼓起光亮，片刻後就凹陷消失不見的，這稱為賊痘。好比盜賊想要攻陷城壘時，先派奸細去探測虛實一樣，這種痘是賊的嚮導。如果發出這種痘的無法治療。
原文
一初熱腰痛。及報點而猶大痛不止。見苗如蠶種。面赤氣粗。煩躁昏亂者。過二三日。而口中大臭。遍身出紫黑斑。或口蜃青黑。舌上發黑疔而死。勿治。一胃熱發黃狀。如橘皮黃。而下利者死。
白話
一旦初起發熱腰痛，等到痘點出現仍然大痛不止，出苗像蠶種那樣，面赤氣粗，煩躁昏亂的，過了兩三天後，口中發出很大臭味，遍身出現紫黑斑，或者口唇青黑，舌上發出黑疔而死亡，不要治療。一旦胃熱發黃，症狀像橘皮那樣黃，而又腹瀉的會死亡。
原文
一陰囊上兩邊先見痘。而他處不見。後必黑陷者不救。
白話
一旦陰囊上兩邊先出現痘瘡，而其他部位不見的，以後必定黑陷的無法救護。
原文
一發始已報點。照燭看天庭百會巨闕人迎等處。如紅點斑。而不成分珠。乍變作紫黑塊者死。
白話
一旦發病已經報告痘點，用燭光照看天庭百會巨闕人迎等處，如果有紅點斑，而不能聚成分珠，忽然變成紫黑塊的會死亡。
原文
一發熱未透。而即報苗現標。已而又沒不見。既而又出又沒者。謂之弄標。蓋痘憑熱透。透則肌肉通暢。自然易出。今熱不透。則皮膚不松。故隱而又出。而又沒。氣血衰弱之甚。無發泄之力。故為難治。
白話
一旦發熱未透發，而立即出苗現痘標，接著又消失不見，隨即又出現又消失的，稱為弄標。痘瘡是憑借熱透發，透了則肌肉通暢，自然容易出痘。現在熱不透發，那麼皮膚就不鬆弛，所以隱沒後又出，出後又沒，是氣血衰弱得很厲害，沒有發洩的力量，所以難以治療。
原文
一凡痘疹俱極稠密。而疹亦不先解。此名狩痘不治。
白話
凡是痘瘡和疹子都極其稠密，而疹子也不先消退的，這稱為狩痘，無法治療。
原文
一痘未出。而身有紫赤紅點。或有數。點黑斑。鼻血昏沉。身熱煩悶者。死在五六日之間。
白話
一旦痘瘡還沒有發出，而身上有紫赤紅點，或者有數點黑斑，鼻血昏沉，身熱煩悶的，會死在五六天之間。
原文
（痘出不齊者。六日死。雖然。氣血衰弱者。其死先期必進也。故特謂死在五六日之間也。驗之可知矣。）
白話
（痘瘡出得不整齊的話，六天就會死亡。雖然如此，但氣血衰弱的人，他的死期必定會提前，所以特意說死在五六日之間，檢驗就可以知道了。）
原文
一手足面部俱見。而身熱煩躁不穩。耳輪耳背。獨無痘者。凶症也。惟周身稀少。紅活滋潤。標粒分明。耳上不出者無妨。
白話
一手足面部都見到痘瘡，而身體發熱煩躁不穩定，耳輪耳背，單獨沒有痘的，是凶險症狀。只有周身稀少，紅活滋潤，痘粒分明的，耳上不出的沒有妨礙。
原文
一痘至三四日。腳軟弱。而不能立者凶。又天柱忽折者死。
白話
一旦痘瘡到三四天時，腳軟弱無力而不能站立的是凶兆。又天柱骨突然折斷的會死亡。
原文
一痘出時。譫語狂言。如見鬼狀者。且好飲冷。或斑從腰眼起者不治。
白話
一旦痘瘡出時，說胡話發狂言，像見到鬼一樣的，而且喜歡喝冷水的，或者斑從腰眼起的無法治療。
原文
一發青紫黑斑如痣。及肌肉成塊。色青黑者。六日而死。
白話
一旦發出青紫黑斑像痣那樣，以及肌肉凝結成塊，顏色青黑的，六天就會死亡。
原文
一肌肉裡如被杖者不治。又遍身紫泡。刺破出黑血者死。
白話
一旦肌肉裡像被棍杖打過的一樣無法治療。又遍身紫泡，刺破了流出黑血的會死亡。
原文
一初出身有斑點。嘴唇崩裂。或唇腫。口出臭氣者。此胃爛發斑也。其證必死。如唇燥裂口惡臭。舌乾黑者死。又上唇紫黑色。突而如嘴。口臭沖人者死。又舌卷囊縮者死。
白話
一旦初出痘瘡身上有斑點，嘴唇崩裂，或者嘴唇腫，口中發出臭氣的，這是胃爛發斑，他的證候必定會死亡。如果嘴唇乾燥破裂口氣惡臭，舌頭乾燥發黑的會死亡。又上唇紫黑色，突出像嘴，口臭衝人的會死亡。又舌頭卷縮睪丸收縮的會死亡。
原文
一凡先發無名腫毒。而後痘出者。十中八九死。
白話
凡是先發無名腫毒，然後才出痘的，十個中有八九個會死亡。
原文
一痘出齊。而吐瀉不止。或生蛔自大肛中出者。後變壞證。而淹淹引日至死。此症九死一生也。若在初發時者。多無妨矣。
白話
一旦痘瘡出齊後，嘔吐腹瀉不止，或者生蛔蟲從肛門中排出的，以後會變成壞證，拖延時日而死，這個症九死一生。如果在初發時就有的，多半沒有妨礙。
原文
一痘稠密陷伏。煩躁狂叫。口中腥臭沖人者。此邪火煎熬。肺爛胃敗也。必成失聲。乾嘔喘促。六日而死。經曰。肺絕者。七日死。
白話
一旦痘瘡稠密陷伏，煩躁狂叫，口中腥臭衝人的，這是邪火煎熬，肺爛胃敗，必定會失聲，乾嘔喘促，六天就會死亡。經書上說：肺絕的七天死亡。
原文
（痘之一症以六日為死期。雜病以七日為死期矣。）
白話
（痘瘡這一症以六天為死期，雜病以七天為死期了。）
原文
一痘出陷頂。而臍窩內。有瘡二三粒者。無妨。如至四五粒者凶多。此腎經之痘也。後必加溏泄。而寒戰咬牙者。即死。
白話
一旦痘瘡出在凹陷的頂部，而臍窩內有瘡二三粒的，沒有妨礙。如果到四五粒的凶多。這是腎經的痘瘡，以後必定加重腹瀉，而寒戰咬牙的，就會死亡。
原文
一痘出譫語不止。昏睡不食。手足厥冷者。必死。
白話
一旦痘瘡發出後譫語不止，昏睡不吃東西，手腳冰冷的，必定死亡。
原文
一發熱痘苗。手足先出現。而後見於他處者。必死。
白話
一旦發熱出痘苗，手足先出現，然後才在別處見到的，必定死亡。
原文
一起勢因循。而面上見青氣。其瘡隱躍不起。唇舌紫赤者死。
白話
一旦起病因循拖延，而面上出現青氣，他的瘡隱藏跳躍不起，唇舌紫赤的會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。