原文
一發熱時。吐瀉不止。身熱口渴者。先與升陽散鬱而發之。切忌溫熱止澀之劑。若誤用。則致遏熱毒而不出。猶以火助火也。宜三思焉。
白話
一旦發熱的時候，出現上吐下瀉不止、身體發熱且口渴的症狀，應先用升陽散鬱的方法使其發汗。千萬不可使用溫熱止澀的藥劑。如果錯誤使用，就會抑制熱毒使其不能透發出來，就好像以火來助長火勢一樣。應當仔細考慮。
卷三
險證宜加治
卷三／辨發熱三日順險逆證8 句
原文
一初熱壯盛。頭體腰腹俱痛。吐瀉咳嗽兼見者。其外感固不輕。而內毒亦必重。宜與荊防敗毒散以疏散焉。
白話
一旦初期發熱症狀劇烈，頭部、身體、腰部腹部都疼痛，同時又出現上吐下瀉和咳嗽症狀的，其外感固然不輕，體內的熱毒也必定嚴重。適宜給予荊防敗毒散來疏散。
原文
一風寒壅盛。以致紅紫斑影。痘不起者。宜肌表發透汗。令其遍身皆出臭汗。則毒氣自散。升麻葛根湯主之。
白話
一旦風寒邪氣旺盛，導致出現紅紫色斑點，痘疹無法透發的，應當讓肌表發透汗液，使全身都出臭汗，那麼毒氣自然就會消散。用升麻葛根湯主治。
原文
一發熱痰甚。譫語昏迷驚搐者。是外感風寒。而內動心熱也。宜急散風去痰。兼與利小便之藥。則心熱自減。驚搐自愈。清解散主之。
白話
一旦發熱且痰很多，出現胡言亂語、意識昏迷、驚厥抽搐的，這是外感風寒，而內部引動心熱的緣故。應當迅速疏散風邪、去除痰濁，並配合通利小便的藥物，那麼心熱自然會減輕，驚厥抽搐也會自行康復。用清解散主治。
原文
一發始時。毒盛熱擁。有諸失血者。並宜涼血攻毒。要之痘出兼雜證者。多由毒氣不盡出。故宜以表藥發其汗。不則痘無出路。小毒積成大毒。先用升陽散郁以發汗。而猶血症不止者。宜投清涼行血涼血之劑。以十神解毒湯。加犀角黃連蠻紅花治之。血證甚者。涼血攻毒飲主之。
白話
一旦發病初期，熱毒旺盛且擁塞，出現各種失血症狀的，都適宜用涼血攻毒的方法。總之痘疹出疹時夾雜其他證候的，大多是由於毒氣沒有完全透發出來，所以適宜用發表藥物發汗，不然的話痘疹就沒有出路，小毒累積會變成大毒。先用升陽散鬱的方法發汗，如果血症仍然不止的，適宜投予清涼行血、涼血的方劑。用十神解毒湯，加入犀角、黃連、牡丹皮、紅花來治療。血症嚴重的，用涼血攻毒飲主治。
原文
一初熱而聲遽變者重。宜以清肺利咽為主。利咽解毒湯主之。
白話
一旦初期發熱而聲音突然改變的病情較重。適宜以清肺利咽為主要治療方法。用利咽解毒湯主治。
原文
一發始腹痛。大便秘。痘苗赤色乾枯者。宜攻毒清利。敗毒和中散。加酒炒大黃主之。
白話
一旦發病初期腹部疼痛，大便秘結，痘苗呈現赤色且乾枯的，適宜攻毒清利。用敗毒和中散，加入酒炒大黃來主治。
原文
一痘盛行之時。雖未發熱。先頭痛。先腰腹痛。或頭面腫者。由受時候不正之氣也。當臨出痘而毒甚。痘出必重。故宜預解散。先用荊防敗毒散而發汗。發後諸症不穩。腰腹痛不止。發熱痘點。隱隱皮下。大便秘者。宜敗毒和中散。加酒炒大黃。以微利之。或四順清涼飲亦可也。
白話
在痘疹盛行的時期，即使尚未發熱就先頭痛、先腰腹疼痛，或是頭面浮腫的，這是因為受到了不當節令的邪氣。將要出痘時毒邪必定很盛，痘疹發出後必然症狀嚴重。所以適宜先解散邪氣。先用荊防敗毒散發汗。發汗後如果各種症狀仍不穩定，腰腹疼痛不止，發熱而痘疹的斑點隱約在皮下，大便秘結的，適宜用敗毒和中散，加入酒炒大黃來輕度通便。或者用四順清涼飲也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。