原文
我邦自享保年中。有一種稱廣東人參者。人不詳其產處。嘗按本草綱目。有山漆者。張受孔醫便。謂之金不換三七云。能治血症。其味似人參。今所謂廣東人參者。與古三七形狀相類。而氣味功能亦相似。疑是其屬歟。用諸血症。奏功太速。亡友醫官桂川甫周。嘗謂余曰。寬政戊午春。荷蘭入貢。余依例。與使人對語。其次質問方法手術及藥物。其醫列得吉云。貴邦稱廣東人參者。原出北亞墨利加玉兒。古西土謂之亞墨利加人參。我曹得而致之廣東。但未能躬涉其土。欲求生苗種子。而無因焉。此藥廣東人。甚貴重之。以貨換之。再轉鬻我邦。故邦人謂之廣東人參。往往驗之雜病。乃澀血之藥也。其功與韓參不同。能療血證。凡大人小兒。諸走血。或金瘡流血。或血痹血勞。或婦人產後諸症。或痘中經水先期而至。及變崩漏。榮血愈脫。瘡色忽然。灰白平塌不漿者。其功如神。雖然。痘之一症。異於雜病。大抵氣不足。血有餘之證甚多。血熱、血實、血毒、是也。若不韻者。謬過用之。陰血凝滯。氾濫肌肉之間。類血熱血毒。或出瘡赤色。焮發如火。或作疔斑。或乾枯焦黑。乍發瘙癢。外剝內攻之患立至焉。雖偶有所生者。而餘毒遷變引日。至危篤者多。是皆不詳其證。而妄用之。令氣血凝結之失也。業醫者。不可不知也。若見虛寒之症候者。只宜將國產之官揀參。濃煎用之。勝夫假韓參之名。而誤生者矣。
白話
我國自從享保年間，有一種稱為「廣東人參」的藥物，人們不知道它的產地。曾經查考《本草綱目》，裡面有「山漆」，張受孔的《醫便》稱之為「金不換三七」，說它能治療血症，味道像人參。如今所說的廣東人參，與古時的三七形狀相似，而且氣味功能也相似，懷疑它是三七的屬類。用於各種血症，見效非常迅速。我已故的朋友醫官桂川甫周曾經對我說：「寬政戊午年春天，荷蘭使者來朝進貢，我依照慣例與使者對話。後來向他請教方法、手術以及藥物。他們的醫生列得吉說：『貴國稱為廣東人參的藥物，原本出自北亞美利加玉兒，古代西方稱之為亞美利加人參。我們得到後送到廣東，但未能親自到過那個地方。想要得到生苗和種子，卻沒有途徑。這種藥廣東人非常珍貴，用來交換貨物，再轉賣到貴國，所以貴國人稱它為廣東人參。』」這種藥常用於治療雜病，是一種收澀止血的藥。它的功效與韓國人參不同，能夠治療血症。凡是大人小兒各種出血，例如金瘡流血、血痹、血勞，或婦人產後諸症，或痘疹中經水提前到來，以及變成崩漏，營血不斷脫失，瘡色忽然灰白平坦、不灌漿者，它的功效如同神效。雖然如此，痘疹這一病症不同於雜病，大抵氣不足、血有餘的證候很多，也就是血熱、血實、血毒。如果不加辨別而錯誤過量使用，就會導致陰血凝滯，泛濫於肌肉之間，類似血熱血毒；或者出現瘡色赤紅，灼熱發紅如火；或者形成疔斑；或者乾枯焦黑；突然發作瘙癢，外剝內攻的禍患立刻到來。即使偶爾有生長的，也會因為餘毒遷延變化、拖延時日，導致許多危重的情況。這都是因為不詳細辨證而胡亂使用，造成氣血凝結的失誤。行醫的人不可不知道。如果見到虛寒的症候，只宜用國產的官揀人參，濃煎服用，勝過那些假冒韓國人參之名而誤治的情況。