原文
發始身熱，燔灼如炙，肌膚乾炮，頭痛如裂，惡熱無汗，皮燥毛焦，煩渴引飲，口氣如火，兩顴乾紅，耳目俱赤，眼張如怒，喘滿氣急，身體疼痛，啼聲日夜不絕，或腰腹時痛，眉宇不宣，或脈惕筋抽，如欲搐之狀，痘苗隱隱於皮下，累日不見不起，而礬紅紫豔，乾枯不松，或陸續出來，後期不進，有此等之證候者，必身無暫安時，是為表實，急當以發散透肌之劑，先發其汗，開提毛竅，使痘有出路，不則凶惡疊出，悔至噬臍，如誤用黃耆，則腠理一密，瘡無出路，鬱伏不出，其死可翹足而俟矣。胡氏曰，初發不可切用黃耆，此之謂也。
白話
發病開始時身體發熱，像火燒一樣灼熱，皮膚乾燥如裂，頭痛得像要裂開，怕熱沒有汗，皮膚乾燥毛髮枯焦，煩躁口渴想喝水，口氣像火一樣熱，兩頰乾紅，耳朵和眼睛都發紅，眼睛睜大像發怒的樣子，喘息胸悶氣急，身體疼痛，哭啼聲日夜不停，或者腰腹部時常疼痛，眉頭不舒展，或者脈搏跳動筋脈抽搐，像要抽搐的樣子，痘苗隱隱約約在皮膚下，多日不見長出來，而且顏色像礬紅紫豔，乾枯不鬆軟，或者陸續出來，到了後期不再進展，有這類證候的人，必定身體沒有一時安寧，這是表實證，應當趕快用發散透肌的藥方，先讓他發汗，打開毛孔，使痘疹有出路，否則兇險的症狀接連出現，後悔也來不及，如果誤用黃耆，就會使皮膚紋理緊密，瘡疹沒有出路，鬱積潛伏不出，他的死亡就可以翹腳等待了。胡氏說，剛發病時不可立即用黃耆，就是這個道理。