原文
發始身體微微熱。面色青㿠白。皮膚潤。肌肉萎。外見青筋。及兩耳鼻準。俱青白。痘點色淡影影。根暈淡白。根闊腳寬。痘色與隙地。一般無異。兩目彷徨。小便清白。大便稀溏。神靜氣倦。唇舌淡白滑潤者。血虛也。凡治血虛痘證。先依氣虛例治之。今治血虛。而補氣不補血者何也。夫氣有神而無形。補之則易充盈。血有形而無神。補之而難收效。氣陽而血陰。陰從陽而血從氣。故氣衰則血亦從之而虛。氣旺則血亦從之而實。況補血之藥。皆雖能潤燥。而過用之。則滑腸大便溏泄。標瘡平陷。倒塌之勢。立至焉。故謂治血虛。以補氣為要。補血次之。經曰。急則補氣。緩則補血。此之謂也。
白話
發病初期身體微微發熱，面色青白無光，皮膚濕潤，肌肉萎縮，體表可見青筋，以及兩耳和鼻尖都呈現青白色。痘點顏色淡而隱約，根暈淡白，根基寬闊，痘的顏色與皮膚間隙處沒有差別。兩眼茫然無神，小便清白，大便稀溏，精神安靜而氣息疲倦，唇舌淡白滑潤，這是血虛證。凡是治療血虛痘證，首先按照氣虛的治法來處理。現在治療血虛，卻補氣而不補血，為什麼呢？因為氣有神而無形，補氣容易使其充盈；血有形而無神，補血難以見效。氣屬陽，血屬陰，陰從陽，血從氣，所以氣衰則血也隨之虛弱，氣旺則血也隨之充實。況且補血的藥物雖然都能潤燥，但過量使用會滑腸，導致大便溏泄，使痘瘡平塌陷下，很快會出現倒塌的趨勢。因此治療血虛，以補氣為要，補血為次。經典說：緊急時補氣，緩和時補血，就是這個道理。