原文
發始身發壯熱。腮紅臉赤。毛焦色枯。將出未出。痘點深紅。瘡色與肉色。俱赤紅。或放苗焮發。乾紅紫豔。先現赤色。倏變紫黑。頂陷不松。夾疔夾斑。至三四日。口渴氣粗。睡臥不寧。小便赤澀。大便不利。唇舌赤紫。無胎而熱者。血熱也。蓋痘症屬氣虛血實者。固多矣。凡熱毒熾盛。則血為之泛溢。妄乘氣位。色如紅霞。氣亦無制血之力。熱毒彌盛。而無所分消。只宜重用升提發散。使毒得達表。而從外解。引以滲泄。使熱得潤下。而從內消。佐以清涼消毒。行血涼血之劑。則雖稠密亦能消散。易漿易化若妄投峻涼。則痘成冰硬。誤投參耆。則毒為蘊舊。焦枯黑陷。至不可救。費氏曰。治血熱無氣虛。此之謂也。
白話
發病一開始身體發高燒，兩腮泛紅、臉色赤紅，毛髮乾枯、面色憔悴。痘疹將要發出卻尚未發出時，痘點呈現深紅色，瘡色與肉色都呈現赤紅色。有的痘苗會紅腫發作，乾燥發紅或帶紫豔色。一開始出現紅色，很快又變成紫黑色，痘頂凹陷而不鬆軟，夾雜有疔瘡或斑點。到了三四天時，出現口渴、呼吸粗重、睡臥不安，小便赤黃澀滯，大便不暢，嘴唇舌頭赤紫，沒有舌苔且發熱的，這就是血熱證。大抵痘症屬於氣虛血實的固然很多，但凡是熱毒熾盛時，血液就會因此泛濫，胡亂侵佔氣分的位置，顏色像紅霞一樣，氣也無法制約血液的力量。熱毒越盛，卻無處分散消解。這只適合重用升提發散的藥物，使毒氣能夠到達體表，從體外解除；再配合滲利泄下的藥物，使熱能夠向下潤澤，從體內消除；再佐以清涼解毒、行血涼血的藥劑，那麼即使痘疹稠密也能消散，容易灌漿、容易化毒。如果胡亂使用強烈寒涼的藥物，就會使痘疹變成冰硬之狀；如果誤用人參、黃耆，就會使毒氣蘊積陳舊，導致焦枯黑陷，到了無法救治的地步。費氏說：治療血熱證時沒有氣虛的情況，說的就是這個道理。