原文
凡臨痘時。先觀顏色之榮枯。顏色如榮潤。氣血相旺。枯澀。氣血相衰。故熱蒸者。貴和緩而嫌寒熱。貴安靜而嫌煩躁。色者。貴紅活而嫌慘黯。貴微紅而嫌紅赤。貴光彩而嫌黑滯。苗者。貴淡紅而嫌赤紫。貴圓淨而嫌破碎。貴高聳而嫌陷伏。貴稀疏而嫌稠密。皮者。貴厚實而嫌虛薄。貴緻密而嫌滲漏。根者。貴粗緊而嫌細散。貴明潤而嫌暗淡。膿者。貴渾濁而嫌清淡。貴飽滿而嫌干空。貴黃黑而嫌光洞。痂者。貴厚突而嫌薄塌。貴紫潤而嫌焦黑。瘢者。貴桃紅而嫌粉白。貴光澤而嫌赤紫。其出要參差。其形嫌不齊。凡氣血平準。則痘分陰陽。根腳收緊。為窠者氣也。為暈者血也。故痘之所要。是元氣也。元氣充實。則血亦隨之。猶良將之下。無弱兵也。其理然矣。
白話
凡是臨到出痘的時候，先觀察臉色的榮潤與枯澀。臉色如果榮潤，表示氣血相互旺盛；如果枯澀，表示氣血相互衰敗。所以熱氣蒸騰的，可貴在溫和舒緩而忌諱寒冷發熱，可貴在安靜而忌諱煩躁。顏色的方面，可貴在紅潤而有生氣，而忌諱慘淡暗沉；可貴在微紅而忌諱紅得太過；可貴在光澤明亮而忌諱黑暗滯澀。痘苗的方面，可貴在淡紅而忌諱紅紫；可貴在圓潤乾淨而忌諱破裂破碎；可貴在高聳突出而忌諱凹陷內伏；可貴在稀疏而忌諱稠密。皮膚的方面，可貴在厚實而忌諱虛薄；可貴在緻密而忌諱滲漏。根腳的方面，可貴在粗壯緊實而忌諱細小鬆散；可貴在明亮滋潤而忌諱暗淡無光。膿的方面，可貴在渾濁而忌諱清淡；可貴在飽滿而忌諱乾癟空虛；可貴在黃黑而忌諱光亮空洞。痂的方面，可貴在厚實凸起而忌諱薄塌；可貴在紫潤而忌諱焦黑。瘢的方面，可貴在桃紅色而忌諱粉白色；可貴在光澤而忌諱赤紫。痘疹的出現要參差不齊，形狀忌諱不整齊。大凡氣血平穩，則痘疹能區分陰陽，根腳收得緊實。形成痘窠的是氣，形成紅暈的是血。所以痘疹的關鍵，在於元氣。元氣充實，那麼血也會跟著充實，如同優秀將領的手下，沒有軟弱的士兵一樣。這個道理就是如此。