原文
夫痘疹陽毒也。諸陽皆聚於面。吉凶善惡。最易見焉。額屬心火。如印堂以上。髮際以下。橫兩日月角位。先見紅點。先漿先靨者凶也。左臉屬肝。右臉屬肺。如兩臉見紅點。磊落者吉。如相聚作塊。其肉硬腫者死。頦屬腎承漿橫抵。兩頤先見紅點者吉。鼻屬脾土。若準頭先出先靨者凶。腎之竅在耳。又云心開竅於耳。心腎皆少陰君火也。又少陽相火之脈。行耳之前後。凡耳輪先見赤點者凶。惟口唇四圍。先出先起先靨者大吉。陳序山曰。天有五星。地有五嶽。人有五形。俱在頭面布列。以此視痘。猶雖射楊葉乎百步之外。而無不中。不必待養由基也。
白話
痘疹是陽毒。所有陽經都聚集在面部。吉凶善惡，最容易看出來。額頭屬於心火。如果印堂以上、髮際以下，橫跨兩邊日月角的位置，先出現紅點，先灌漿先結痂，是凶兆。左臉屬於肝，右臉屬於肺。如果兩臉出現紅點，稀疏分佈的是吉兆。如果聚集在一起形成塊狀，並且肉硬腫脹的會死亡。下巴屬於腎，承漿穴橫向抵達兩頰，先出現紅點的是吉兆。鼻子屬於脾土。如果鼻頭先出痘先結痂是凶兆。腎的竅在耳朵。又說心開竅於耳。心和腎都是少陰君火。又有少陽相火的經脈，運行在耳朵前後。凡是耳輪先出現紅點的是凶兆。只有口唇四周，先出先起先結痂的是大吉。陳序山說：天有五星，地有五嶽，人有五形，都在頭面分佈排列。用這個來觀察痘疹，就像在百步之外射楊樹葉一樣，沒有不中的，不必等待像養由基那樣的神射手。