痘科辨要

卷八

灌漿三日補益用方

卷八/灌漿三日補益用方15
原文
加減托裡湯 治實熱之證。過寒涼而變冰硬。或嘔瀉。或皮薄漿清。或塌陷無神。血色不活。瘙癢煩者。
白話
加減托裡湯 治療實熱證候。因過度使用寒涼藥物而轉為冰硬者。或嘔吐腹瀉。或皮膚薄弱、漿液清稀。或塌陷沒有神氣。血色不活潑。瘙癢煩躁者。
原文
黃耆 人參 肉桂 當歸 白芍 白芷 木香 陳皮 山藥 甘草
白話
黃耆 人參 肉桂 當歸 白芍 白芷 木香 陳皮 山藥 甘草
原文
上十味。水一鍾半。糯米一撮。煎熟。臨服時。加人乳半杯。酒釀數匙同服。如痘色灰白平塌者。加熟附子三分。
白話
以上十味藥。加水一鍾半。糯米一撮。煎煮至熟。將要服用時。加入人乳半杯。酒釀數匙一同服用。如果痘瘡顏色灰白、平塌者。加入熟附子三分。
原文
參耆內托散 氣血虛損。或風邪穢毒沖觸。使瘡毒陷伏不出。或出而不勻快者。用此活血勻氣。調胃補虛。內托瘡毒。使之盡易收易靨。
白話
參耆內托散 治療氣血虛損。或被風邪穢毒侵襲。導致瘡毒陷伏不能發出。或發出而不均勻迅速者。用此方活血理氣。調和胃氣、補益虛損。從內托舉瘡毒。使瘡毒容易收斂、容易結痂。
原文
人參 黃耆 當歸 川芎 厚朴 桔梗 白芍 白芷 官桂 木香 甘草上十一味。水一鍾。糯米一錢。溫服。千金內托散 治前症。
白話
人參 黃耆 當歸 川芎 厚朴 桔梗 白芍 白芷 官桂 木香 甘草 以上十一味藥。加水一鍾。糯米一錢。溫熱服用。千金內托散 治療前述症狀。
原文
即參耆內托散方中去桔梗。加山楂子生薑龍眼肉三個同前。入好酒和服。以上二方。俱托裡發解之劑也。
白話
就是參耆內托散的方子中去掉桔梗。加入山楂子、生薑、龍眼肉三個,與前面相同的煎煮方法。加入好酒調和服用。以上兩個方子。都是托裡發散的藥劑。
原文
回陽反本湯 治痘瘡氣血虛劇。皮薄漿清。錫皮灰白。虛惕寒戰者。
白話
回陽反本湯 治療痘瘡氣血極度虛損。皮膚薄弱、漿液清稀。瘡疹灰白。虛弱怯懼、畏寒顫抖者。
原文
人參 黃耆 鹿茸(酒炙銼片用酒煎膏配藥) 當歸 川芎 肉桂 甘草 山楂 熟附子上九味。外加大棗二枚。共水煎。參歸鹿茸湯 托膿之妙劑。
白話
人參 黃耆 鹿茸(用酒炙後銼成片,用酒煎成膏配藥) 當歸 川芎 肉桂 甘草 山楂 熟附子 以上九味藥。另外加入大棗二枚。共同用水煎煮。參歸鹿茸湯 是托膿的妙方。
原文
鹿茸(酒塗炙去毛三錢) 綿嫩黃耆(蜜炙一錢五分) 當歸(酒洗一錢五分) 人參(一錢二分) 炙甘草(六分)
白話
鹿茸(用酒塗抹後炙烤、去毛三錢) 綿嫩黃耆(蜜炙一錢五分) 當歸(酒洗一錢五分) 人參(一錢二分) 炙甘草(六分)
原文
上五味。加生薑一片。好龍眼肉三個同煎。去滓。入好酒一盞溫服。兒若能飲酒。濃煎藥汁。與酒相半和服亦好。如困倦手足冷飲食少者。加木香三分。丁子官桂各五分。寒戰咬牙者。再加官桂三分製附子八分。泄瀉者。去當歸加曲炒白朮酒炒芍藥白茯苓各八分。木香丁桂各三分。別用參朮散止瀉。
白話
以上五味藥。加入生薑一片。好龍眼肉三個一同煎煮。去掉藥渣。加入好酒一盞溫熱服用。小兒如果能喝酒。將藥汁濃煎。與酒各半混合服用也很好。如果出現困倦、手足冰冷、飲食減少者。加入木香三分。丁香、官桂各五分。寒戰咬牙者。再加官桂三分、製附子八分。腹瀉者。去當歸加入神曲炒白朮、酒炒芍藥、白茯苓各八分。木香、丁香、官桂各三分。另外用參朮散止瀉。
原文
回陽酒方 治虛寒八九日。色㿠白如水泡。頂陷根白癢塌。咬牙寒戰者。
白話
回陽酒方 治療虛寒證八九日。瘡疹顏色蒼白如氣泡。瘡頂塌陷、根部色白、瘙癢塌陷。咬牙、寒戰者。
原文
鹿茸(酥炙) 大附子(去臍) 嫩黃耆(炒) 當歸(酒洗六分)上四味。銼。好酒煎服。(煎方有訣)
白話
鹿茸(酥炙) 大附子(去臍) 嫩黃耆(炒) 當歸(酒洗六分) 以上四味藥。銼碎。用好酒煎服。(煎煮方法有口訣)
原文
建中湯 治八九日寒戰咬牙者。(按四五日後寒戰咬牙者用木香散異攻散治之如至八九日不止者以此湯大峻補之)
白話
建中湯 治療八九日寒戰咬牙者。(按:在四五日後出現寒戰咬牙的用木香散、異功散治療。如果到八九日仍不止的。用此湯大力峻補)
原文
人參(二錢) 蜜炙黃耆(三錢) 白朮 當歸(各一錢五分) 川芎(八分) 大附子 制乾薑(炒帶黑色) 肉桂 炙甘草(各一錢) 丁子(五分)
白話
人參(二錢) 蜜炙黃耆(三錢) 白朮 當歸(各一錢五分) 川芎(八分) 大附子 製乾薑(炒至帶黑色) 肉桂 炙甘草(各一錢) 丁香(五分)
原文
上十味。生薑同煎服。如虛寒甚者。以參附大劑兼與。
白話
以上十味藥。加生薑一同煎服。如果虛寒很嚴重的。用參附的大劑量一並給予。