原文
東都儒官。柴野彥輔。號慄山先生。其孫女年僅五歲。一夜身熱。灼灼如火。次朝邀余。往視之。面色如絳。兩耳雙睛。並似抹朱。神情昏憒。眠食不寧。余謂慄山曰。今春痘瘟行於傍鄰。孫女雖未明為痘症。而不可不預備焉。請用輕陽發散之劑。開其毛竅以試之。可乎。乃以加減升麻湯與之。次朝候之。滿面痘象稠密。火熱壯盛。唇舌赤紫。而舌上生一黑痣。仔細察之。證甚猛獗。余乃辭曰。諸書所謂。舌上生黑痣者必死。此痘是也。請求他醫議之。慄山曰。諾。請先煩君。余不得已。制拔毒散。和油燕脂。敷黑痘頂上。與以十神解毒湯。加石膏黃連牛黃辰砂末。而後退火回生丹。加真珠末少許。和冷水更用之。其夜黑痘。忽然消除。三朝往診之。舌上異處復生一黑痣。家族哀號。愁容可掬。主方如前。未幾而除去。慄山曰。自再昨招眾醫。使議此因。無一人認症者。唯告危篤辭去。我思與使其天凡醫之手。寧煩君矣。既至四朝。痘現於足心。而外瘡略鬆。二便快通。火熱稍退。神氣略亮。始吃白粥一二口。慄山莞爾見矧。余曰。此痘古人未嘗言其治方。幸以余心得之方。得除其梟痘。雖然因循逶迤。至乎漿期。而不膿化。必待九日。告變矣。乃攜金囊秘錄。往示慄山。慄山看了。嘆曰。嗚呼命哉。天既亡之。其謂之何。至六七朝。乃以排膿之劑。百般盡心。然窠囊枯萎。毫無膿化之勢。已及九朝。果如前言。余自壯年業醫。遇此痘症。八十餘人。皆屬泉下之客。其間得生者。僅二人耳。錄之以示門人。庶為痘術之一軌轍去。
白話
東都的儒官柴野彥輔，號稱慄山先生。他的孫女年僅五歲，某夜身體發熱，灼熱如火。第二天早晨邀請我前往診視，面色像絳紅色，兩耳雙眼都像抹了朱砂。精神昏沉，睡眠飲食都不安寧。我對慄山說：今年春天痘疹瘟疫在鄰近流行，孫女雖然尚未明確是痘症，但不可不預先準備。請用輕揚發散的藥物，打開她的毛孔來嘗試一下，可以嗎？於是用加減升麻湯給她服用。第二天早晨去觀察，滿臉痘疹密集，火熱壯盛，嘴唇舌頭赤紫，而且舌上長出一顆黑痣。仔細察看，病勢十分兇猛。我便推辭說：各種醫書所謂舌上生黑痣者必死，這就是那種痘症。請另找其他醫生商議。慄山說：好，先麻煩您了。我不得已，配製了拔毒散，調和油胭脂，敷在黑痘頂上，並給予十神解毒湯，加入石膏、黃連、牛黃、辰砂末，之後再用退火回生丹，加入少許珍珠末，和冷水調服。當夜黑痘忽然消除了。第三天去診視，舌上別處又生了一顆黑痣，家屬哀號，愁容可掬。主方如前，不久又消除了。慄山說：從前天開始招集眾多醫生，讓他們討論這個病因，沒有一個人能認證病情，只說危篤而辭去。我想與其讓平凡的醫者治療，寧可麻煩您了。到了第四天，痘疹出現在足心，外部瘡口略鬆，大小便通暢，火熱稍退，神氣略清醒，開始吃了白粥一兩口。慄山微笑著看我。我說：這種痘症古人未曾說過治療方法，幸虧用我心得之方，得以除去那兇險的痘。雖然如此，拖延到灌漿期，如果不能化膿，必須等到第九天，就會出現變故。於是帶著《金囊秘錄》去給慄山看。慄山看了嘆息說：唉，命運啊！天既然要滅亡他，又能說什麼呢？到了六七天，便用排膿的方劑，百般盡心，然而痘囊枯萎，毫無化膿的趨勢。已經到了第九天，果然如先前所說。我從壯年行醫，遇到這種痘症八十多人，都成了黃泉之客，其中得以存活的僅有兩人而已。記錄下來給門人看，希望作為痘疹治療的一個規範罷了。