原文
凡麻疹黑暗乾枯，一出即沒者死。鼻扇口張，目無神者死。疹出漸變黑色者，熱毒最甚，加煩躁氣急者死。犯禁忌卒爾毒氣擁遏，渾身如紫黑藍癍，疹混不見者死。熱極喘脹，胸高肩息，狂言譫語，搦手搖頭，尋衣摸床，嘔噦秘口，出屍氣者必死。氣喘心前吸氣，而口如魚口者死。鼻青糞黑者死。疹頭面一向不出，遍身稍出現者死。面色青，衄血成流，精神昏憒者死。大熱煩渴，遍體先發紫黑癍，皮爛如墨者必死。發熱丹疹，先從四肢起，而後入腹，頭面疹不見者死。熱毒內甚，至四五日，紅點不見，譫語狂亂，如見鬼狀，兩目如血，唇舌紫黑色，乾澀者必死。疹欲出所襲風寒，皮膚閉密不出，則宜早圖之。毒成內攻，如悶亂煩躁搖頭，呼吸促迫者必死。疹欲出未出，熱毒攻大腸，下利鮮血，既止者生，如屋漏水，不止者急死。喘咳不止，血從口鼻出，聲啞嗄，面色枯皺者死。麻後牙疳，有五不治：臭爛者不治，自外入內者不治，無膿血者不治，白色者為胃爛不治，牙落者為腎敗不治。一有正氣不足，不能逐毒外出，則毒伏於內，喘脹而死者，是俗名悶痧也。疹已出，或一片白，一片赤一片紫，一片黑，如錦紋者死。（是乃斑症也）疹收後，身體枯瘦，露睛口鼻氣冷，忽變慢驚風者，死證也。
白話
凡是麻疹顏色黑暗乾枯，一發出來就馬上消退的，會死。鼻子搧動、嘴巴張開、眼睛沒有神采的，會死。疹子發出後逐漸變成黑色的，是熱毒最嚴重，加上煩躁、呼吸急促的，會死。觸犯禁忌，突然毒氣阻塞，全身像紫黑色藍色的斑點，疹子混雜看不清的，會死。熱到極點喘氣脹滿，胸部高聳、肩膀隨著呼吸起伏，胡言亂語，手腳抽搐、搖頭，抓衣摸床，嘔吐噦逆、口緊閉，散發出屍臭氣的，必定會死。氣喘，心窩處吸氣，而嘴巴像魚嘴一樣張合的，會死。鼻子發青、大便黑色的，會死。疹子頭面部一直不出，全身稍微出現的，會死。面色發青，鼻血直流，精神昏亂的，會死。高燒煩渴，全身先發出紫黑色斑點，皮膚潰爛像墨汁一樣的，必定會死。發熱出丹疹，先從四肢開始，而後進入腹部，頭面部疹子不出現的，會死。熱毒在體內很嚴重，到了四五天，紅點不出現，胡言亂語、發狂躁動，像看到鬼一樣，兩眼像血紅，嘴唇舌頭紫黑色、乾澀的，必定會死。疹子將要發出時，被風寒侵襲，皮膚緊閉而發不出來，就應該及早設法處理。毒氣形成向內攻入，如果出現悶亂煩躁、搖頭，呼吸急促的，必定會死。疹子將要發出卻還沒發出，熱毒侵犯大腸，腹瀉拉出鮮血，如果腹瀉停止的會活，如果像屋頂漏水一樣，腹瀉不止的會很快死亡。喘咳不止，血從口鼻出來，聲音沙啞，面色乾枯起皺的，會死。麻疹後出現牙疳，有五種情況無法治療：臭爛的無法治療，從外向內發展的無法治療，沒有膿血的無法治療，白色的表示胃潰爛無法治療，牙齒脫落的表示腎氣敗壞無法治療。一旦有正氣不足，不能夠驅逐毒氣外出，那麼毒氣就會潛伏在體內，導致喘氣脹滿而死的，這就是俗稱的悶痧。疹子已經發出，或者是一片白、一片紅、一片紫、一片黑，像錦繡花紋一樣的，會死。（這是斑症）疹子消退後，身體乾枯消瘦，眼睛露出、口鼻氣息冰冷，突然轉變成慢驚風的，是死證。