麻𤺋用方（1）

升麻葛根湯（藥方記載在前面） 不限時間服用。又將檉河柳磨成細末，加入一錢調服也可以。瀉白消毒散

桑白皮、地骨皮（各三錢）、牛蒡子（炒過研磨）、荊芥穗、桔梗、甘草（各一錢）、浮萍（曬乾二錢）

以上七味藥，磨成粗末。每次服用三到五錢，用水一盞煎煮至六分。如果毒熱鬱積壅塞在皮膚，或是疹子發出不順暢的，加入檉河柳一錢，一起煎煮服用。翁氏檉葉散（又名獨聖散）

檉河柳（又名西河柳，又名青絲柳，又名三春柳，又名觀音柳，又稱兩師，俗稱御柳。）

在枝葉青翠茂盛的時候，採摘葉子曬乾，磨成粉末。每次服用一到二錢，用茅根煎煮的湯藥調服。或者在其他煎煮的湯藥中，加入此粉末攪拌均勻後服用也可以。這是治療麻疹的聖藥。赤檉柳，是治療痧疹的聖藥。用了它，疹毒自然會發出，就能夠免於死亡。

發熱時，疹子已經發出但尚未完全透發，而嘴唇舌頭呈現紅紫色且滋潤的，應當趕快使用清熱解毒的藥劑來透發。如果發燒太嚴重，煩躁口渴、胡言亂語，頭臉全身都紅得像火一樣，嘴唇和舌頭都發紅，舌苔薄而透明的，適合用化斑湯。

麻疹還沒有發出時，發燒伴隨著嘔吐和腹瀉同時發生，在三天內疹子會發出。在耳後、頸項、腰部、腿部，第一天發出三次，第二天再發出六次。疹點顯露，顏色紅活，形狀細小鮮明，頂端尖而不長，隨發隨退，要三四天才收沒的，這是順證。如果疹子發出後退燒，嘴唇舌頭淡紅滋潤的，不吃藥也會自己痊癒，這是毒素經由嘔吐腹瀉而解除。如果沒有痊癒的，適合用四苓散，加入牛蒡子、訶子。

麻疹還沒有發出時，發燒很厲害，像乾霍亂一樣，身體烘熱，疹子想發又發不出來，隱伏在體內不出現，口渴、呼吸粗重，嘴唇舌頭紅紫色，或是乾燥，或是乾裂的，這是險症。應當趕快使用升麻葛根湯，合併白虎湯，再加入牛蒡子、玄參、檉河柳來透發。如果剛開始發燒就非常嚴重，那麼一定會咳嗽，應當清熱透毒。咳嗽還不止的，適合用繆氏清揚飲子。白虎湯：石膏、知母、甘草、粳米。

以上四味藥細細切碎，用水一鍾半，煎煮到剩下一鍾，以米煮熟為標準，溫服。繆氏清揚飲子，是治療麻疹的主方。

麥門冬（去心，三錢）、西河柳（五分）、玄參（二錢）、鼠黏子（炒過研磨）、葛根（各一錢一分）、蟬蛻、知母（蜜炒）、荊芥穗、甘草、薄荷（各一錢）、竹葉（三十片）。

以上藥方，病情嚴重的加入石膏（五錢，研磨）、冬米一撮。更加嚴重的加入黃芩、黃柏、黃連。

翁氏說：已經發燒且咳嗽嚴重的，這是心火侵犯肺金，屬於賊邪，病症應當很重，為什麼反而比痘疹輕微呢？每次治療麻疹，只需根據出現的症狀，適合用瀉白散，加入西河柳粉末來投藥。即使是危重症狀，也沒有不取得療效的。瀉白散

桑白皮（一兩，炙黃）、地骨皮（一兩）、甘草（半兩，炒過）、粳米（一百粒）。以上四味藥用水煎煮，加入西河柳粉末，飯後服用。

觀察疹子的方法：在暗室中，用燈火照著觀察。看耳後、頸項、胸前、腰部、腿部，這些部位先出現疹子。顏色鮮紅（忌諱紫黑色），頂端尖而不長，形狀是小顆粒且分布均勻，聲音響亮，嘴唇舌頭滋潤的，是吉兆。

如果頭面部赤紅，像朱砂一樣且帶有紫色，眼睛有紅絲，口中有黑氣，嘴唇舌頭乾燥，或是乾裂，大小便不通暢的，這是體內火氣熾烈燃燒，毒氣已經大成的緣故。適合用化斑湯，或是白虎湯合併黃連解毒湯來主治。化斑湯，治療疹子已經發出，火熱不退，顏色大紅的。

人參（舌頭顏色紅或是舌苔白且乾燥的去掉）、知母、石膏、牛蒡子、連翹、升麻、地骨皮、糯米、淡竹葉。以上共十味藥煎煮，以米煮熟為標準。

消毒飲，治療瘡疹已經發出或尚未發出，不能均勻整齊的。又治療一切各種症狀，如胸膈有黏痰、咽喉疼痛的。

大力子（二兩，炒過研磨）、甘草（切碎炒過，半兩）、荊芥（二錢五分）。以上三味藥，用水煎服。黃連解毒湯，治療熱毒旺盛的。黃連、黃芩、山梔子、黃柏（各二錢）。以上四味藥，用水煎服。

如果面色青白，疹子已經發出，顏色發白，或是淡白，或是嘴唇舌頭都帶有白色的，這是營血不足。人參養榮湯主治。人參養榮湯

人參（去除蘆頭）、當歸、紅花、赤芍藥（用桂水炒過）、甘草。以上五味藥，用水煎服。

如果疹子顯現的顏色是紫紅色，像煙火一樣，皮膚乾枯暗沉，和平常不一樣的，這是火氣鬱結得非常嚴重，而且毒素也很深。如果出現喘滿氣急的，是邪熱壅塞在胃，又侵犯到肺的緣故。趕快用竹葉石膏湯來治療，或者同時給予辰砂益元散，這就是所謂的養陰退陽的意義。這是半死半生的危險症狀。或者用大青湯、大小無比散，也應當詳細審查症狀來使用它們。如果疹色黑得像灑了墨汁，身體孔竅出血的，這是熱毒敗壞了陰絡，必定會死。必須明察這一點，千萬不要固執己見來施行治療。繆氏竹葉石膏湯

石膏（從一兩到五錢）、知母（從一錢到二三錢）、竹葉（三十片或一百片）、粳米、麥門冬（從三錢到五錢），加入玄參、薄荷（二錢）、西河柳（二兩左右）。以上八味藥用水煎煮。另一個藥方加入當歸五錢。

辰砂益元散，治療疹子發出後發熱不減退，小便不順暢，心煩口渴的。

白滑石（水飛過，六錢）、甘草（磨成極細粉末，二錢）、辰砂（二錢）。

以上三味藥，根據小孩的大小，混合均勻用冷水調服。大人用量從五錢到十錢。如果心煩氣急嚴重的，再加辰砂一錢、甘草一錢，用淡竹葉煎煮的藥汁調和，等到冷了之後頻頻給予服用。

翁氏大青湯，治療疹色大紅，或是稍微帶紫色而血熱的，或是疹子發出後毒火很盛的。

大青、玄參、生地黃、石膏、地骨皮、知母、木通、荊芥穗、甘草（各等分）。

以上藥材切碎，共九味。用水一盞，加入淡竹葉十二片，煎煮至七分，去除藥渣，溫服。

心印大無比散，治療疹子已經發出，熱毒太嚴重，出現驚狂、胡言亂語、口渴想喝水的。

桂府滑石（水飛過，六兩）、粉草（一兩）、辰砂（水飛過，三錢）、雄黃（水飛過，一錢）。

以上四味藥，磨成粉末。每次三到五歲服用一錢，十歲服用二錢。

心印小無比散，治療高燒口渴，小便不順暢，大便祕結，口氣熱，煩躁不安，疹色或是焦紫，或是出現紅斑。

桂府滑石（水飛過，六兩）、石膏（水飛過，一兩）、粉草、寒水石（各五錢）、鬱金（選用蟬肚形狀小的，用甘草湯煮過後曬乾，磨成粉末，七錢）。

以上五味藥，都製成乾淨的粉末並混合均勻。每次五歲的兒童服用二錢，大人再增加用量。冬天用燈心草湯送服，夏天用井水調服。如果發熱嚴重不退的，用井水磨犀角汁調服。

生生子說：麻疹咳嗽氣喘急促，每次使用痘疹門中的大小無比散，小的服用五到七分，大的服用一錢，立刻就能平定喘息。睡醒之後，精神安穩，氣息平和，屢次使用都有效驗。這是因為熱毒從小便排出的緣故。

（我常常驗證這個方法，效果如同他所說的一樣，因此依照記錄下來。）

正疹將要發出時，發燒頭痛，臉色不怎麼紅，嘴唇舌頭紅紫色，或是舌苔白而透明，煩躁口渴整夜睡不著，大便三四天不通，躁動不安。這是毒火內伏，煎熬陰血，導致體內實熱的緣故。應當趕快用涼血攻毒飲來主治。費氏涼血攻毒飲

大黃（二錢）、荊芥穗（五分）、木通、蟬蛻、生地黃、紅花（各四分）、牛蒡子、丹皮、紫草（各一錢）、赤芍（八分）、葛根、青皮（各二分）。

以上共十二味藥，外加燈心一分。如果熱毒熾盛，加入石膏二錢、檉河柳五分。

發燒的時候，疹子將要發出又還沒發出，不口渴的，只用檉河柳一錢粗略煎煮，加入少許六一散，頻頻給予服用。如果非常口渴的，適合用人參白虎湯，加入黃連來治療，這是為了生津解毒而已。如果放縱地喝冷水，恐怕會產生水畜症，這個說法記載在各種醫書中，所以在這裡省略不提。

管氏六一散（又名益元散）：滑石（水飛過，六兩）、粉草（炙過，一兩）。以上兩味藥磨成細末，用冷水或溫水，隨意服用。

疹子發出時，咽喉腫痛，不能飲食的，這是毒火鬱結向上薰蒸的緣故。適合用甘桔湯，加入玄參、牛蒡、連翹、山豆根。外部用玉鎖匙吹入咽喉。不可以胡亂用針刺出血。甘桔湯，治療咽喉腫痛。桔梗（二錢）、甘草（一錢五分，或等分）。

以上藥材用水煎煮，飯後服用。一個藥方加入防風一錢五分。一個藥方加入山豆根等分。一個藥方加入玄參、牛蒡、連翹各一錢。

玉鎖匙（藥方記載在痘瘡部），治療咽喉腫痛，或是懸雍垂下垂不收，以及咽喉、舌頭僵硬不靈活的。

發燒四五天之後，疹子卻沒有出現。這是因為皮膚堅厚，毛孔緊閉，或是又被風寒侵襲，曾經有過嘔吐腹瀉，但疹子仍然不出現的，這是毒邪內伏。應當趕快使用托裡發表的藥物，立即用麻黃湯調和一大匙檉河柳粉末來透發。外部用胡荽酒。如果從一開始發病就大便不通的，是火毒與瘡毒互相搏結，凝結在腸胃，伏藏在體內而不發出。趕快用四順清涼飲，或是七物升麻丸，來解除並透發。如果還是不出來，病人會突然煩躁氣急，轉變為凶險的狀況而死亡。翁氏麻黃湯，治療被風寒侵襲，而疹子不出現的。

麻黃（去除根節並炮製過）、升麻、牛蒡子（炒過研磨）、蟬蛻（洗淨去除腳和翅膀）、甘草（各一錢）。

以上五味藥。煩渴的加入石膏四錢。切碎後加入臘茶葉一錢。或者改用檉河柳也很好。用水一盞煎煮至七分，去除藥渣服用。翁氏胡荽酒方

胡荽四兩細細切碎，用好酒二盞，煎煮一兩滾，放入胡荽再煎煮一會兒。用東西蓋好放置溫熱。每次吸一大口，輕輕噴灑，從頭到腳均勻噴遍才停止。病人的頭臉周圍，要常常讓它有胡荽的氣味，就能避開穢氣，使疹瘡發得快。

（痘瘡和麻疹，都應當避開穢氣。我常常使用這個藥方，它的功效神奇，因此記錄下來。）

四順清涼飲（藥方記載在痘疹門中），治療熱證實證大便不通的。或者加入薄荷二葉、西河柳一錢，不限時間服用。如果小便不順利的，可以同時給予益元散。

七物升麻丸，治療體內毒火很盛，疹子隱伏而不發出，大便祕結的。

升麻、犀角、朴硝、梔子仁、大黃（各二兩）、淡豆豉（二升，稍微炒過）、黃芩（二兩）。