原文
按麻如麻。痧如沙。但大小不同耳。所謂痘疹麻疹痧疹風疹隱疹之屬。蓋指初出赤點。皆謂之疹。疹與𤺋古通用。發熱之初。多似傷寒傷風。唯疹則咳嗽噴嚏。鼻流清涕。眼胞腫。其淚汪汪。面浮腮赤。噁心乾嘔為異耳。但見此候。便宜謹避風寒。戒暈腥厚味。以表散之。如使皮膚通暢。腠理開豁。則疹毒易出也。如已發熱。唇舌赤紅滋潤者。疹出最快。如唇乾燥。舌白胎通明。而火熱無汗者。急宜峻發得汗。而後見疹。則止後服。
按：麻如麻子，痧如沙粒，只是大小不同罷了。所謂痘疹、麻疹、痧疹、風疹、隱疹這一類，都是指剛開始出現的紅色點狀，都稱為疹。疹與𤺋是古今通用的字。發熱初期，大多類似傷寒或傷風，唯有疹證會出現咳嗽、噴嚏、流清鼻涕、眼胞腫脹、眼淚汪汪、面部浮腫、兩頰發紅、噁心乾嘔等不同症狀。只要見到這些證候，就應當謹慎避開風寒，戒除葷腥油膩厚味，用發散解表的方法治療。如果能讓皮膚通暢、腠理開洩，那麼疹毒就容易透發出來。如果已經發熱，嘴唇舌頭紅潤的，疹子出得最快；如果嘴唇乾燥、舌苔白而透明，並且火熱無汗的，應當趕快用峻猛的發汗藥，等到出汗之後見到疹子，就停止服用後續的藥物。
原文
如初發雖大熱。而時寒時暖。宜以辛平之藥發之。升麻葛根湯。加牛蒡子西河柳之類主之。如唇舌赤紫無胎者。勿用峻涼。疹冰伏不出。
如果初發時雖然高燒，但時冷時熱，應當用辛平之藥來發散，以升麻葛根湯加牛蒡子、西河柳之類為主方。如果嘴唇舌頭呈現紅紫色而無舌苔的，不可用峻猛的涼藥，否則會導致疹子冰伏不出。
原文
翁仲仁曰。麻疹出於六腑。然麻疹一症。先動陽分。而後歸於陰經。故標屬陽。而本屬陰。其熱也。氣與血分相搏。故血多虛耗。其治也。先發散行氣。而後滋陰補血。凡動氣燥悍之藥。皆不可用也。大抵疹欲出已出之間。雖寒勿用桂枝。雖虛勿用參朮。雖有痰嘔。勿用半夏南星。
翁仲仁說：麻疹發自六腑。但麻疹這個病證，先擾動陽分，而後歸於陰經，所以標屬於陽，本屬於陰。它的發熱，是氣分與血分相互搏結所致，因此血多虛耗。它的治療，應當先發散行氣，而後滋陰補血。凡是動氣、燥烈、剛悍的藥物，都不可使用。大體上，在疹子將出未出之際，即使有寒象也不可用桂枝，即使虛弱也不可用人參、白朮，即使有痰嘔也不可用半夏、南星。
原文
疹喜清涼。痘喜溫暖。然疹子初出。亦須和暖乃易出。所謂出苗之初。得毒出盡便解也。發熱之時。不問已出未出之諸證。以升葛之味發透之。如發熱咳嗽甚者。宜瀉白散加減。
疹子喜歡清涼，痘瘡喜歡溫暖。但疹子初出時，也必須環境溫和溫暖才容易透發，所謂出苗之初，要讓毒邪出盡才能解除。發熱的時候，不論疹子已出或未出的各種證候，都用升麻、葛根之類的藥物發散透疹。如果發熱咳嗽嚴重的，應當用瀉白散加減治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。