痘科辨要

卷四

初發三日用方

卷四/初發三日用方31
原文
升麻葛根湯 初熱發解痘疹之良方。古方三日前後用之。升麻 葛根 芍藥 甘草(各等分)
白話
升麻葛根湯是初熱時發散解除痘疹的良好方劑。這是古方,在出痘前三日前後使用。升麻、葛根、芍藥、甘草(各等分)。
原文
上四味銼細。水一盞煎七分去滓。溫服無時。一方加羌活。和解湯 古方三日前後用之。
白話
以上四味藥銼細。用水一盞煎煮至七分,去除渣滓。溫熱服用,不拘時辰。另一方加羌活。和解湯是古方,在出痘前三日前後使用。
原文
升麻 芍藥 葛根 人參 川芎 防風 羌活 甘草(各等分)上八味。生薑三片。水煎溫服。
白話
升麻、芍藥、葛根、人參、川芎、防風、羌活、甘草(各等分)以上八味。加生薑三片。用水煎煮溫熱服用。
原文
加減升麻湯 無論痘與非痘。但見嬰兒身熱。呵欠煩悶。睡中驚悸。嚏噴眼澀。鼻出氣粗。手足痠軟。即宜與服。如有雜證。再兼雜證藥治之。升麻 乾葛 芍藥 甘草 前胡 紫蘇 當歸 連翹 桔梗
白話
加減升麻湯 無論是痘還是非痘。只要見到嬰兒身體發熱、打哈欠、煩悶不安、睡眠中驚悸、噴嚏、眼睛澀、鼻出氣粗、手足酸軟。就適宜給予服用。如果有其他症狀,再兼用治療其他症狀的藥物。升麻、乾葛、芍藥、甘草、前胡、紫蘇、當歸、連翹、桔梗。
原文
上九味。水一鍾半。姜三片。蔥白三寸。煎服取微汗為度。如有汗。當以小劑疏發之。
白話
以上九味。用水一鍾半。生薑三片。蔥白三寸。煎服以微微出汗為度。如果已有汗出,應當用小劑量的藥物來疏通發散。
原文
敗毒和中散 發汗之後。或身熱不退。而煩躁者。且勿峻攻。姑少待之。其或煩悶躁渴。而妄語者。此散清之。
白話
敗毒和中散 發汗之後。如果身熱不退,而且煩躁的,暂且不要猛烈攻下。姑且稍加等待。如果煩悶、躁渴,而且說胡話的,用此散清解。
原文
連翹 牛蒡子(各等分) 酒炒黃連 枳殼(炒各七分) 防風 荊芥(各五分) 桔梗(四分) 前胡(五分) 升麻 紫草茸(酒洗家用根) 蟬蛻(去頭足) 小川芎(各四分) 木通(五分) 甘草(四分) 麥門冬(去心八分)
白話
連翹、牛蒡子(各等分)、酒炒黃連、枳殼(炒,各七分)、防風、荊芥(各五分)、桔梗(四分)、前胡(五分)、升麻、紫草茸(酒洗,家庭用根)、蟬蛻(去頭足)、小川芎(各四分)、木通(五分)、甘草(四分)、麥門冬(去心,八分)。
原文
共十五味 大便秘澀者。加酒炒大黃。(一錢二分)微利之。不秘者勿加。服此覺煩悶少解。即止勿服。聽其痘出外。則中自安也。導赤散 凡痘發熱。有驚搐者服之。木通 生地黃 防風 薄荷
白話
共十五味 大便秘結不暢的,加酒炒大黃(一錢二分),使其稍微通利。不便秘的不要加。服用此藥後如果自覺煩悶稍微緩解,就停止不要服用。聽任痘疹發出來,體內自然安寧。導赤散 凡痘疹發熱,有驚厥抽搐的服用。木通、生地黃、防風、薄荷。
原文
上燈心引。共五味煎服。加辰砂未可也。或加蟬蛻牛蒡子。
白話
以上用燈心草作引。共五味煎服。可以加入辰砂末。或加蟬蛻、牛蒡子。
原文
清解散 治毒氣壅盛於內。不能驟發於外。而驚搐狂躁者。
白話
清解散 治療毒氣壅盛在體內,不能迅速發散到體外,而出現驚厥抽搐、狂躁症狀的。
原文
防風 荊芥 蟬蛻 小川芎(各四分) 升麻(五分) 甘草(三分) 酒炒芩連 木通(各六分) 桔梗(四分) 前胡 乾葛(各五分) 紫草茸(家用根六分) 山楂肉(八分) 牛蒡子 連翹(各七分)上共十六味。生薑三片。同煎溫服。
白話
防風、荊芥、蟬蛻、小川芎(各四分)、升麻(五分)、甘草(三分)、酒炒黃芩黃連、木通(各六分)、桔梗(四分)、前胡、乾葛(各五分)、紫草茸(家用根,六分)、山楂肉(八分)、牛蒡子、連翹(各七分)以上共十六味。加生薑三片。同煎溫熱服用。
原文
溫中益氣湯 治血氣虛弱。不送毒氣出。而驚搐狂躁者。
白話
溫中益氣湯 治療血氣虛弱,不能推送毒氣外出,而出現驚厥抽搐、狂躁症狀的。
原文
人參 白朮(炒各五分) 黃耆(生八分) 當歸(酒洗) 白茯苓(各六分) 炙甘草 川芎(各四分) 白芷 防風(各三分) 南木香 官桂(各二分) 山楂肉(六分)
白話
人參、白朮(炒,各五分)、黃耆(生,八分)、當歸(酒洗)、白茯苓(各六分)、炙甘草、川芎(各四分)、白芷、防風(各三分)、南木香、官桂(各二分)、山楂肉(六分)。
原文
上共十二味。生薑一片。大棗一枚。同煎。(一服中病即止)疏肝透毒散
白話
以上共十二味。加生薑一片。大棗一枚。同煎。(一服中病即止)疏肝透毒散。
原文
殭蠶(炒四分) 蟬蛻(二分) 薄荷(二分) 鉤藤(六分) 青皮(七分) 木通(三分) 前胡(六分) 山楂(二錢) 羌活(四分) 荊芥(三分)
白話
殭蠶(炒,四分)、蟬蛻(二分)、薄荷(二分)、鉤藤(六分)、青皮(七分)、木通(三分)、前胡(六分)、山楂(二錢)、羌活(四分)、荊芥(三分)。
原文
加燈草一分。姜二分。水煎溫服。按氣血虛弱。而表虛汗多者勿用。
白話
加燈草一分。生薑二分。用水煎煮溫熱服用。按:氣血虛弱,而且表虛汗多的人不要使用。
原文
羌活散郁湯 專治實熱擁盛。郁遏不得達表者。
白話
羌活散郁湯 專門治療實熱擁盛,郁遏不能達於體表的。
原文
防風 羌活 白芷 荊芥 桔梗 地骨皮 川芎 連翹 甘草 紫根草 大腹皮 鼠黏子
白話
防風、羌活、白芷、荊芥、桔梗、地骨皮、川芎、連翹、甘草、紫根草、大腹皮、鼠黏子。
原文
上十二味。為粗散。水一鍾。燈心十根。煎六分溫服。
白話
以上十二味。研為粗散。用水一鍾。燈心十根。煎至六分溫熱服用。
原文
麻黃解表湯 治勞苦之人。皮膚粗厚。腠理閉密。及外感風寒。其痘被外邪所遏。而不易出者。
白話
麻黃解表湯 治療勞苦之人。皮膚粗厚,腠理閉密,以及外感風寒。痘疹被外邪阻遏,而不容易發出的。
原文
麻黃(去根節酒炒黑) 升麻 羌活 葛根 防風 大力子(炒) 荊芥 甘草 蟬蛻 桔梗上十味。各等分。水煎入燒人糞同服。
白話
麻黃(去根節酒炒黑)、升麻、羌活、葛根、防風、大力子(炒)、荊芥、甘草、蟬蛻、桔梗以上十味。各等分。用水煎煮加入燒人糞一同服用。
原文
加味升麻葛根湯 此一方即是傷寒之劑。痘疹服之。發汗亦無妨。
白話
加味升麻葛根湯 此方即是傷寒的方劑。痘疹服用,發汗也無妨礙。
原文
白粉葛(一錢) 升麻(八分) 芍藥(六分) 小川芎(四分) 甘草(三分) 山楂肉(八分) 牛蒡子(炒香五分) 桔梗 防風(各三分) 蘇葉(五分)上十味。生薑三片。同煎熱服取汗。
白話
白粉葛(一錢)、升麻(八分)、芍藥(六分)、小川芎(四分)、甘草(三分)、山楂肉(八分)、牛蒡子(炒香,五分)、桔梗、防風(各三分)、蘇葉(五分)以上十味。加生薑三片。同煎趁熱服用取汗。
原文
加味參蘇飲 用虛弱之嬰童。為痘未明。而發熱者。
白話
加味參蘇飲 用於虛弱的嬰幼童,痘疹症狀尚不明確而發熱的。
原文
人參(三分) 蘇葉(五分) 小川芎 桔梗 前胡(各四分) 陳皮 甘草(各二分) 白茯苓(五分) 粉葛(八分) 半夏(制三分) 牛蒡子(制四分) 山楂肉(六分)上十二味。生薑三片。同煎熱服取汗。
白話
人參(三分)、蘇葉(五分)、小川芎、桔梗、前胡(各四分)、陳皮、甘草(各二分)、白茯苓(五分)、粉葛(八分)、半夏(制,三分)、牛蒡子(制,四分)、山楂肉(六分)以上十二味。加生薑三片。同煎趁熱服用取汗。
原文
惺惺散 發熱疑似之間。辨認未真。先以此湯探之。
白話
惺惺散 發熱在疑似之間,辨認不真的時候。先用此湯試探。
原文
人參 白朮 白茯苓 天花粉 桔梗 細辛(炒) 甘草 薄荷(各等分)上八味。水一鍾。姜二片煎服。
白話
人參、白朮、白茯苓、天花粉、桔梗、細辛(炒)、甘草、薄荷(各等分)以上八味。用水一鍾。生薑二片煎服。
原文
加減益氣湯 治一發熱。遂頭溫足冷。不渴便溏。面色㿠白。或瀉利青谷。嘔食不化。兼身熱呵欠等症。乃氣虛也。
白話
加減益氣湯 治療一旦發熱,就頭溫腳冷,不口渴、大便稀溏,面色蒼白,或者腹瀉青色未消化完的食物,嘔吐不消化,兼有身熱、打哈欠等症狀的。這是氣虛。
原文
黃耆 沙參(一日後易人參) 甘草 當歸 川芎(五日後宜去之) 白朮 陳皮 升麻(洗酒少許) 桔梗上九味。水一鍾半。姜一片煎服取暖為度。
白話
黃耆、沙參(一日後改用人參)、甘草、當歸、川芎(五日後宜去除)、白朮、陳皮、升麻(洗酒少許)、桔梗以上九味。用水一鍾半。生薑一片煎服,以取暖為度。
原文
停滯腹痛。或瀉酸臭。加山楂面蘖。不停滯。而唯腹痛。瀉酸臭。加乾薑芍藥。驚悸加天麻鉤藤。磨安神丸同服。嘔吐去桔梗。加煨乾姜。瀉泄不止。去當歸。加肉豆蔻。兼與豆蔻丸。四肢冷。加乾薑肉桂。有汗去升麻桔梗。加肉桂。倍黃耆。產後出痘。加赤地白芍木香肉桂。氣虛毒壅者。加蟬蛻地丁。
白話
停滯腹痛的,或者腹瀉酸臭的,加山楂、麵糵。不停滯,只是腹痛的,腹瀉酸臭的,加乾薑、芍藥。驚悸加天麻、鉤藤,磨安神丸一同服用。嘔吐去桔梗,加煨乾薑。腹瀉不止,去當歸,加肉豆蔻,兼服豆蔻丸。四肢冷,加乾薑、肉桂。有汗去升麻、桔梗,加肉桂,倍用黃耆。產後出痘,加赤芍、白芍、木香、肉桂。氣虛毒壅的,加蟬蛻、地丁。
原文
清涼攻毒飲 涼膈散(二方共見放苗)安神丸 七味豆蔻丸(二方共見於後)
白話
清涼攻毒飲、涼膈散(二方共同見於放苗篇)、安神丸、七味豆蔻丸(二方共同見於後)。