原文
嘗聞。俗諺野猴患痘。其歲闔鄉。出痘必稀。曏者余在岩島。偶見友人畜野猴。教以戲技。一日猴乍伏臥不起。與物不食。且如驚搐狀。翌日面上磊落。生小皰子五六粒。殆如血靨痘狀。余問之於狙公。乃云。此即痘也。按聶久吾曰。胡地極寒。其人無屋居。鮮火食。冒風霜。犯冰雪。腠理秘密。若禽獸然。即有胎毒。尚為別症。不能宣發於皮膚。而為痘疹。是以胡人不出痘。今野猴遇乎畜養。失其山野之性。不冒風霜。不犯冰雪。熟食褥臥。與人同居。故觸遇疫氣。遂致然歟。抑亦不知野猴皆患痘瘡。而人不逮見之歟。記以備參考。冀世醫諒余苦心至此而已。
白話
聽說有句俗諺說野猴長痘瘡，那年整個鄉村，出痘的人一定很少。以前我在岩島，偶然看見友人養了一隻野猴，教牠表演技藝。有一天，猴子突然趴臥不起，給牠東西也不吃，而且像是受驚抽搐的樣子。第二天，臉上明顯地長出五六粒小皰，幾乎像是血靨痘的樣子。我問飼猴的人，他說：「這就是痘瘡。」按聶久吾所說：胡地極度寒冷，那裏的人沒有房屋居住，很少用火煮食，冒著風霜，觸犯冰雪，皮膚腠理緊密，像禽獸一樣。即使有胎毒，也只會變成其他病症，不能散發在皮膚上而成為痘疹。所以胡人不出痘。如今野猴被人畜養，失去了在山野的本性，不冒風霜，不犯冰雪，吃熟食、睡褥墊，與人同住，所以接觸到疫氣，於是導致這樣吧？又或者不知道野猴都會患痘瘡，只是人們沒有看見罷了？記錄下來以備參考，希望世上的醫師體諒我的苦心到這個地步而已。