原文
一凡痘到十日。是謂收靨之期。其證雖順美。宜必加治。但於補脾滲濕之中。少加解毒與之。後來可免餘毒熱之患而已。
白話
凡是痘疹到了第十天，這叫做收靨的時期。雖然證候順暢美好，也應該一定要加以治療。只要在補脾滲濕的藥方中，稍微加入解毒的藥物，將來就可以免除餘毒熱的禍患了。
卷三
順證可加治
卷三／辨收靨二日順險逆證6 句
原文
一凡痘靨。自上而下者順。（按自上而下者。言自口角兩腮等處收結。非言天庭印堂也。猶易之地天泰。天氣者降。地氣者升。是陰陽交泰之象也。）從腳上。循腰以上者逆。必回謝至心窩。便死。若早提起元氣。使回漿自上而下為妙。惟口角與陽物。先收者。此又為佳候。非自下而上之例。
白話
凡是痘疹收靨，從上往下發展的為順。（按：從上往下，是指從口角、兩腮等處收結，不是指天庭、印堂。如同易經中的地天泰卦，天氣下降，地氣上升，這是陰陽交泰的現象。）從腳開始，沿著腰以上發展的為逆，必定會回縮到心窩，就會死亡。如果能及早提振元氣，使回漿從上往下為妙。只有口角與陰莖先收的，這又是好的徵兆，不屬於從下往上的例子。
原文
一痘至血化毒解。膿色如蒼蠟。從口鼻。兩傍人中。上下面部收起。漸至胸腹。次至兩腿而終者。為順。又額與腳背。一齊結靨。內症全平。飲食如故。神爽身輕者。並手足心。或手指尖。及陰處先收者吉。
白話
凡是痘疹到了血化解毒、膿色像蒼黃蠟一樣時，從口鼻、兩旁人中、上下臉部開始收縮，逐漸到胸腹，再到兩腿而結束的，為順。另外，額頭與腳背同時結靨，內症完全平復，飲食如常，精神清爽身體輕快的，以及手心腳心、或手指尖、以及陰部先收的，都是吉兆。
原文
一痘色蒼蠟。而有微熱者。乃燒瘢之候也。不必要治。
白話
凡是痘疹顏色蒼黃如蠟，並有輕微發熱的，這是燒瘢的徵候，不需要治療。
原文
一痘回至頸。切忌過用黃耆。蓋痘欲回。而耆復托之。則升降不定。毒必攻內而死。一靨後忌食五辛。恐熱熏肝隔。眼生翳障。
白話
凡是痘疹回縮到頸部時，切忌過度使用黃耆。因為痘疹將要回縮，而黃耆又將它托起，就會升降不定，毒氣必定攻入體內而死。收靨後忌食五辛，恐怕熱氣燻蒸肝膈，眼睛生翳障。
原文
一凡痘系危證。氣血大虛。多服補劑。漸有膿色。而將收靨。雖有熱者。當於補劑中加涼藥。若欲靨而去補劑。單與涼藥。或用下利之藥。必速其斃也。蓋虛者復虛。反內攻致死。此必然之理也。又已然之驗也。治痘之醫。宜書紳焉。
白話
凡是痘疹屬於危重證候，氣血大虛。多次服用補劑，漸漸有膿色，而將要收靨。即使有發熱的，也應當在補劑中加入涼藥。如果因為將要收靨而除去補劑，單用涼藥，或者使用瀉下藥，必定會加速死亡。因為虛弱者更加虛弱，反而內攻致死，這是必然的道理，也是已經發生的驗證。治療痘疹的醫生，應當把這些道理書寫在衣帶上牢記不忘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。