原文
一凡放痘三日。逐漸起脹。先出先起。後出後起。痘胖一分。則毒出一分。胖已盡。則毒出完。根窠紅綻。頂肥礙手。面目漸腫。飲食二便如常。而無他症者吉。此是氣盛血榮。充滿於內。發揚於外。毒必受制。化毒成漿。不藥自愈。
凡是出痘三日後，逐漸開始腫脹。先出來的先腫脹，後出來的後腫脹。痘瘡腫一分，則毒就出一分。腫脹完畢，則毒出完。痘根周圍紅潤綻開，痘頂肥厚礙手，面目逐漸腫脹，飲食、大小便正常，而沒有其他症狀的，是吉兆。這是因為氣盛血榮，充滿於體內，發揚於體外，毒必定受到制約，化毒成漿，不用吃藥自然痊癒。
原文
一凡痘瘡自初至結靨。以痘內暗晦而外光潤為善。所謂外陽內陰。少陰君火之象也。反之為凶。若內外皆光。為純陽無陰。治當補血。內外皆暗。為純陰無陽。治當補氣。
凡是痘瘡從初起到結痂，以痘內暗晦而外表光潤為好。這就是所謂的外陽內陰，是少陰君火的徵象。反之則為凶險。如果內外都光潤，是純陽無陰，治療應當補血。內外都暗晦，是純陰無陽，治療應當補氣。
原文
一凡痘瘡之毒。必氣以煦之。血以濡之。而後可得成熟也。故起發時。光壯者。氣有餘也。肥澤者。血有餘也。氣血有餘。表裡俱和。不須服藥。
凡是痘瘡的毒，必須靠氣來溫煦，靠血來滋潤，然後才能夠成熟。所以起發的時候，光澤飽滿的，是氣有餘；肥厚滋潤的，是血有餘。氣血都有餘，表裡都調和，不須服藥。
原文
一凡至起脹。其痘頂必有小凹。名痘眼。若根腳散大。漿色淺白。頂無痘眼者。此水痘。非正痘也。
凡是到了起脹的時候，痘瘡頂上必定會有一個小凹，叫做痘眼。如果根腳散大，漿色淺白，頂上沒有痘眼的，這是水痘，不是正痘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。