原文
一發熱。頭面一片紅如塗胭脂者。六日必死。
白話
一旦發熱，頭臉一片通紅，像塗了胭脂一樣的，第六天必定死亡。
卷三
逆證不治
卷三／辨發熱三日順險逆證14 句
原文
一初熱時。用火照心窩間。乳盤赤色如火。或遍身皮肉成塊。其色紅赤。或紫赤者不治。
白話
一開始發熱時，用火光照心窩處，如果乳盤紅得像火，或者全身皮膚肌肉結成塊狀，顏色紅赤或紫赤的，無法醫治。
原文
一發始時。身不大熱。惟腹脹眼合。狂躁大渴。唇燥舌裂。或無胎而乾燥者。毒根於血中。必作凶逆。宜用清涼攻下之劑。利後證不穩者必死。
白話
一開始發病時，身體不太發熱，只有腹部脹滿、眼睛閉合、煩躁發狂、極度口渴、嘴唇乾燥、舌頭裂開，或者沒有舌苔而乾燥的，這是毒邪根植於血液中，必定會出現凶險逆證。應當使用清涼攻下的藥劑，如果瀉下之後病情仍然不穩定的，必定死亡。
原文
一發熱頭溫足冷。或昏悶。目時開乍閉。煩渴沉吟者死。
白話
發熱時頭部溫熱、腳部冰冷，或者昏沉煩悶、眼睛時而睜開時而閉合、煩躁口渴、呻吟不止的，會死亡。
原文
一身熱如火。兩目紅。兩臉赤紅成塊。口唇紫黑。或破裂。舌白胎乾燥。生芒刺者。不治。
白話
全身熱得像火，兩眼發紅，兩頰赤紅成塊，口唇紫黑或破裂，舌苔白而乾燥、長出芒刺的，無法醫治。
原文
一發熱時。婦人經行不止。唇舌無紅色。發驚搐者死。
白話
發熱時，婦女月經持續不止，嘴唇和舌頭沒有紅色，並且出現驚厥抽搐的，會死亡。
原文
一發熱時。以手擦面頰。如紅色隨手轉白。自白轉紅者。是謂血活。雖危重多生。如擦之不白。舉之不紅。是謂血枯。雖輕症亦必死。
白話
發熱時，用手擦拭面頰，如果紅色隨著手擦拭而轉為白色，又從白色轉回紅色的，這叫做血氣活動，即使病情危重也多能存活；如果擦拭後不變白，放開後也不變紅，這叫做血氣枯竭，即使是輕症也必定死亡。
原文
一初發腹中大痛。或腰痛如被杖。蠖屈曲臥者死。一初發時。七孔二便。鮮血如紅花膏者死。一發始時。不大熱。而遂見青黑藍斑者死。一初發欲見痘苗。而胸乍鳩突。喘呼者死。
白話
一開始發病時，腹部劇烈疼痛，或者腰痛得像被棍棒打過，身體蜷曲像蟲一樣臥著的，會死亡。一開始發病時，七竅和二便流出像紅花膏一樣的鮮血的，會死亡。一開始發病時，身體不太發熱，卻立刻出現青、黑、藍色斑點的，會死亡。一開始發病，正要出現痘苗時，胸部突然像斑鳩一樣突出，並且氣喘呼喊的，會死亡。
原文
一初發時。面額浮青氣。或舌尖純黑。生紫黑斑點。或聲啞咽噎。神昏憒者死。
白話
一開始發病時，額頭浮現青氣，或者舌尖完全變黑、長出紫黑色斑點，或者聲音嘶啞、咽喉噎塞、神志昏亂的，會死亡。
原文
一初熱之時。肚腹大痛。泄利膿血。唇舌紫赤。而白胎通明乾燥者。六日必死。
白話
一開始發熱的時候，腹部劇烈疼痛，腹瀉排出膿血，嘴唇和舌頭紫赤，而且舌苔白而透明乾燥的，第六天必定死亡。
原文
一發熱時。婦人胎墮。而血不止。唇舌無血色。及胎不墮。而大熱不退。痘苗不見者凶。一發熱時。吐瀉見蛔蟲者。十中難全二三。
白話
發熱時，婦女流產而出血不止，嘴唇和舌頭沒有血色；或者胎兒沒有流產，但高熱不退、痘苗不出現的，情況凶險。發熱時，嘔吐腹瀉並且排出蛔蟲的，十個人中難以保全兩三個。
原文
一發熱未見痘形。先眼沿浮腫。黑色而映見者凶。
白話
發熱時還沒有出現痘的形狀，但眼瞼先浮腫，並且呈現黑色而隱約可見的，情況凶險。
原文
一發始一日。即現紅點。密如蠶種堆粟。焦紫乾枯。手摸不礙乎指者必死。
白話
一開始發病的第一天，就出現紅點，密集得像蠶卵或堆積的粟米，顏色焦紫乾枯，用手摸不覺得礙手的，必定死亡。
原文
一發熱不見痘點。照火候之。如有如無。而煩躁不定。及唇舌赤紫。是謂之鬱伏。發始三四日而趣死。
白話
發熱時看不見痘點，用火光照著觀察，若有若無，並且煩躁不安，以及嘴唇舌頭赤紫，這叫做鬱伏。發病開始三四天就會趨向死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。