原文
初發身熱悠悠。肌膚柔嫩。自汗微微。乍涼乍熱。精神困倦。面㿠白。飲食減少。頭溫足冷。嘔吐便溏。痘點方見。隱隱不振。淡紅皮薄。三四日來。陸續不齊。難長大者。則氣虛也。氣虛則不能載毒達外。故不問已出未出諸症。急以保元湯。加紫蘇白芷防風治之。見點位定之後。本方加川芎桔梗與之。若見內虛證候者。宜加減益氣湯。或人參白朮散。使其元氣內實。調養脾胃。瘡向外出。不致內攻。縱雖血虛痘證。勿妄投滋補之藥。滋補太過。則病未愈。而腸滑有大便泄泄之患。蓋諸虛痘證。率皆依氣虛例治之。故自發始。確為虛證者。不宜投升麻葛根湯。人參敗毒湯。惺惺散。參蘇飲。黃連解毒湯之類也。
白話
初發時身熱悠悠，肌膚柔嫩，自汗微微，乍涼乍熱，精神困倦，面㿠白，飲食減少，頭溫足冷，嘔吐便溏。痘點方見，隱隱不振，淡紅皮薄，三四日來，陸續不齊，難以長大者，則氣虛也。氣虛則不能載毒達外，故不問已出未出諸症，急以保元湯加紫蘇、白芷、防風治之。見點位定之後，本方加川芎、桔梗與之。若見內虛證候者，宜加減益氣湯，或人參白朮散，使其元氣內實，調養脾胃，瘡向外出，不致內攻。縱雖血虛痘證，勿妄投滋補之藥；滋補太過，則病未愈，而腸滑有大便泄瀉之患。蓋諸虛痘證，率皆依氣虛例治之，故自發始，確為虛證者，不宜投升麻葛根湯、人參敗毒湯、惺惺散、參蘇飲、黃連解毒湯之類也。