原文
發始見苗之時。面顏微紅。而無黯色枯滯。皮膚潮潤。磊落出來。形尖圓色淡紅。肥澤明亮。頭面胸背俱少。放苗先起口角兩腮。二三聯綴。痘出熱減。諸症自退。神氣爽快。飲食如常。二便無故。易齊易長。無諸雜證者。必順美之徵也。不藥自愈。凡治稀痘。有三禁之戒。勿清涼。勿攻發。勿解毒。謂之三禁。氣血壯者。其毒易消。不待服藥。而自愈。若妄施治。則紊亂氣血。而失領載之功也。若參耆太過。則不膿成水泡。芎歸地黃太過。則赤色發斑毒。術苓過用。則瘡乾涸不漿。要之溫補過用。則發餘毒。若強欲服藥。則藥性不寒不熱者可也。如五味異功散。加當歸桔梗一大匕之類。其首尾順症。則當用此湯。不可易方。至十日後。於補脾滲濕中。微加解毒之味。以省餘毒有無。是亦宜小連翹飲。醫者不可不知也。
白話
剛開始發痘見苗的時候，臉色微微發紅，沒有黯淡枯滯的顏色，皮膚潮濕潤澤，痘子一顆顆清楚地長出來，形狀尖圓、顏色淡紅，飽滿滋潤而有光澤，頭面、胸背都長得很少。痘苗先從口角兩腮部位發出，兩三顆連在一起。痘子發出後熱度減退，各種症狀自然消失，精神爽快，飲食正常，大小便沒有異常，痘子容易出齊、容易長成，沒有其他雜症，這一定是順遂美好的徵兆，不用吃藥自然會痊癒。凡是治療稀疏的痘疹，有三項禁忌要遵守：不要用清涼的藥物，不要用攻發的藥物，不要用解毒的藥物，這稱為三禁。氣血強壯的人，痘毒容易消散，不需要等服藥就會自己痊癒。如果胡亂用藥治療，就會擾亂氣血，失去領載毒邪的功效。如果人參、黃耆用得太多，痘瘡就不會化膿而形成水泡；川芎、當歸、地黃用得太多，就會出現紅色斑毒；白朮、茯苓用得太過，瘡就會乾枯沒有漿液。總之，溫補藥用得太過，就會引發餘毒。如果硬要服藥，那麼藥性不寒不熱的就可以了。例如五味異功散，加上當歸、桔梗一大匙之類的藥物。從頭到尾順應症狀，就應該用這個湯方，不可以隨意更換藥方。到了十天之後，在補脾滲濕的藥物中，稍微加入解毒的藥味，以觀察是否有餘毒，這時也適合用小連翹飲。醫生不可以不知道這些道理。